Английский язык в играх: плохо или совсем наоборот?

В Олимпийском затаривался, тогда там больше дисков, чем книжек было. А переводы: KKND(не та, что на сайте, но смешная), Dungeon Keeper Gold(Фаргус вроде), Blade Runner(так и не купил, слишком много дисков было, но слышал, что перевод был великолепный), Warhammer: Dark Omen(ну это пример издевательства над игрой, студия Рогалик), Neverhood, Space Quest 5(сборник), Full Throttle(Акелла), Tomb Raider 4(от дядюшки Рисеча)...

 

Навскидку: "Вот мне нужен пистолет, а его-то как раз нет". Ср. с легендарным переводом пиратским "Маски" - "Дааа, не пустят на банкет, когда в кармане баксов нет". Пусть это и цитата откуда-нибудь, но в кассу, звучит красиво и запоминается. Эффект достигнут!

Как верно говорит (про переводы в кино) моя мать, большая любительница лингвистики, "сначала нужно хорошо выучить язык, НА который переводишь - они ведь русского совсем не знают, иначе бы не писали такую белиберду".

 

2Noelemahc А по-моему глупо звучит. Кроме того не совсем правильно передан смысл. Я бы, если на то пошло чуть-чуть изменил содержание, чтоб передать смысл и сохранить однаковый шаг стиха(кажется это так зовется): "Никогда нет пушки, когда надо прострелить тушку." Вот в том-то и дело, что игра может целиком состоять из таких оборотов и уже переводчику решать, что с ними делать. Чаще, они пишут первое, что пришло в голову, что есть неправильно, но время... Его всегда мало.

Dimouse, учти еще тот факт, что у меня тогда полных версий почи не было. Это все, что я тогда купил(еще были Creatures, правда на иглише). Все остальное было либо на сборниках, либо полное лицензионное английское(отец работал тогда в комп. магазине).

Между прочим, в DK gold был просто замечательный перевод. Какая игра актеров... Еще кстати стоит отметить неплохие переводы Half-Life, Incubation.

 

Неправильно? Как раз пункт-в-пункт. Нет предмета огнестрела. Он нужен. Лирический герой на это сетует, не указывая точной причины необходимости.

Крючкотворство в этом деле - лишняя вещь совсем. Можно и без стиха:
"Никогда в нужный момент нет под рукой пистолета". Или подстрочник: "Нет пистолета когда он нужен".

Дело не во времени, а в умении обращаться со словами. А дальше ты внезапно обнаруживаешь, что текст кончается удивительно быстро.

 

Здесь согласен, а твой стихотворный перевод неточен. Я в том посте писал

Смысл в том, что тут есть очень ловкая игра слов. Эмоции выражаются в том, что фраза короткая, как "damn it" и емкая, на русский же, как не переводи выйдет длиннее.

 

Я просто высказал свое мнение по теме: по-моему плохо, так как не сохраняется то, о чем я сказал(смысл, эмоции и/или озвучка).

 

По поводу

Я бы добавил "и" к варианту Ноэля
Вот мне нужен пистолет, а его как раз И нет
Тогда вообще стих в стих, но вообще один черт
Кстати, не удержусь наобарот, угадайте фразочку, увидел ее в подписе у кого-то, английская фраза стишок, думал как ее лучше перевести долго, получилось что-то вроде:"Если хочешь сдохнуть в срок, стой подальше от дорог"

 

У Duke Nukem'a?

 

Угу, ну это легко По-моему тоже адекватно получилось

 

Стиль все равно не тот. Но перевод неплох, рифма получше, чем в оригинале получилась.

 

Далеко не все английские слова имеют русский эквивалент. В случае с предложением это не так страшно, ибо можно слегка изменить смысл сразу нескольких слов, сохранив, в итоге, первоначальный смысл всей фразы. Но что делать, когда перевести надо только одно слово? Приведу пример: Slayer. Если кто-нибудь переведет это одним словом, в точности передающим смысл, то я снимаю шляпу.
Это из БГ2.

Также, многие словосочетания, легко воспринимаемые на английском, могут быть правильно переведены, но при этом будут звучать очень неуклюже.

 

В словаре переведено, как убийца. Еще есть аниме Slayers, переведенное, как Рубаки. Второе больше похоже на правду.

 

Это в зависимости от контекста...

 

Хорошо, а Dragonslayer? Убийца - это killer, murderer.
Slay - это нечто среднее между "убивать", "избивать", "истреблять". Slayer - в некотором роде тот, кто бросается в толпу недругов с радостным воплем: "УРА! Мясо! Смерть! Не щадить никого!". При этом он - не берсерк, а вполне хладнокровен.

А как это перевели в русском варианте БГ? Я, елси честно, не знаю.

 

Тут вообще легко, убийца драконов. Ну или, если хотите охотник на драконов, хотя тогда было бы Dragon hunter

Это все синонимы, взаимозаменямы. В этом ряду и Slayer.

 

Dragonslayer=Драконоборец. А убийца еще и assasin.

 

Жжошь Мне нравится.