Albion

Ну не «где-нибудь», а в разделе прохождений, думаю.

 

Привет всем олдфагам Как воткнуть русификатор на лицуху запускаемую через Uplay ?

 

Обнаружился порт для винды/линуха M-HT/SR
PS - "A project to statically recompile DOS and Windows game executables to create Windows or Linux (x86 or arm) versions of the games" а как вообще по-научному такое называется, сурс-порт или ещё что?

 

@R4kk00n, вот что Pandora животворящая делает! (собственно, Albion тоже под Пандору пилился)

 

Нет больше uplay, теперь ubisoft connect. Игровые файлы в архиве game.gog (то что в версии с этого сайта в папке CD), версия игры 1.38.

--- добавлено 22 апр 2021, предыдущее сообщение размещено: 22 апр 2021 ---

 

Запускаю через досбокс на линуксе, в переводе вместо русского текста кракозябры. Похоже, где-то напутано с регистром в имени шрифта? В лине, на всякий случай, регистр значим, "font" и "Font" - это два разных файла.

 

@TK-313, а вы в досбоксе перед запуском команду keyb ru 866 ввели?

 

@BrainRipper, ввёл. Кракозябры...

 

@TK-313

Попробую помочь тем кто пытается запустить игру в досбоксе НА ЛИНУКСЕ. Тем кто скопировал файлы русификации поверх файлов игры и после запуска видит "кракозябры" вместо русских букв.

ВНИМАНИЕ! Пожалуйста, во избежание (!) команды ниже исполняйте ТОЛЬКО если вы понимаете их смысл, я не беру ответственности за порчу файлов или другие неприятности. НА ВАШ СТРАХ И РИСК (я предупредил).

В консоли линукса, зайдите (cd) в папку с файлами Альбиона:

Код:

cd ALBION

Находясь в этой папке, следующая "магическая" команда найдёт и переименует все нужные файлы игры в "uppercase":

Код:

find . -name "*.xld" -exec sh -c 'mv "{}" $(dirname "{}")/$(basename "{}" | tr [:lower:] [:upper:])' \;

И последнее:

Код:

mv main.exe MAIN.EXE

Всё.

Внутри DOSBOX, непосредственно перед запуском собственно LAUNCH.EXE не забудьте запустить UNIKBD.COM (драйвер русской клавиатуры для DOS).

Результат:


Надеюсь Вам поможет.

Приятной игры!

 

В настоящем досе нет чувствительности к регистру имён файлов и путей. Если досбокс не может это эмулировать для любой ОС, то прямо какой-то эпический косяк получается. С другой стороны, возможно, разработчики таким образом "намекают", что никогда не планировали досбокс к использованию за пределами винды?

 

Интересно да. Быстрый гуглёж ничего не дал. Думаю имеет смысл открыть тикет разработчикам досбокса, хотя сомневаюсь что никто до сих пор не заметил

Вполне вероятно есть какое-то объяснение почему досбокс под линуксом так (странно) работает с именами файлов. Возможно они зачем-то воткнули поддержку длинных (не 8.3) имён... не знаю.

 

Ну а как ему ещё работать, если в linux лежит несколько файлов, но все они в dos должны получить одинаковое имя (после приведения символов к верхнему регистру)?

В linux:

Код:

-rw-rw-r--  1 owner owner    1 июн  9 11:26 main.exe
-rw-rw-r--  1 owner owner    1 июн  9 11:27 main.EXE
-rw-rw-r--  1 owner owner    1 июн  9 11:27 MaiN.eXe
-rw-rw-r--  1 owner owner    1 июн  9 11:26 MAIN.EXE

В DOSBox:

Код:

MAIN     EXE                  1 09-06-2021 11:26
MAIN~1   EXE                  1 09-06-2021 11:26
MAIN~2   EXE                  1 09-06-2021 11:27
MAIN~3   EXE                  1 09-06-2021 11:27
    4 File(s)                 4 Bytes.

После пары простых экспериментов можно предположить, что нормальное имя остаётся у самого старого файла (неохота копаться в коде, чтобы точно выяснить как выбирается этот "самый старый" - по датам файла или ещё каким-то образом).

Собственно, проблема с конкретным русификатором в том, что архив создавался в windows, архиватор сохранил файлы (конкретно main.exe, где и хранится переведённый шрифт) с учётом регистра символов, дальше распаковка архива в linux опять с сохранением регистра символов, в результате - в папке игры лежат "MAIN.EXE" и "main.exe", причём обычное имя (прописанное в батнике) получает старый, т.е. непереведённый. Причём надёжного, стопроцентного решения проблемы нет (потому что у пользователя может лежать и английский "mAiN.eXe" по какой-то причине) , но можно попробовать покрыть хотя бы наш случай, записав в архив русификатора все файлы с верхним регистром (потому что именно такой регистр у файлов в лежащем на сайте рипе).

 

А ещё можно без магии в консоли так сделать

 

За FAR под линукс лайк =)

 

@Trackeer, спасибо!

 

Вообщем проблема с руссификацией. Пробовал разные методы, закидывал руссификатор на распакованную версию, эта версия после запуска крашилась после начала игры, если пробовал ее устанавливать на хард, там какие-то кракозябры (это тоже распакованная версия). Пробовал на СD версию, делал все по инструкции после первого интро игру крашит.