Alpha Storm - завершен перевод

На картинке представлен вид раскодированного игрой файла PLAY_CON.PAC

Пока самой игрой, но конкретное место в коде STORM.EXE, где это происходит найдено. Дальнейшие задачи - повторить декодирование в своей программе, потом написать кодер. По срокам пока ничего обещать не могу.

 

Да подтвеждаю, это игровая консоль внизу экрана. oFF_rus, а можно линк на сей программный продукт, или это чья-то коммерческая разработка. Мне собственно нужен тот вариант алгоритм сжатия, при котором отобразилось это содержимое.
добавил через 2 минуты.
А, черт это просто дамп памяти. Тогда ясно. Вся проблема в том, что в pac-ах нет разметки секций и их разметка я думаю лежит в самом storm.exe. Поэтому разжатия-сжатия могут привести к проблемам. Я думаю лучше понять алгоритм и хекс-редактором исправить надписи на черном фоне, оставив крупные фигурные ну и можно TRANSFER (podscr.pac) заменить простой жирной стрелкой. Вот такие соображения.

 

Скорее всего, для распаковки (и последующей запаковки) нужен только сам файл PAC.

Вот функция, на вход которой (в регистре ESI) передаётся адрес прочитанного файла PAC и адрес пустой области памяти куда надо положить декодированную картинку (в регистре EDI):

Код:

decode1         proc near           

                xor     edx, edx

loc_28DAE:                              ; CODE XREF: decode1+5E
                mov     dx, [esi]
                add     esi, 2
                push    edx
                xchg    dl, dh
                and     dh, 7Fh
                movzx   ecx, word ptr [esi]
                add     esi, 2
                xchg    cl, ch
                push    edi
                inc     ecx
                call    sub_28EFB
                mov     edi, offset dword_72ECC ; edi = 160:1D8ECC
                mov     ebp, edx

loc_28DD0:                              ; CODE XREF: decode1+2B
                mov     al, [esi]
                inc     esi
                mov     [edi], al
                inc     edi
                dec     ebp
                jns     short loc_28DD0
                mov     edi, offset unk_72FCC ; edi = +100h
                mov     ebp, edx

loc_28DE0:                              ; CODE XREF: decode1+3B
                mov     al, [esi]
                inc     esi
                mov     [edi], al
                inc     edi
                dec     ebp
                jns     short loc_28DE0
                mov     edi, offset unk_730CC ; edi = +200h
                mov     ebp, edx

loc_28DF0:                              ; CODE XREF: decode1+4B
                mov     al, [esi]
                inc     esi
                mov     [edi], al
                inc     edi
                dec     ebp
                jns     short loc_28DF0
                pop     edi
                xor     eax, eax

loc_28DFC:                              ; CODE XREF: decode1+59
                mov     al, [esi]
                inc     esi
                call    sub_28EB9
                dec     ecx
                jnz     short loc_28DFC
                pop     eax
                or      al, al
                js      short loc_28DAE
                retn
decode1         endp

Здесь просто последовательно берутся блоки файла (размер блока можно вычислить из первых его четырёх байт), признак окончания файла - если старший бит у очередного блока равен нулю (т.е. 80h - старший бит равен 1, 00h - старший бит равен 0) и раскодируются соответствующие им куски результирующей картинки.

Сам алгоритм декодирования в функциях sub_28EFB и sub_28EB9. Вот их и осталось понять, чтобы суметь декодировать, а потом и закодировать изображения.

 

Программа декодирования готова. Для запуска требуется java runtime. Распаковать прилагающийся архив, должен распаковаться файл с расширением JAR - это и есть программа.

Программа консольная, строка вызова такая (запустить консоль - cmd.exe какую-нибудь):

Код:

Q:\>java -jar AlphaStormTools-0.1.jar /d LNAV.PAC

Внутри никаких особых проверок не вставлено, поэтому подсовывать что-либо кроме файлов правильного формата не следует!

Файл только распаковывается, получается чистый набор пикселей 640*480 без каких-либо заголовков, палитр и т.п. Надеюсь, сможете загрузить в какую-нибудь программу (типа используемой мною Textrue Finder 1.32 by IceBerg).

Можете пока перерисовывать надписи, а я подумаю над тем, как их обратно запаковать.

 

PAC прочитан

2 oFF_rus
Подтверждаю, паки читаются корректно.
Вот

Я прочитал своими силами, немного подкорректировал свой bif-editor.
Редaктор формата raw сделаю c палитрой и инструментами, плевое дело. Правда. времени немного свободного.
Я что сейчас хочу понять принцип кодирования, в какой он процедуре, ту что ты указывал я просмотрел, особого декодирования я там не увидел, либо кодирование просто примитивно как 2 копейки, а видеть я умею. Подскажи точно смещение процедурки. Я напишу редактор паков, он будет открывать равы (палитра у меня есть) а сохранять в пак. Пойму сжатие - сразу всю игру с переводом добьем.
через минуту...
Начинаю все паки конвертить в равы.
через несколько часов...
Отставить редактор. Фотошопер 5.0 все прекрасно делает.
1. Открыть как... RAW (640 x 480 x 8 bit x 1 chanel).
2. Режим -> индексированных цветов.
2. Режим -> палитра ->Load -> *.acm загрузить мой файл ALPHSTRM.PAL
и можно редактировать.
Сохранять RAW Фотошопером не пробовал.
Вот все паки в формате RAW c палитрой игры

 

На выходных сделал экспериментальный кодировщик в формат PAC (пока без сжатия) - вроде бы работает. Запуск кодирования следующей командой:

Код:

Q:\>java -jar AlphaStormTools-0.2.jar /E LNAV.PAC.raw

ну там вызов двух других процедур - первая подготовка служебных данных, вторая - декодирование. Короче, смотри исходники последней версии моей программы, если что непонятно - спрашивай. Сжатие тогда делать не буду, раз уж ты сам на это настроился.

P.S. про фотошоп - главное, чтобы он палитру не тасовал, а то бывает, что на выходе цвета такие же, но уже в других местах палитры, типа "оптимизации".

 

2oFF_rus Понял. Посмотрю вторую процедуру и твои исходники. Если пойму напишу на Дельфе редактор в дополнение к остальным редакторам ресурсов.
2Vladimir 777 Если есть время можно уже начинать полную правку паков. В предыдущих сообщениях архив RAW.rar там палитра и паки в формате RAW - просто набор байтов 640х480 можно их открывать Фотошопом и править.

Да и еще большое человеческое СПАСИБО тебе oFF_rus, я не надеялся на такую скорую помощь. Правил вручную байты...

 

..это что день освобождения Мозамбика? Нет чувак,...это день завершения перевода Alpha Storm

Закончил.
Обновляю ссылку на файлы русификации в первом сообщении темы.
Теперь все надписи в игре русские, ну может кроме титлов игры.
Чуть-чуть еще изменил дизайн демата, не пугайтесь.
Тестируйте.

 

Добавлен мануал к файлам русификации

Обновил ссылку в первом сообщении на русификатор, добавил мануал. Запуск в ВиндХР лучше через батник (это чтоб в ДОСЕ гарантировано русские надписис читались).

 

Обновил ссылку на русификатор игры. Благодаря Vladimir 777 русифицированы setsound.exe и описания драйверов в настройках setsound.exe.

 

Обновил ссылку на русификатор.
Добавил changes.txt и исправленный мануал к игре.

 

В лучших традициях почившей страны: к ЧЕРТ ЕГО ЗНАЕТ какой годовщине всероссийского праздника НЕПОНЯТНО ЧЕГО наконец-то торжественно завершена (я надеюсь) русификация Alpha Storm.
Обновил ссылку на русификатор и редакторы ресурсов игры.

 

Обновил файлы русификации и ссылку на них.