Английский язык в играх: плохо или совсем наоборот?

Этого не всегда достаточно. Если в игре за персонажей разных полов тексты одинаковые (напимер, Фоллаут), то на инглише всё путём, а при переводе на русский язык возникают проблемы. Программы-переводчики с этим вообще врятли когда-нибудь справятся.

С подобным я в Диабло 2 столкнулся. Ну ладно в монологах охинея олучилась при переводе, но как этого не заметили те кто озвучивали игру я не понимаю.

Вот для подобных случаев у меня всегда словарик под рукой

 

Как нибудь запостю фотку своей комнаты, чтобы можно было видеть на моем компостоле не только кучи банок от колы, но и очень компактный словарь (Eng)

Искренне стараюсь не играть в русские версии. Даже не потому, что с переводом я не согласен, просто потому, что с переводом. Исключения составляют игры начала девяностых, когда в переводы вкладывали не только силы и время, но и душу. Английского я принципе не боюсь, ибо лет еще в 12 запоем читал старину Шерлока в оригинале. Я и фильмы люблю на английском смотреть, но больше оригинальной озвучки, мне, признаюсь, больше нравятся дублированная озвучка, та, которая фигурирует в фильмах, крутившихся в кинотеатрах. Вот с их переводами я согласен на все 100.

 

Стараюсь добывать английские версии игр просто потому, что на этом языке игру придумывали и создавали. Хороших переводов на русский выходит крайне мало, так как сделать такой перевод очень сложно. Тут, думаю, большую роль играет любовь к самой игре. И наши игрокомпании этого не понимают.

 

Sleepy Emp,просто считают, что на безрыбье и *** - селедка. И они правы, нет конкуренции.

 

Интерестно, а если бы в России стали выпускать лицензионные непереведённые игры наравне с локализованными, стали бы Вы их покупать вместо пиратских?

У меня почти так. Не нравится мне когда графику ставят выше идеи/сюжета. Но для некоторых новых игр всё же делаю исключения. Когда они качественные и не очень требовательны к железу. Например, Дарвиния.

 

Ну, такая попытка уже была. 1С, кажется, издала пару игр (не помню, какие именно, может Bandits, может еще что-то) в виде специального англоязычного издания. Если бы на языке оригинала оф. русский издатель выпустил что-нибудь, что мне нужно, я бы купил.

 

У меня лежит буковский непереведенный GTA3.
Я вобще не люблю нынешние скоростные переводы пиратов, хорошо хоть некоторые додумываются оставить еще и английскую версию.
Хотоя Uчень уважаю переводы 1C, первый Макс Пейн был хорош...
Хотя я не представляю, как бы разобрался с УФО1, была бы она на английском.
A вот софт ненавижу на русском. Особенно гигантов вроде фотошопа или флеш.

 

А фигли не купить - пиратка стоит 150р (ДВД имеется в виду) - а лицензия - 300.. Такчто Икс тот же я лицензию естественно купил (хотя пиратка его у меня тоже есть )

 

E_Q_, ни фига себе, в Максе Пейне был наижаснейший первод! Меня прям-таки тошнит от этого старческого монотонного кряхтения, которое должно изображать голос молодого(уж точно не больше 35 лет) полицейского.

Я в принципе согласен с Ерофеей, в играх, как и в книгах с фильмами, всегда присутствуют какие-то непереводимые языковые обороты. И нужен толоантливый писатель, способный заменить их на что-то не менее остроумное/красивое. Но одно дело, когда переводят книгу(это делается несколькими профессионалами и не в такие сжатые сроки) или фильм(тут зачастую текст переводят одновременно с написанием оригинала), а совсем другое, когда переводят каую-нибудь новинку игропрома. Ведь им чего больше надо: выпустить качественный перевод или побыстрей забацать хоть что-то, чтоб отбить прибыль у пиратов? В том-то и дело, что второе. А пираты в свою очередь также вынуждены наращивать темпы, им ведь тоже кушать хочется. Вот такой замкнутый круг.

Качественные переводы, как ни странно, бывают, когда нет конкуренции. Вот в 90х все переводы были пиратскими. А кем были пираты- такими же геймерами, просто знающими английский и умеющими чуть-чуть программировать. По сути это были энтузиасты, отсюда было и море любительских поделок, но были и качественные продукты. Потому что тогда люди делали переводы как бы для себя, вкладывали в них душу...

 

Конечно. Правда, сначала я порылся бы в файлообменниках. Я же истинный русский человек .

Именно. А теперь игровая индустрия вышла на поточное производство.

 

Всегда, где есть выбор выбираю оригинал. Например очень люблю слушать английскую речь в Fable.
Все таки самый лучший переводчик это ты сам, потому, что остальные преводчики доносят только то, что они "увидели", а кто знает, может другой человек поянл бы что-то свое.
В идеале бы еше японский знать

 

Между прочим Ardanis напомнил о главном: пока у меня есть инет, я игры покупать вряд ли буду. Только уж если сильно понравится, и захочется типа "to make a donation" авторам. Только так. А вообще в инете есть все. Соответственно русские версии найти тяжелее, новинки обычно бывают на инглише. А я дареным лошадям в зубы не заглядываю- играю в то, что есть. Со старыми играми -то же самое.
P.S. Во внутрисетевом торрент-трекере выложили польскую(sic!), частично англифицированную American McGee's Bad Day LA - ну это уже издевательство.

 

Извини, Dimouse, у меня комп только 97 появился, мне тебя не понять

 

Сейчас играю только в английские версии. Поднимаю уровень знания языка Раньше очень не любил английские версии, теперь вот наобарот, приходится, конечно со словарем не расставаться, но осознание того, что кроме того, что развлекаешься играя в игрушку еще и язык учишь - греет душу.
С тем, что при переводе английский теряет что-то не согласен. Он конечно теряет несомненно, если переводчик ленится и относится к своей работе халатно и поверхностно.
Русский язык он более избыточен, и перевести или подобрать эквивалент можно практически к чему угодно. Да, например, предложение, может получится в 2,5 раза длиннее на русском, чем было оно на английском, но смысл передастся и может даже еще красивше получится, чем в оригинале.
Переводы вообще дело сложное, ВСЕ зависит от таланта переводчика. Припоминается статья одна к переводам Стругацких. Читал несколько произведений фантастических в их переводе и комментарии об одном из них, что оно получилось в переводе, гораздо сильнее, и цельнее, чем в оригинале.

 

О том и речь, Evil_Wizard. Среди пиратов сейчас нет хороших писателей, одни ленивые программисты. Взламывают игру, текст в промт и на прилавки. Лицензинщики попрофессиональней к делу подходят, но на качественный перевод может уйти год и больше. Пример: Fahrenheit. Ну вот какой они могли за пару месяцев сделать перевод? А игра, между прочим, почти полностью состоит из диалогов. В любом случае, в точности передать смысл и эмоции оригинала в переводе невозможно. Как перевести "there is no gun, when you need one"? Умелый писатель придумал бы как выкрутиться, но в игропроме таких нет(за редкими исключениями, но игры они не переводят).
В любом случае при переводе страдает озвучка, если ее меняю конечно. Проблема в том, что разработчики нанимают для озвучания игры действительно профессионалов, они проводят кастинг и т.д. В результате Vice City, если не ошибаюсь, гг озвучивал Рэй Лиотта, небезызвестный актер ("Good guys"). Наши же лохализаторы естественно ни с каким кастингом не замарачиваются, нанимают тех актеров, что сами просятся, в результате получаются великолепные по своему идиотизму переводы, на подобии PoP: Sands of Time(Фара просто жжот, первый класс начальной школы).

 

Игры, в которых предложения строятся из отдельных слов вообще перевести невозможно без ошибок... английский для игр все-таки больше, если можно так сказать, приспособлен. Даже названия игр во многих случаях перевести сложно.

а вообще я инглиш хорошо знаю в немалой степени благодаря играм )