Remakes. You are doing it wrong... #2

Продолжаем парад безвкусия и каверканья чужих идей.

На очереди адаптация японского хоррора "Темные воды"

​

Оригинальные "Темные воды" занимают (собственно, наряду с "Историей двух сестер") свое законное место среди моих самых любимых лент.
Почему?
Потому что этот фильм взял концепцию заурядного азиатского ужастика (аля "Звонок", "Проклятие" и иже с ними) и пустил ее фоном (порой - еле заметным) к изумительной, трогательной и искренней бытовой драме.
Темные воды - это история матери-одиночки, которая колотится изо всех сил, чтобы свести концы с концами и не потерять дочь. Дело в том, что параллельно она ведет судебную тяжбу с бывшим мужем, который старается максимально очернить ее, для того чтобы забрать дочь.
Плюс ко всему на потолке в спальне появилось странное пятно, и вода капает и капает, на нервы героине и зрителю.
А бежать некуда, они одни против всего мира.

Хитоми Куроки сыграла мать на грани гениального. Персонаж прочно западает в душу и зритель даже не переживает - трясется за него.Неудивительно, ведь у нее получился человек с большим любящим сердцем, готовый идти на чудовищные жертвы ради любимой дочери.

Кроме того, "Темные воды" - это история о детях,зачастую любимых, но потерянных в безумном темпе большого города. Просто потому, что родители вкалывают с утра до ночи, стараясь заработать на жизнь.

И уже только потом это ужастик.

В принципе, с римейком этого фильма все не настолько прискорбно, как в прошлый раз.
Тут создатели хотя бы догадались снимать драму.
Трагедия в том, что драма получилась не то чтобы впечатляющая.

Во первых, Дженнифер Коннелли.
Она просто не вытягивает роль.
Причем я очень тепло отношусь к этой актрисе, но это ведь совершенно не ее типаж. Ну не похожа она на несчастную забитую жизнью мать-одиночку. Очень обидный мискастинг.
Хуже наверное было только когда она играла героиновую наркоманку.

К тому же здесь героиня весь фильм находится в грустняшках, показывая как же ей плохо, тогда как у оригинального персонажа просто не было на это времени. Она всеми силами цеплялась за возможность сделать жизнь своей дочери лучше. На чьей стороне мои симпатии думаю обьяснять не надо.

Верите или нет, в этом фильме вода действительно темная. То есть буквально. С потолка капает какая-то черная бня похожая на нефть. В оригинале, напомню вода была самой обыкновенной, давая ложную надежду на то, что это всего лишь бытовая неурядица.
В римейке даже самому распоследнему дебилу (окромя, разумеется, главгероев) должно быть понятно что что-то нечисто.

Но эти мелочи меркнут по сравнению с тем что в римейке наворотили с финалом.
Видите ли, когда героиня сталкивается со "злом" лицом к лицу, она начинает с ним разговаривать.
Долго разговаривать.
Зло с изяществом злодеев из фильма про Джеймса Бонда начинает мусолить то, как она докатилась до жизни такой и вообще что ей от героев нужно.
В это время зритель скучает и пробивает фейспальмом череп.
Надо ли говорить что так называемая "драма" тут просто не работает.

В оригинале же конфронтация отдается на откуп отличной музыке, и отличной операторской работе. Ну и актерам, само собой. Произносится всего одна фраза, после которой у зрителя идет мороз по коже и перехватывает дыхание.
Потому что зрителю не все равно.
И даже вопиющая малобюждетность погоду нисколько не портит.

Также, в лучших традициях американских "сестер" в римейке с корнем выдрали великолепный душевный эпилог, без которого фильм теряет почти весь смысл и очарование. спойлер

Той простой мысли, что дочь понимает то, на какую жертву пошла ее мать, и любит ее до гроба в американской версии просто нет. FAIL

Вот уж улучшили фильм так улучшили.
.....................................................................................

Тут я хотел написать о шведском фильме Let the right one in и его американской копии Let me in (в российском прокате называется Впусти меня. Сага. лол)

​

Но понял что тут это сделали лучше меня)

Never Let Me In (Let the Right One In vs. Let Me In) - YouTube
Осторожно, спойлеры. Рекомендую сначала все же посмотреть фильм.​

................................................................................................
С содроганием жду римейка Олдбоя.