Если перефразировать одного известного мульт-персонажа, то можно сказать, что кавер очень странный предмет, - вроде новая музыка, а вроде и нет. Надо сказать, что данному направлению я долгое время особого внимания не уделял. И так постоянно куча новой (в смысле для меня, сами то композиции вполне могли быть весьма старыми) музыки находилось, ее бы хоть послушать. К чему время на всякие "перепевки" тратить?
Правда, сразу оговорюсь, речь идет в большей степени о каверах-переводах, т.е. исполнении на другом языке. То есть, об исполнении песни на другом языке (в первую очередь русском). Да и то, были исключения. Например, "Das Model" товарищей из Rammstein.
Однако, со временем ситуация изменилась. Во-первых, мой английский прокачался до более-менее приемлемого уровня, и я стал различать тексты на слух, начав вникать в то, что поют иностранные "товарищи". Во-вторых, в интернете распространились все эти "лаборатории перевода", благодаря которым стало возможным не только узнать "полный" смысл текстов на английском, но и понять, о чем поют, скажем, немецкие группы типа Rammstein. Помню, какой неожиданностью оказался для меня текст песни "Mutter"Конечно, такие "лабораторные" переводы, даже заявленные как "литературные" зачастую такими не являлись, но поняв смыслы, можно было при прослушивании трека более-менее подогнать текст под музыку в голове. Потом появился RadioTapok, многие кавер-композиции которого мне вполне зашли. А теперь вот наткнулся на Игоря Сахарова. Данный музыкант, если я правильно понял, обитает (обитал) в Эстонии и занимается созданием каверов хитов русского рока на английском языке. Наткнулся на него буквально на днях (да, возможно прослоупочил, и он известен уже давно) и мне понравилось.
Интересно послушать на английском Агату Кристи
или, скажем, Король и Шут
Товарищ даже позвал на помощь могучего скандинава (то ли шведа, то ли норвежца) и замахнулся на "Я свободен" самого Кипелова! На мой вкус, получилось мощно, хотя и несколько э-э-э камерно что-ли, не так душевно и забористо, как в оригинале.
Конечно, не все (опять же, с моей точки зрения) ему удается. Так, как-то не впечатлил "Колизей"
да и как-то немного режет слух "Кукла Колдуна"
Но, в целом, впечатление о творчестве этого музыканта у меня осталось положительным. Кое-какие треки даже в плэйлист закинул. Так что продолжу отслеживать его творчество. Тем более, что товарищ @Dagoth-Slayer, перестал подгонять качественные треки
P.S.
-
Скрыть объявление
Друзья, в это тяжёлое и непонятное для всех нас время мы просим вас воздержаться от любых упоминаний политики на форуме, - этим ситуации не поможешь, а только возникнут ненужные ссоры и обиды. Это касается также шуток и юмора на тему конфликта. Пусть войны будут только виртуальными, а политики решают разногласия дипломатическим путём. С уважением, администрация Old-Games.RU.
-
Скрыть объявлениеЕсли Вы видите это сообщение, значит, вы ещё не зарегистрировались на нашем форуме.
Зарегистрируйтесь, если вы хотите принять участие в обсуждениях. Перед регистрацией примите к сведению:
- Не регистрируйтесь с никами типа asdfdadhgd, 354621 и тому подобными, не несущими смысловой нагрузки (ник должен быть читаемым!): такие пользователи будут сразу заблокированы!
- Не регистрируйте больше одной учётной записи. Если у вас возникли проблемы при регистрации, то вы можете воспользоваться формой обратной связи внизу страницы.
- Регистрируйтесь с реально существующими E-mail адресами, иначе вы не сможете завершить регистрацию.
- Обязательно ознакомьтесь с правилами поведения на нашем форуме, чтобы избежать дальнейших конфликтов и непонимания.
С уважением, администрация форума Old-Games.RU
Комментарии
Сортировать комментарии по