1. Друзья, в это тяжёлое и непонятное для всех нас время мы просим вас воздержаться от любых упоминаний политики на форуме, - этим ситуации не поможешь, а только возникнут ненужные ссоры и обиды. Это касается также шуток и юмора на тему конфликта. Пусть войны будут только виртуальными, а политики решают разногласия дипломатическим путём. С уважением, администрация Old-Games.RU.

    Скрыть объявление
  2. Если Вы видите это сообщение, значит, вы ещё не зарегистрировались на нашем форуме.

    Зарегистрируйтесь, если вы хотите принять участие в обсуждениях. Перед регистрацией примите к сведению:
    1. Не регистрируйтесь с никами типа asdfdadhgd, 354621 и тому подобными, не несущими смысловой нагрузки (ник должен быть читаемым!): такие пользователи будут сразу заблокированы!
    2. Не регистрируйте больше одной учётной записи. Если у вас возникли проблемы при регистрации, то вы можете воспользоваться формой обратной связи внизу страницы.
    3. Регистрируйтесь с реально существующими E-mail адресами, иначе вы не сможете завершить регистрацию.
    4. Обязательно ознакомьтесь с правилами поведения на нашем форуме, чтобы избежать дальнейших конфликтов и непонимания.
    С уважением, администрация форума Old-Games.RU
    Скрыть объявление

Пиратский перевод Age of Mythology: часть первая

Автор: Terronezov · 1 авг 2016 · 2.1K · 7
Категории:
  1. Решил выложить скрины, которые я хотел выложить в теме "Перлы из русской озвучки/переводов игр". Но потом подумал, что это всё-таки не перлы.
    capture_22072016_225334.jpg
    Здание "Archery Range" (Стрельбище) называется, как "Диапазон атаки лучников". Однако!
    capture_22072016_225441.jpg
    И здесь Масоны (Masons - каменщики).
    capture_22072016_231402.jpg
    Кавалерия под названием "Prodromos" названа предвестником. И да, это действительно предвестники. Правда, это не отменяет правило названий, когда надо трижды подумать перед тем, как переводить имя или название!
    P.S. На скрине с продромами-предвестниками ещё можно найти одну весёлую фразу о том, что для создания необходимых ресурсов нужен дополнительный юнит.
    Faramant нравится это.

Комментарии

Сортировать комментарии:

Сортировать комментарии по

  1. Faramant
    "С "проигрыванием городского центра" всё ещё проще - "lost the Town Center""
    Да, я так и понял:)

    "[имя игрока] advances to the Heroic Age by the passion of Aphrodite"
    Хм... даже в оригинале как-то... коряво звучит. Впрочем, я не носитель языка.
    Faramant, 9 авг 2016
  2. Terronezov
    @Faramant, "[имя игрока] advances to the Heroic Age by the passion of Aphrodite". Это как в оригинале написан переход под влиянием Афродиты.
    С "проигрыванием городского центра" всё ещё проще - "lost the Town Center"
    Terronezov, 9 авг 2016
      Faramant нравится это.
  3. Faramant
    PS. "Троя проиграл городской центр":D Жесть!
    Faramant, 8 авг 2016
  4. Faramant
    "А всё из-за того, что в игре переход в другой век происходит с участием того или иного низшего божества (Афродита, Гера, Афина, Осирис, Сехмет, Пта, Фрея, Скади, Бальдр и др.)"
    А как это сообщение в оригинале выглядит?:)
    Faramant, 8 авг 2016
  5. Terronezov
    @Faramant, да, это Archery Range.
    http://ageofempires.wikia.com/wiki/Archery_Range_(Age_of_Mythology)
    Курсор, зараза, в скриншотах к AoM не виден. Из-за чего довольно сложно тут показать, что, где и как.
    Насчёт сообщений по поводу перехода в другой век - там все такие, по моему. Перейти в героический век с попойкой Диониса - это такое. А всё из-за того, что в игре переход в другой век происходит с участием того или иного низшего божества (Афродита, Гера, Афина, Осирис, Сехмет, Пта, Фрея, Скади, Бальдр и др.).
    Terronezov, 8 авг 2016
      Faramant нравится это.
  6. Faramant
    PS А, нет, снимаю вопрос. Про академию - это описание здания. Не допёр, что range можно перевести настолько буквально.
    Faramant, 7 авг 2016
  7. Faramant
    А точно Диапазон атаки лучников - это Archery range? Не вижу, на что указывает курсор, но там ниже указана Академия лучников. Такое впечатление, что Диапазон атаки - это просто стандартный upgrade этой самой академии.

    Троя переходит в героический век во имя страсти Афродиты - тоже перл.:D
    Faramant, 7 авг 2016
Чтобы оставить комментарий просто зарегистрируйтесь и станьте участником!
  1. На этом сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать содержимое, хранить Ваши предпочтения и держать Вас авторизованным в системе, если Вы зарегистрировались.
    Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie.
    Принять Узнать больше...
    Скрыть объявление