Battlefield 4

NemCe, тогда была бы более-менее цензура на "what the fuck" и тд

---------- Сообщение добавлено в 01:09 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 01:01 ----------

Вообще, вот вам статья почитать подумать, правда 2002го, но от англичан
http://www.theguardian.com/uk/2002/nov/21/britishidentity.features11

 

Offtop

Это Адфольфыч то, Зепп и прочие плебеи из СС высокохудожественные приказы отдавали? Так примерно и приказывали, со скидкой на другой язык. Даже почище еще, если для немецкого уха. Но не помогло, не в этом, видать, сила.

А у наших, Сталин не матерился вроде особо (грубость то это другое), и вот... побили истеричных матерщиков.

 

Кишмиш, да какая тут разница до цензуры и что там писали в 2002 году, да еще и англичане. Мы же говорили про мат в игре Battlefield 4, перевод которого товарищу Grue13 не понравился, ибо не комильфо для его и его окружения ушей.
Пока было лишь, что война - это искусство и все должны общаться словно английские лорды. Еще "блин" и "черт" это тоже мат. Что так надо переводить, будто это орт переводит фильм The Big Lebowski в прайм-тайм.

 

Статья о том, что fuck уже давно не мега матершина -_-

 

Я б сказал, да забанят. Нифига себе не матершина. Так и слово б**дь, выходит, тоже не мат. Матерятся они по-черному, нужно просто понимать, что у нас немного другой набор слов идёт под определение мата. Факт остаётся фактом. На войне, получив пулю в пузо, солдат вряд ли скажет что-то вроде "Ах, какая не задача, как нехорошо получилось, господа." Хотя, согласно идеи абсолютной вероятности, это может случиться. Примерно с такой же вероятностью, как и то, что прямо сейчас я найду чемодан с миллиардов "белых" долларов США. Выше нуля, но оооооочень маловероятно.

 

Так тут нет войны.

Война это не мат, это когда солдатик пытается в бетон вжаться, и тут вдруг ему ноженьку дробят осколки. Гранатометчик от стены достал рикошетом, понимаешь. Затем неудачника (надо было подорваться на гранате hold X) тянут куда то на крышу. Пока тянут, он видит таких же бывших людей, с отрезаным всем. Солдатика сбрасывают вниз. Сценарий кат-сцены для игры "про войну".

В общем, в BF4 нет войны, значит и мат никакой, в принципе, там не нужен. А так его можно/нужно добавлять везде, хоть в HoMM3... С Некросами то драться - не веники вязать, от одной вони два дня блевать будешь.

 

Hekk, зачем тогда там кровь нужна, если войны нет никакой? Да и оружие тогда зачем? А вообще, надо попытаться, чтобы вспомнить тупее комментария, чем твой.

 

Да, в принципе, взаимно lol. С утверждениями типа - "там баба в лифане и презерватив в кадре мелькает, так что это порнуха, ты че не видишь?" в принципе, невозможно спорить. Точнее не нужно.

 

Вообще-то, слово fuck имеет вполне конкретное значение, которому соответствует не менее конкретное русское матерное слово. И это не "блин" и не "чёрт".

А на счёт локализаций. Я лично не очень уважаю их и стараюсь избегать. Но пару лет назад имел дело с "акелловским" переводом Saints Row 3. Так там примерно такая ситуация: поскольку люди поленились его озвучит, русским был только текст, и любой немного знакомый с английским языком игрок прекрасно мог услышать, что, там где герои употребляли один-два своих мата, наших локализаторы просто удваивали их количество. Я так понимаю, сейчас это уже распространённая практика.

 

Hekk > Ну, я вообще-то пошутил.
А так, хз насколько оно там уместно. Всё-таки от ситуации зависит. Но и дико раздражает когда локализаторы (да как было замечено выше), практически не переводят мат.

 

речь не про словарное значение, я же сказал "несмотря на значение"

Выражение it's fucking awesome не так сильно как "чуваки, это же ох#$%^&" и гораздо дозволительнее.

 

Кишмиш, "Everything is subjective."(C)

 

Смотря где. На некоторых форумах за такое гораздо более позволительное тебе немедленно влетит бан за ругательства.

 

Virgil, такое встречается, в общем-то, не редко. Но в GTA-подобных играх это что-то вроде стандарта, в них пришлось бы переозвучивать слишком много речи.

 

А это разве не забота местных издателей/локализаторов? Просто если говорить о Рокстар, то они тупо запрещают переозвучивать свои игры и я их понимаю. Взять, к примеру, ту же гта, там актеры озвучки свой хлеб на 5 с тремя плюсами отрабатывают, а представьте что их переозвучила наша 1ass? Меня вот аж передергивает.

 

1с перевод не нравится, непереведённые нюансы речи тоже. Что-же нам надо-то? Предупреждение о нецензурине на упаковке было? Не нравится - не играй, делов то. А я люблю мат, тем более если он уместен.

 

STOCK

А почему собственно, только Рокстар? Во-многих играх, даже и без миллионных бюджетах на озвучку, озвучивают игры с душой. В то время, как для локализаторов это экономный пункт.
Короче, никогда не понимал когда народ требовал переведённой озвучки. Даже не зная английского, обычно субтитры - идеальный вариант.
Исключения есть, но они пиратские.

 

Да просто как хороший пример.

Так я ж про то и говорю.

 

Смотреть субтитры на русском с иностранной озвучкой - это бесполезней, чем рыбе лыжи. Если не знаешь инглиш - на кой хрен тебе озвучка на инглише, все равно ничего не поймешь, можешь также на монгольском слушать. А если знаешь инглиш, даже плохо, то лучше ставить инглиш сабы, чтоб дочитывать то, что не воспринял на слух.

Особенно смешит аргумент "я так делаю, ибо озвучка оригинальная круче", ахаха. Херли толку, если не понимаешь нихрена все-равно.