Battle Isle

Возможно, вариантов пока несколько.

 

Это еще возможно придется менять, там явно есть ограничение на длину строки.

Я как-то привык называть его технотракс.

Просто орфографическая ошибка.

В оригинале DEMON I31 где "I" это явно Infantry. Также как PULSAR A3 - Artellery, GHOST FB-3 - Fighter-bomber, COMET FP-42 - Flak Panzer и т.д.

Лучше оставить этот вариант.

Давно читал в мануале, но уже забыл.

БИУС как-то благозвучнее чем ИСБУ.

Судя по их расположению, на их место потом встает название\пароль уровня.

Перекрасить готовые глифы в цвет таблички не проблема.

 

Тогда возможно сократить ещё поболее и добавить.

Так кажется, что больше звучит как множественное число.

 

Вторя и третья миссии

 

Да нету "траксов" в нашем языке. Technotrax: "techno" + стилизованное написание "track\tracks" (тут - от трака\звена\сегмента гусеничной цепи танка). Описание явно подразуемвает основу, костяк ("backbone of the army"), базовый элемент военной машины.
Соответственно, базовый вариант - "Технотрак". Или чуть более размыто, - "Технозвено" (для примера, сюда не очень подходит).

 

Пусть будет технотрак

 

Фраза повстанца "I warn you against continuing even for a few more kilometres."
Понимаю о чем он, но не могу сформулировать это по-русски.

 

Там именно угроза. Дальше он говорит "This is my land and my rebellion. We do not want war, but you leave us no alternative."

 

В зависимости от тона разговора и более широкого контекста приходят на ум варианты:

• Не вздумайте/не смейте двигаться дальше, даже на несколько километров (даже просто без "Я предупреждаю")
• Запрещаю Вам/вам (в зависимости от того, к кому обращение) двигаться дальше
• Учтите, если вы пройдёте ещё хоть километр, [я за себя не ручаюсь]

 

С распаковкой tpwm вроде разобрался:




Надеюсь, обратно паковать не придётся. Подобных таблиц сравнительно немного, а игра не отказывается от них и в "открытом" виде (фрагмент MIS\MAPNAME.TXT):



// дополнено

Насчёт кодов уровней соображения такие: ввод контролируется, допустимы только буквы (65-90, 97-121), прописные "на лету" преобразуются в строчные. Для отображения используется CHAR009, "приглашение" ввода отображается символом "_" (95). Сами коды упакованы в файл данных, его правка испортит совместимость с другими языками. Пока перебираю другие варианты.

 

Продолжу тему кодов. Сначала думал влезть в процедуру проверки ввода. Однако, значительная часть кода игры находится за менеджером памяти и агрессивно "тасуется" по её сегментам. Пропущу удивительные отладочные приключения, сразу к выводам. Мне кажется, можно "заремапить" коды строчных символов прямо в шрифте.

Идея в том, чтобы при вводе латинского символа (кода, допустимого проверкой) отобрался кириллический глиф. То есть при наборе, скажем, "ABC" должно получаться "ФИС", с сохранением фактического "ABC" в буфере ввода. Что это даст? В теории, можно будет набрать существующий латинский код "как бы кириллицей" и он должен будет сработать. С другой стороны, чтобы не пугать игрока поэтическими названиями миссий в духе "ОЩПКЦФШ" ("JOGRWAI"), таки-придётся их адаптировать.

Оптимизм внушают 2 вещи:
- программа не "глядя" что там в индексах, отрисовывает массив глифов как он есть;
- данные таблицы символов (указатели на графику) используются значительно позже.

Реализация.
В таблице кодов (см. формат файла) каждому из прописных латинских символов (A-Z) нужно выставить смещение на нужный глиф кириллицы. Таким образом, на один и тот же кусок графики будут ссылаться 2 разных символа. Я просто вывел в лог интересующие меня индексы и закатал в шрифт вручную.

Спойлер

Проверка.
С отрисованным шрифтом вроде порядок, т.е. мы в пределах буфера и буквы не пропадают. Оригинальные коды и ввод на латинице отображаются относительно правильно Переход по "заклинаниям" работает:

Значит попробуем перевести коды так, чтобы они работали. Берём слово, и конвертируем в псевдокириллическое отображение: "ПЕРВЫЙ", "ВТОРОЙ" -> "GTHDSQ", "DNJHJQ" и сохраняем в "MIS\MISNAMR.TXT".

Скажете, нет такого файла? Я изменил (в нашем, "русском") экзешнике имя, чтобы оно не перекрывало оригинальный файл "MAPNAME". Ладно, пробуем.

Вводим "ВТОРОЙ" и-иии... телепортируемся чёрти куда. Причём это происходит при вводе любого действительного кода:

(тревожную минуту спустя)
А! Дело в том, что у нашего "MISNAMR.TXT" должна быть одноименная таблица переходов между миссиями ("MISNAMR.DAT"). Ок, делаем копию оригинального файла...



Вот теперь работает как надо

 

С укладкой текста возникло несколько трудностей, повлёкших:

а) Очередной допил шрифтов

FON1 - исправил указанные ошибки, сделал отображение ввода и максимально уплотнил (он самый "нагруженный" и тяжёлый в плане укладки). Во всех остальных - уменьшил разброд в начертаних глифов.

б) Необходимость быстро сворачивать\разворачивать служебные теги строчек, а также проверять их укладку в игре. По-быстрому сделал такую штуку:

Что-то вроде "редактора одной строчки", проверяющего, вписывается ли игровая фраза в выбранный шаблон (сообщение, экран, субтитры). В ini-файле должен быть прописан путь к русифицированному CHAR009:
FontFile=c:\gam\BI2\LIB\CRUS009.CHR

в) Неизбежность использования переносов в текстах сообщений (в оригинале тоже имеются). В таких случаях можно выравнивать ширину строчек. Скажите пожалуйста, как вам больше нравится.

Без выравнивания:

Только строчки со знаком:

По абзацам

 

Лучше всего на мой взгляд + близок к оригиналу. В двух других случаях пробелы, в компактном в целом сообщении, смотрятся странно.

 

@bvedargh, а что случается если строку не переносить с помощью ^CRT?

 

@zabrus, Ничего особо страшного, просто без "принудиловки" вывод часто ломается. Выглядит примерно так:

"Причёсанный" вариант:

Если кому понадобится - немецкие тексты во вложении.

Для сравнения, ситуация во 2-й (вроде) миссии - мы остались без спутника. Оригинал на это сообщает:
"Die Aufklärung der Kampfgebiete muss nun durch Ihre eingenen Einheiten erfolgen".
Примерно: "Теперь разведка поля боя (области боевых действий) должна проводиться вашими собственными силами (войсками)".
Английский перевод: "Use your units now to reconnaissance the battle area!"

 

Текст проработал, сделал сборку (интро, уровни 1-3, часть описаний).
Участникам разослал, если кто желает потестить - только за, спрашивайте в личке.

 

В продолжении этого сообщения. Перевод в целом финализирован до новой версии, 1.1, но пока не внедрён - ожидается мнение / правки Dimouse & kreol.

Видео, со старыми титрами, как и файлы проектов для редактирования, использовалась Camtasia Studio, остаются по той же ссылке.