Albion

Технические проблемы с переводом.
Игра ставится на собранный для старых игр компьютер. P-III-550, i440BX, Riva128ZX+2 Voodoo 2 SLI, ESS1868. Всё это под Win98SE. Используется Daemon Tools 3.47.

Сама игра прекрасно ставится и работает. Образ скачан с old-games.
После установки перевода (в мануале говорится просто скопировать в папку с игрой) игра перестаёт доходить до ингейма. При выключении заставки по Esc происходит полный выход из игры. Если просматривать заставку, то после неё следует выход в винду.

Сталкивался кто с чем-то подобным?

 

Да нету никаких ошибок. Остаётся только окно DOS программы в котором "Thank you for playing Albion".
Попробую рип...

 

На фулрип перевод прекрасно встал. Спасибо за совет.

Думаю, стоит добавить в описание перевода, что его надо ставить не на оригинал с диска, а на фулрип.

 

С переводом идёт переведённый мануал, в котором добавлена глава о русификации. Ни слова о фулрипе. Только указание качать с Albion (1996, DOS, файлы).
Другого информационного в архиве ничего нет.

На странице скачивания перевода есть только: "Русификатор от "Бюро переводов Old-Games.Ru". Переведенное руководство пользователя прилагается." - Тоже без указаний на фулрип.

В новости тоже не указан фулрип.


Сравнив структуру папок установленной с диска игры, фулрипа и перевода, можно конечно догадаться, что перевод для фулрипа. Но если пойти моим путём и поставить на живое железо с образа, даже не взглянув на фулрип, то догадаться будет не просто.


upd.
Перетянул перевод 1.01, в ридми всё есть.

 

Могу выложить pdf из 1.0.

 

Дабы помочь неофитам в освоении установке Albion, опишу здесь свой опыт установки этого чуда. Итак, поехали:

Конфиг
- Windows 8 Professional, Intel Core i7 4770, Video - NVidia Geforce GXT 660 2048 MB, Intel(R) HD Graphics, Звуковой Адаптер - Realtek ALC 892, Запуск в DOS-BOX 0.74 Через DosBlaster 3.0

Инсталляция с CD-ROM
Здесь необязательно перезаписывать образ iso на болванку и мучаться с инсталляцией, а можно просто распаковать его любым архиватором (WinRAR или 7zip) в папку, желательно не в С:, лучше на другой том. В setup.ini указывайте SOURCE_PATH относительно вашего виртуального тома в DosBox! Т.е если вы смонтировали папку F:\Games\Albion\Albion с игрой в том F Досбокса, в SOURCE_PATH указываете путь - F:\ALBION\. После чего запускаете INSTALL.BAT из корня директории через DOSBOX. Для незнающих, как это сделать - mount C(вообще любой drive-letter, который взбредет в голову) <путь до папки с инсталляцией> -t cdrom -usecd , в моем случае это было mount F F:\Games\Albion\Albion -t cdrom -usecd. Последние параметры укажут досбоксу смонтировать вашу директорию как cd-rom. После запуска инсталлятора указываем папку, куда игру устанавливать.

Настройка звука:
Запускаем SETUP -> Configure Sound Hardware, желательно через DosBlaster. В DoxBox'е при установке драйверов вылетает Could not save configuration file.
В меню Sound Configuration Utility выбираем пункты Select and Configure MIDI Music Driver, Select and configure digital audio driver. В первом - Creative Labs Sound Blaster (TM) 16, во втором - Creative Labs Sound Blaster 16 or AWE 32. У меня по крайнеq мере звук работает на данной конфигурации.

Также при запуске через DosBlaster могут наблюдаться проблемы с производительностью видео, это из-за низких CPU Cycles. Пробуем выставлять через dos_box.conf, либо через CTRL-F12 (чем больше, тем лучше )

 

Что-то очень много странных телодвижений. Для монтирования диска в Досбоксе есть команда imgmount.

А вот такого не должно быть нигде. Может, на конфигурационном файле игры стоит атрибут "только чтение"? SETUP.EXE не с диска запускался? Надо из папки с установленной игрой.
Кстати, это не установка драйверов, а просто выбор, через какую звуковую карту игра будет выводить звук.

 

А я не понимаю зачем людей заставили страдать, когда можно было самим русскую версию собрать и забыть об этом ;-) В теме по релизу я вопрос задавал и мнение своё высказывал уже. (опять же ориентируясь на то как поступили в случае Ориона к примеру).

---------- Сообщение добавлено в 01:00 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 00:59 ----------

ВНЕ ТЕМЫ:
Кстати говоря, а как получить одним архивом теперь все переводы от местных БЮРОкратов? ;-)
Перевод одного из люб. квестов в целом сделали "только для избранных". Обидно досадно.

Вот теперь эта тема так и будет время от времени "кровоточить" вопросами, как и что.

 

Тогда, только 1 пожелание ! Обновлять раздачу регулярно и почаще

 

....

 

Есть пожелание: наименование файлов (имя.расширение), в архиве русификатора, привести все к одному виду, учитывая чувствительность к регистру в некоторых системах.
(точнее к верхнему регистру, что и оригинальные файлы игры)

 

С GOG-версией русификатор совместим? Нет никаких проблем или тонкостей установки?

 

Начал играть. Сделал карту корабля Торонто - собрал кучу скриншотов, склеил в фотошопе, добавил пометки на карту, собрал в PDF, хотел добавить к файлам игры ,как это сделать?