Английский язык в играх: плохо или совсем наоборот?

Гы-гы, по-моему я где-то это слово видел, просто сейчас состыковал с dragonslayer'ом Ну так, а что по сабжу?

 

Ну и ничего страшного, ИМХО. Это было бы даже странно, если б слова одного языка имели точные эквиваленты в другом. А переводу это не мешает. Нужно просто передавать смысл английской фразы изобразительно-выразительными средствами русского языка. Подстрочники никогда ничего особенного с художественной точки зрения из себя не представляли, зато крайне неточный перевод гейневского стишка про сосну и пальму, выполненный Лермонтовым, - шедевр. В игре, повторюсь, оно гораздо проще: передавай смысл и правильно строй предложения, и получившийся продукт практически ни в чем не будет уступать оригиналу, потому что этот оригинал тоже не Диккенс писал.

 

Приведу пример с Half-Life.
Много раз видел, что его переводят как полу-распад. Подходит ли?
Пол-жизни конечно совсем не то, но помоему и не полураспад...

 

В каком-то физическом словаре смотрел: Half-Life переводится именно как полу-распад, точнее период полу-распада...

 

ИМХО, предпочтительный язык в игре зависит от жанра. В игры с большим количеством текста/звука (квесты, адвенчуры, РПГ) лучше играть в оригинале, если, конечно, знание языка позволяет. Я вот Discworld'ы не осиливаю - очень часто не могу понять игру слов . И еще в каком-то квесте чтобы решить загадку, надо было собрать нужную анаграмму из нескольких слов. Подобные задачи крайне трудно поддаются адекватному переводу, если вообще поддаются.
А стратегии/экшены/гонки - без разницы. Там из чего-нибуль информативного - только брифинги, надписи в меню и вопли "Yes, Sir!!!"

 

7ой Гость И 11ый Час тоже, собсна. Кстати, в Акелловском (старорежимном, ещё пиратском) переводе эти паззлы переведены бесподобно.

Да, но у нас-то имеется полубожественный статус. ИМХО, веселее звучало бы Разрушитель, и вписывалось сравнительно неплохо в контекст боязни перед носителем этого звания.

Выходит, что у нас менее богатый язык -- потому что у них есть: hitman (наёмный убийца), murderer (убийца хладнокровный), killer (просто убийца), assassin (да, да, хашишин, представитель соответствующего восточного культа), slayer (ну, как вам сказать, "замочитель", что ли?)...

 

Можно привести ГОРАЗДО больше примеров, когда все наобарот
Русский, он все же великий и могучий

 

ИМХО все языки великие и могучие, если хорошо ими владеть

 

Учитывая, что играть я начал давно, когда локализаций еще не было - я привык к английскому языку. А сейчас - только в оригиналы и играю. Сделал исключение для лицензионного Half-Life 2. Но там русский смотрится органично, учитывая предполагаемые места действия. =)

Фильмы тоже люблю смотреть на английском. Да и книги читать.

Насчёт Half-life. Главная идея названий игр - двухсмысленность. Half-Life, Opposing Force и Blue Shift - физические термины, которые в контексте приобретают другой смысл.
При переводе на русский - одно из смысловых значений потеряется.

Но от особенно в этом смысле трудно с японским и китайским. =) Сама структура построения слов и понятий из иероглифов, которые имеют собственные значения - располагает к обильной игре слов.
Поэтому аниме я смотрю только с хорошими сабами, где переводчики не леняться делать сноски, поясняя игру слов.

 

Opposing Force тоже?? Ух ты, не знал...
Кстати, Fallout тоже на русский хрен переведешь...

 

Выпадение радиоактивных осадков

 

*Гнусавым голосом*
"1С представляет новую РПГ с потрясающей ролевой системой, небывалым геймплеем и потрясающе проработанным миром -
Выпадение радиоактивных осадков - 2"

 

http://en.wikipedia.org/wiki/Opposing_force
Хм. Похоже, я ошибся. Но двусмысленность там тоже есть. =)

У Fallout как раз двусмысленности нет. http://en.wikipedia.org/wiki/Nuclear_fallout
Кстати, там интересная карта распределения радиоактивных осадков по территории США. =) Не зря действие игр проходит на восточном побережье.

 

Офф-топ: Wikipedia рулит?

В том, что данный конкретный солдафон оказывается Фримену не совсем врагом, а скорее условным противником?

Lock, Stock & Two Smoking Barrels рулит. "Get those fokking gons!"

 

А в чем двусмысленность Blue-shift? Или, гы-гы, Episode 1 & 2?
Half-life имхо в данном случае имеет только одно значение: полураспад. В Black Mesa явно был ядерный реактор, или, как минимум, там работали с радиоактивными материалами. Похоже, что и сам пресловытый эксперимент не обошелся без радиации. А пол жизни... Ну может быть- до работы на G-man'a и после...

 

Или, если еще точнее - Смертоносец. (Что-то мне трансформеры вспомнились )

 

Мне такое вспомнилось: некоторые слова невозможно перевести на некоторые языки. Например, в руском языке (и ещё в каком-то) нет слова, означающего заднюю сторону колена. Как переводчикам выкручиваться в подобных случаях?
Ещё есть проблема в старых играх, которую тут почему-то не упомянули: в некоторых играх при переводе нельзя использовать слова/фразы длиннее, чем в оригинале. Тут уже по любому рифма идёт лесом.

 

И в английском нет. Но выкрутиться можно всегда. Хотя бы обыграв этот казус шуткой.

 

О чем тут дискутировать? Если человек знает английский, то ему приятнее будет играть в оригинал, при условии, что сама по себе игра хороша... А коли не знает, как я например, у меня только технический, то какой ему EN?
Хотя я для себя нашёл выход из положения - русские субтитры, фактический построчник, с ними даже такой далёкий от язвков, черт, как ваш покорный слуга, может одновременно и насладится озвучкой, и понять суть оригинальных текстов, поскольку любое незнакомое слово с построчником мгновенно обретает смыслЪ

Добавлено через 8 минут

А не лучше просто радиоактивность? Общая суть не теряется, не смотря, что понятия координально различаются... Вот такой он великий и, сами знаете.