Английский язык в играх: плохо или совсем наоборот?

У меня тоже.
Teron Lifeslayer, поясни свой последний пост. Фразы в английском пишутся по всем правилам, как и звучат.

 

Low_Pressure

Помоему я просто и доходчиво написал, в инглише есть например транскрипция, чего сроду не было в русском.

Ardanis,

Только если взять например итальянский, то там гораздо проще писать слова на лету, поскольку и там пишется также, как и слышется, весьма поэтичный язык по мнению некоторых.

 

Сам предпочитаю оригиналки.
Т.е. если игра русская - русскую версию беру, если на другом языке - беру английскую.

 

Ты тут про фразы написал. Фразы и слова - вещи разные. А про транскрипцию - неправильный пример, да, у нас нет всяких закоючек для обозначения звуков, но у нас есть слова, которые пишутся не так, как звучят и очень много(собака - сабака, копыто - капыта). В школе нас даже заставляли делать фонетические разборы(аналог транскрипции).

 

У нас и закорючки есть Только их не так много и в школе ими не принято пользоваться.

 

Хехе.Как и многие, предпочитаю английские версии, тобишь, оригинал.
И словарик держу рядом с компом, и недалеко в комнате живёт талмуд двухтомный , "Большой англо-русский"
Во-первых, просто нравится играть без перлов перевода, а во-вторых - иногда наталкиваешься на ТАКОЕ!!!!
Приведу совершенно дикий пример:
Медал оф Хонор, первый.Дали диск.Ну, поставил русскую версию, прошёл (со скрипом), последние уровни проходил вообще пипец как, до сих пор помню, хоть и давно было - на самом последнем лвл у меня было 11 хп, а за пару тройку до него - я целый этап проходил с ДВУМЯ хэпэ.Почему?Очень просто, в русской версии игры аптечек просто НЕБЫЛО!!!!
Я даже и не думал, что они есть, пока не поставил английскую

 

Как это нет? А ну ка быстренько вспоминай начальную школу. Бери учебник и учи =)

Добавил через 3 часа:
Чтобы было понятней что вспоминать, приведу примеры как оно выглядит (авось напомнит чаво из детских лет): я[йа], ё[йо], ю[йу], е[йэ]. Ну как, вспоминается?

 

Да можно взять любой учебник русского языка для иносранцiв.Там те же, наши транскрипции.

 

А потому, что пираты уходят от практики озвучки игр, т.к. это экономит кучу времени, да и по отношению к пользователям правильнее(ну об это конечно вряд ли пираты думаю, но а вдруг?!), т.е. переводят только субтитры и тексты. Текст места занимает крапаль, оставить английский текст ничего не стоит.
В локализациях же переводят озвучку, и места она занимает много, старую английскую озвучку выбрасывают, текст английский к русской озвучке оставлять несколько глуповато было бы...
Это мне так кажется. Могу ошибаться, т.к. сейчас игры часто выходят на ДВД и там еще места остается вагон и маленькая тележка, объем болванки 4.5 гига, а игра занимает допустим 2.5, можно туда спокойно запихать хоть мультилегвидж версию включая русский язык...

 

Да, с многоязыковыми изданиями у российских издателей плохо. У меня только 3 диска есть с одновременно русским и английским вариантом - Serious Sam FE,SE (с хаком) и Myst V.

Правда, Новый Диск продаёт иногда игры в двух вариантах - отдельно диск на английском и отдельно на русском (Dreamfall, X3: Reunion).

 

Наверное и хорошо, что пираты уходят от озвучки. Как бы не старались актеры все равно не получится передать голос в идеале - просто нужен тот же человек умеющий чисто говорить на другом языке. Во многих играх голос это всё (blood, Legacy of Kain, Falllout (очень много колоритных голосов) Undying, а особенно голос Заны из недавнего Dark Messiah ) Я вот плохо знаю английский но всегда предпочитал пиратки лицензиям, потому, что они чаше всего позволяют включать русские субтитры и оставлять английскую реч. Получается построчник. И все ясно даже человеку не знающему языка, и не теряется шарм и харизма героев.

 

А-а-а-а!!! Жесть!!! Сейчас на своем локальном форуме подняла тему, чтобы перестали на игровом сервере заменять оригинальные версии игр на локализации, чтобы госпожа Ерофея могла насладиться озвучкой и нормальным текстом. Затронули тему качества переводов. Выдали мне, значит, пример некачественного перевода - "want to train?" - "хотите поезд?" и "push spaсe bar" - "нажмите космический брусок". Семь утра, а я сижу и тупо хихикаю.

 

О боже! ЛОЛ четыре раза. Космический... уууу
Это же как озвучить управление в шутере образца середины девянсотых тогда?
Произведите дейтсвие искользовав космический брусок
Шаги через левую альтернативу
На бег можно перейти левым смещением
Контроль как выстрел
***
Кстати кое что забавное о моих первых знакомствах с англ. версиями игр.
Помоему я уже говорил что моей первой игрой в оригинале была Diablo 2
Если сейчас я знаю язык очень посредственно то тогда это называлось просто "никак". И какова же была моя бурная реакция на фразу ГГ
"My pack is full!" ... Я очень долго был уверен, что мой пал обзывает свой вещмешок дураком.

 

Долго смеялся! А ведь и я, наверное, играй в оригинал первоначально подумал бы так же!
P.S. Но будь это Bard's Tale, фраза переводилась бы именно так

 

English Нормально в играх, хотябы чемто полезным надо учится играя в игры!

 

Теперь я знаю, что такое ТруЪ машинный перевод
"Come on" = "Иди на"

Со всей широтой русской души, что называется

 

"Come on" - вобщето иди сюда.

 

Это была шутка. Кстати, перевести как "иди сюда" тоже некорректно. Ближе было бы "давай"

 

А ещё комон - перестань. Начни. Что с тобой?
И много ещё чего
Это машинный перевод из Condemned
Там вообще множество глумов. Например
"оставайся аварийным, пока не будет резервной копии"

Ну и конечно же старое доброе "никакое курение"

 

Stay alert until backup arrives?