СИНОД здесь не живёт

​

Как говорится, хорошая мысля приходит опосля. Сегодня я проснулся с мыслю о том, как лучше перевести название искусственного разума братства Нод. Посидев немного с кружкой чая в одной руке и ручкой в другой, я понял, это оно. Чем больше листок заполнялся словами, тем скучнее мне становилось, т.к. всё было уже решено.

Начнём с того, что персонажи обращаются к «EVA» и «CABAL» как к одушевлённым предметам, произнося их названия как имена, а не как аббревиатуры, которыми в действительности они являются. Отсюда вытекает условие для их адаптации на другом языке – это должна быть не просто переведённая аббревиатура, а звучное слово, передающее смысл. Если «Eva» женское имя (голос, кстати, тоже женский) и с его адаптацией не возникает проблем, то «cabal» – задачка не из лёгких. «Cabal» это группа заговорщиков, было бы логично перевести как «заговорщик», т.к. искусственный разум «CABAL» в игре ещё тот интриган, расчётливая и хладнокровная машина. Однако, слово длинновато и расшифровать его нелегко, ибо «CABAL» у нас не абы что, а «Computer Assisted Biologically Augmented Lifeform». Казалось бы, сели в лужу, но словарь синонимов нам подсказывает такое слово как «плут» - короткое, звучное и мужского рода. Осталось только придумать, как его можно было бы расшифровать исходя из расшифровки на английском языке. Вот что у меня получилось.
Программируемое
Лютое
Уравновешенное
Творение

«Программируемое» соотносится с «computer assisted», «творение» (см. тварь) с «lifeform», «уравновешенное» (см. бесстрастный, хладнокровный) это в какой-то степени «biologically augmented», т.е. тварь, как и любое живое, обладает чувствами, но её сделали менее подверженной эмоциям (биологически улучшили) – ведь речь идёт о хладнокровной бесстрастной расчётливой машине (мы не знаем есть ли в её составе органика), которая обладает развитым разумом, который притворяет в жизнь планы по свержению военно-политических руководителей (генерал Хасан) и пытается захватить власть в свои руки (сюжет дополнения). «Лютый» (см. безжалостный) относится уже к всему персонажу в целом – откуда у машины жалость?! Конечно, на месте этого слова лучше было бы наречие использовать для звучности полного названия, например, «люто» (не согласуется) или «линейно» (не вписывается). Предложениям и советам я всегда рад.

Что ж, решено! «CABAL» в моём переводе будет «ПЛУТ». Такой перевод, я считаю, вполне адекватен. Кстати, сразу уточню, что слово «плут» используется в значениях «ловкий и хитрый обманщик», «хитроумный», «коварный» и других близким к ним – вспомните как он всех провёл в обеих кампаниях «Огненной бури».