Английский язык в играх: плохо или совсем наоборот?

Ну так тем более стоит играть в англ версии (Если с грамматикой плохо, то можно купить хороший учебник и по нему учиться). Я за время, проведенное за играми, сильно расширил свои познания в английском.

Это из-за какого-нибудь ограничения на число символов, что ли?

А вот он\она в переводах - это действительно зло. Тут надо уже не просто переводить, а возиться с перепрограммированием. Ибо даже "вы" не спасает

 

Фраза сама себе противоречит, с одной стороны совет не играть в англ. версии, с другой утверждение, что они (англ. версии) расширили твой кругозор
Тем паче я писал, что с построчником легко ориентируюсь

 

Ты о чем? Я как раз сказал, что надо пользоваться англ вариантом.

 

Синяя смена/синее дежурство, намёк на то, что играем за охранника; или...
Синий сдвиг, в противовес красному сдвигу/смещению (red shift), подвиду эффекта Допплера, на основании которого и сделан был вывод о том, что Вселенная расширяется... Capiche?

Вот вам, кстати, ещё идея -- Opposing Force можно воспринять и как "сила противодействия", второй, кажется, закон Ньютона; а не только "силы противника", так что тоже научно-смысловая двусмысленность выходит

 

Из личного опыта: в 99% случаев можно обойтись обращением "вы". Единственное исключение на моей памяти - динамическое формирование выводимого на экран текста.

EDIT: Да, серьезные проблемы могут возникнуть с повествованием от первого лица.

 

А, точно. Значит я всё же не ошибся. =)

Скорее, наличие Black OPS и то, что они убивают всех, включая остатки первого десанта.

 

Что-то я сомневаюсь что в Valve специально продумывали такие нюансы. При чем тут второй закон Ньютона? Как-то это все за уши притянуто, не находите?

Собсно, если на то пошло, то есть и понятие blueshift.

 

Я притягивал так, чтобы получалось в кассу Не придирайся.

Вау, я действительно угадал смысл! Всё, пора уходить в лингвисты.


Он-топ: В своё время убил много времени на то, чтобы догнать, что означает Splinter Cell. Расшифровка была обнаружена в одной из книг самого Клэнси, оказалось что я просто не смыслю в терминологии. Спор на лучший перевод устраивать будем?

 

Заноза в ячейке?
Клетка Сплинтера?
Клетка занозы? =)))))))))

 

Переведенный Warcraft 2 назывался "военным ремеслом". Перевод точный, только звучит фигово. И Starcraft: Broodwar тоже перевести проблематично.

Кстати, а как думаете, наоборот - с русского на английский - сложнее?

 

кость в глотке . заноза в попе , жвачка на подошве , и т.д. =)

 

Splinter Cell - Расщепленная Ячейка? )

 

Ну, по-моему это название значит только то, что Sam работает в одной из групп Эшелона 5. То есть эта самая "ячейка" отколота от других таких же. Так что переводить надо примерно так: "обособленная ячейка"(знаю, тупо звучит).

 

ГОРАЗДО. На руссом можно такого наворотить, что потом на инглиш хрен переведешь...
Из игрух можно взять Вангеров, на английском я думаю там сложно будет въехать во все нюансы и закавыки, а тем более передать юмор.

 

Именно. Термин обозначает группу или группировку, отделившуюся от основной. Например, если группа террорюг разделилась надвое, то меньшая группа скорее всего придумает себе новое название и получит статус SC - "осколка группировки", "отколовшейся ячейки".

Брудвар как раз ещё куда ни шло - "Война пород", "Война отродья", как больше нравится. А вот с переводом самой Старки вопрос

 

Нет, тут немножко (а точнее совсем) не то значение. Ячейка действует сама по себе, но все еще является частью большей организации(Эшелон 5, например поддерживает правтельство США). Сепаратисты же ни от кого не зависят и действуют сами по себе.

 

Splinter Cell и правда нелегко перевести на русский, мне лично нравится вариант "внедренный элемент", хотя и по-тупому звучит.

 

Вот такое мне сейчас придумалось: "Сильный удар по "обратной стороне колен" заставил изменика опуститься на колени перед королём".
<Ну не писатель я, так что вот>
Как это перевести на нормальный русский язык? Естественно с сохранением смысла и т.п.

 

Ты это сначала на нормальном английском сформулируй Да и как-то в голову не приходит, как можно ЭТО перевести на нормальный русский.
"Обратная сторона колен" легко заменяется на "сгиб ног"(аналогично "локтевой сгиб").