Max Payne. Сравнение озвучек.

Год назад играл сборку Макса со всеми, представленными здесь, локализациями. У каждой из них свои плюсы и минусы. Лично мне больше понравился NoRG, тамошний голос, как ни странно, неплохо подходит и к бандитским беседам, и к саркастическим монологам героя (а унылый бубнеж Макса в версии Tycoon удручает, хотя понятно, что там старались сделать похоже на оригинал, но самым простым образом). А у NoRG, на удивление, и главный злодей (злодейка), разговаривает убедительнее чем в официальной локализации.

Тот самый случай, когда играть только в оригинале.

я с Tycoon проходил. Учитывая, что в игре нет субтитров (в обычных роликах) и то, что там был не дублях, а многоголоска поверх оригинала - нормал.

оооо я даже видел подобное видео, вроде даже тут дырявая башка, не помню. Честно говоря, позорище то ещё в большинстве случаев.
Не смотря на то что сами разрабы делали игру на коленке, так они хоть знали что делали, переозвучку делали на ещё большей коленке и делали её так, чтоб она была.
А теперь я смотрю видео и выбираю понравившеюся озвучку.
NoRG нравится по стилю, голосам, но текст там откровенно говоря - ПРОМТ
У 1с нормальный текст, но голоса не подходят
В тайкун студио вроде норм, но интонации совершенно не в тему
Именно по этому я играл с оригинальной озвучкой