1. Друзья, в это тяжёлое и непонятное для всех нас время мы просим вас воздержаться от любых упоминаний политики на форуме, - этим ситуации не поможешь, а только возникнут ненужные ссоры и обиды. Это касается также шуток и юмора на тему конфликта. Пусть войны будут только виртуальными, а политики решают разногласия дипломатическим путём. С уважением, администрация Old-Games.RU.

    Скрыть объявление
  2. Если Вы видите это сообщение, значит, вы ещё не зарегистрировались на нашем форуме.

    Зарегистрируйтесь, если вы хотите принять участие в обсуждениях. Перед регистрацией примите к сведению:
    1. Не регистрируйтесь с никами типа asdfdadhgd, 354621 и тому подобными, не несущими смысловой нагрузки (ник должен быть читаемым!): такие пользователи будут сразу заблокированы!
    2. Не регистрируйте больше одной учётной записи. Если у вас возникли проблемы при регистрации, то вы можете воспользоваться формой обратной связи внизу страницы.
    3. Регистрируйтесь с реально существующими E-mail адресами, иначе вы не сможете завершить регистрацию.
    4. Обязательно ознакомьтесь с правилами поведения на нашем форуме, чтобы избежать дальнейших конфликтов и непонимания.
    С уважением, администрация форума Old-Games.RU
    Скрыть объявление

От Космических рейнджеров до King's Bounty

Автор: Faramant · 17 июл 2020 · 2.4K · 12
  1. King's Bounty - это единственный в моей жизни случай, когда я в ужасе удалил английскую версию и поставил русскую. Причём, до встречи с юной принцессой я подвоха не замечал, но когда маленькая девочка обратилась к моему персонажу "uncle" (дядя-родственник. Дядя-взрослый - чаще всего будет mister) - я взвыл как барон ада при встрече с думером, и побил все свои рекорды по скоростной переустановке.
    Кровотечение из глаз прекратилось, но проблемы были не только с переводом. Несмотря на всю детальность и красочность интерфейса, оригинальный текст откровенно хромает. Явных стилистических ляпов нет, но текст примитивен, пресен, и безо всякой логики загромождён приторно сладкими сказочными оборотами.
    На фоне общей добротной работы и приятного дизайна этот недостаток смотрится крайне странно. Я помню тексты Космических рейнджеров - много опечаток и ошибок, да: и "тся и ться", и "надеть-одеть", но шут бы с ними - текст-то был живой! Ума не приложу, какая муха тогда укусила писателей Katauri?
    Goblinit, Ankt, A National Acrobat и 2 другим нравится это.

Комментарии

Сортировать комментарии:

Сортировать комментарии по

Страница 1 из 2
  1. DJKrolik
    @Goblinit
    Да это нормально, персонажи кино должны говорить на современном и живом языке, а не изъясняться конструкциями 19 века.
    DJKrolik, 19 июл 2020
    1. Faramant
      Главное, чтобы всякие зануды учёные, рафинированные интеллигенты, простоватые рабочие и студенты айтишники не говорили как один на языке современного живого гопника.
      Faramant, 19 июл 2020
    2. DJKrolik
      Пока что мы по дефолту имеем: законченный зек и циничный преступник говорит как 5-летняя девочка из музыкальной школы, достигая максимума грязной речи словом "черт".
      Чем это плохо? Тем что смещает акцент в сторону комичности, даже если у нас серьезный боевик или драма.
      DJKrolik, 19 июл 2020
    3. Faramant
      А, ну это другой вопрос. Просто есть варварский набор ограничений на нехорошие слова. Заказчик придирается ко всему. Есть история, как заказчику не понравилась "ах ты старая карга". Актёр издевательски заменил на "ах ты нехорошая старая женщина" - к его ужасу, это приняли.
      Faramant, 19 июл 2020
  2. DJKrolik
    Я думаю и dude - не чувак. У нас сейчас "чувак" - это что-то иронично-устаревшее, щас мало кто так говорит.
    dude можно как "мужик" переводить: Слышь, мужик, ты че больной? :lol:
    DJKrolik, 18 июл 2020
    1. Просмотреть предыдущие ответы...
    2. Faramant
      Тут нет готовых рецептов - где-то лучше чувак, где-то дядя, где-то действительно "мужик" (хороший, кстати, вариант).
      Но тот чекер был частным случаем словаризма головного мозга. Вплоть до "вместо "оу!" надо говорить "Ай-ай", потому что русские реагируют на боль таким междометием". Мой ответ на эту правку был весьма едким.:)
      Faramant, 18 июл 2020
    3. Goblinit
      @DJKrolik , это просто мы устарели. Ты в кино сходи сегодня. Сталоне с суровым видом встаёт из-за стола и произносит "Чё, как?" (это приветствие)
      Goblinit, 18 июл 2020
      DJKrolik нравится это.
    4. Faramant
      Это что за фильм такой?:)
      Faramant, 19 июл 2020
  3. spitefultomato
    А Uncle Ben's Uncle Tom's Cabin как же?
    spitefultomato, 18 июл 2020
      Faramant нравится это.
    1. Просмотреть предыдущие ответы...
    2. Faramant
      Я тогда уже переводил под дубляж, и мог быть тем идиотом.
      Мне вообще интересно, куда вся эта шняга покатится дальше. Нашёл квиток 2008 года на оплату своих работ - 35 р\мин закадр, около 90-100 - дубляж - это и тогда было не фонтан (10 мин = в среднем час ударной работы, а проекты дождём не валятся). Сейчас, три кризиса спустя, расценки выросли рублей на 10-20. К тому же, все жалуются на ковид и ставки сбрасывают.
      Интересно, будет ли это настолько невыгодно, что останется только гугл-транслейт? Или фанаты согласятся приплачивать за возможность засветиться в титрах?
      Faramant, 21 янв 2021
    3. rusty_dragon
      Ну я в курсе как экономят нанимая студентов.
      Думаю останется как было. Только если где-то произойдет качественное изменение, да и то не факт.
      Сериал был Легенда об Искателе/Меч Истины.
      rusty_dragon, 21 янв 2021
      Faramant нравится это.
    4. Faramant
      А, не, не моё!:)
      Faramant, 21 янв 2021
  4. Skirmish
    Я вообще не сильно фанат локализаций и прочих переводов. Желательно играть на языке оригинала. Даже если это непонятные корейские крюкозябры и всё такое.^_^
    Skirmish, 18 июл 2020
      Faramant нравится это.
  5. Faramant
    Мне казалось, что Вангеры как раз вменяемо локализованы, и пропал только своеобразный колорит, вроде "Я Модный Гиря, заботюсь о тебе" (что печально). Впрочем, я английскую версию только поверхностно видел.
    Faramant, 18 июл 2020
    1. Просмотреть предыдущие ответы...
    2. Skirmish
      "Озвучено профессиональными программистами". - ждём локализацию на бейсике.
      Skirmish, 18 июл 2020
      DJKrolik и Faramant нравится это.
    3. DJKrolik
      Я вообще сильно далек от переводов с русского на английский, что-то мне подсказывает, что там качество не очень. Я конечно не про классику типа Достоевского, а как раз про игры. Правда их и переводят редко, наверное.
      DJKrolik, 18 июл 2020
    4. spitefultomato
      Первые два Варкрафта тоже озвучены профессиональными программистами, и второй на русском тоже. Ничего ужасного в этой фразе я не вижу :)
      spitefultomato, 18 июл 2020
  6. Ankt
    Вы попробуйте поиграть в Вангеров на инглише. Там те ещё приколюшки. А в инглиш версии "наших игр" я никогда не играл. Ну а то что есть "приколы" и в переводах и в озвучках - я таких историй могу по памяти штук 2-3 на ходу вспомнить. И это, прошу заметить, затупы и "приколы" не от пиратов вроде Фаргуса и 7го волка, а конкретно "ляпы" от мастовитых на то время озвучивателей и локализаторов.
    Ankt, 18 июл 2020
      Faramant нравится это.
  7. Skirmish
    Думал, кто-то ещё играет в старую King's Bounty, а тут про новую. *взвыл* Вот он какой нынче олдгеймер... *хныкает*
    Skirmish, 17 июл 2020
    1. Просмотреть предыдущие ответы...
    2. Skirmish
      Я только принцессу в доспехотрусах и помню... а все остальные - не помню кто такие...
      Skirmish, 17 июл 2020
    3. ВелоВояджер
      Воин с Севера и Тёмная Сторона.
      ВелоВояджер, 17 июл 2020
    4. Skirmish
      Надо было им тему принцесс развивать, может, меня бы и заинтересовала эта реинкарнация КБ, а так - куда-то не туда они пошли!!!!!
      Skirmish, 17 июл 2020
  8. Flagris
    Языковая версия уже не имеет большого значение, когда сама игра - апогей невыносимой тоски, как в случае с КБ.
    Flagris, 17 июл 2020
  9. GreenEyesMan
    Нормальный переводчик (а то и не один) - это приличная сумма денех. Вряд ли у катауристов был приличный бюджет для этого дела.

    С другой стороны, а переводы иностранных игр на великий и могучий от официальных распространителей не имеет ошибок? Таки полно же! Чаще всего по той же самой причине - желание сэкономить.

    ---
    Тексты в КР не обладали какими-то высшими уровнями литературной стилистики. Текст, как текст, читать приятно, но до Тургенева или Толстого ой как далеко.
    Да и в КБ вроде бы тексты не такие уж и отвратительные. Просто самого текста в разы меньше, вот и кажется всякое.
    GreenEyesMan, 17 июл 2020
      Faramant нравится это.
  10. Virgil
    Там и другие кривые места типа "Я убью тебя лодочник".
    Virgil, 17 июл 2020
Страница 1 из 2
Чтобы оставить комментарий просто зарегистрируйтесь и станьте участником!
  1. На этом сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать содержимое, хранить Ваши предпочтения и держать Вас авторизованным в системе, если Вы зарегистрировались.
    Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie.
    Принять Узнать больше...
    Скрыть объявление