База данных по пиратским группам переводчиков

В одну каску я явно не управлюсь с составлением, и посему предлагаю совместно этим занятся. База составляется специально для Old-Games.RU Wiki и, возможно, для электронной базы в виде программы

PC Boheme
Список частично составлен, см. здесь.

Home Systems, Inc.
Список частично составлен, см. здесь.

GSC Game World

	Название игры	Переведённое название	Пиратский издатель
1	7th Legion	7th Legion	GSC Game World
2	Blood	Кровища	GSC Game World
3	Blood 2	?	GSC Game World
4	Carmageddon 2	Carmageddon 2	GSC Game World
5	Dark Colony	Dark Colony	GSC Game World
6	Dark Omen	?	GSC Game World
7	Duke Nukem 3D	Duke Nukem 3D	GSC Game World
8	Dune 2000	Dune 2000	GSC Game World
9	Earth 2140	Earth 2140	GSC Game World
10	Forsaken	Forsaken	GSC Game World
11	Incubation	Incubation	GSC Game World
12	Industry Giant	?	GSC Game World
13	Interstate '76	Interstate 76	GSC Game World
14	Hexen II	Hexen II	GSC Game World
15	Homeworld	Homeworld	GSC Game World
16	KKnD II: Krossfire	KKnD II: Krossfire	GSC Game World
17	Mageslayer	Mageslayer	GSC Game World
18	Might and Magic VI: the Mandate of Heaven	Might and Magic VI: the Mandate of Heaven	GSC Game World
19	Moto Racer	Мотогонщик	GSC Game World
20	Need for Speed 2	Need for Speed 2	GSC Game World
21	Panzer General 2	Panzer General 2	GSC Game World
22	Quake	Quake	?
23	Quake 2	Quake 2	?
24	Redneck Rampage	Буйство в деревне	GSC Game World
25	Seven Kingdoms	Seven Kingdoms	GSC Game World
26	Solders at War	Solders at War	GSC Game World
27	Spec Ops	Spec Ops	GSC Game World
28	Twisted Metal 2	Twisted Metal 2	GSC Game World
29	Worms 2	?	GSC Game World
30	X-COM 3: Apocalypse	X-COM 3: Apocalypse	GSC Game World

Левая корпорация

	Название игры	Переведённое название	Пиратский издатель
1	Fallout 2	Fallout 2: Чёрный рассвет	GSC Game World
2	Outcast	Отверженный	GSC Game World
3	Lametation Sword

СловоПалитраКод
Список составлен, см. здесь.

Творческая группа "Дядюшка Рисёч"
Список частично составлен, см. здесь.

Айвенго
Список частично составлен, см. здесь.

Stream
Список частично составлен, см. здесь.

Творческая группа [/B]

	Название игры	Переведённое название	Пиратский издатель
1	[!] Krush, Kill, 'n' Destroy	Круши, калечь, не думай	Неизвестен

[!] -- Возможно, это перевод Рисёча или СПК. Слишком походит на их стиль.

Рогалик

	Название игры	Переведённое название	Пиратский издатель
1	Constructor	Constructor	Рогалик
2	Jedi Knight	Jedi Knight	Рогалик
3	KKND 2: Krossfire	KKND 2: Krossfire	Рогалик
4	Lords of Magic	Lords of Magic	Рогалик
5	Warhammer: Dark Omen	Warhammer: Dark Omen	Рогалик
6	Wet	Wet	Рогалик

CSW Group и AnyKey Entertainment
Список частично составлен, см. здесь.

Русская звезда

	Название игры	Переведённое название	Пиратский издатель
1	Z	Z	?

CORPS of EVIL

	Название игры	Переведённое название	Пиратский издатель
1	Knights & Merchants	Рыцари и купцы	?

Игры, изданные Акеллой в пиратской молодости и неизвестно какой группой переведённые

	Название игры	Переведённое название	Пиратский издатель
1	Woodruff and the Schnibble of Azimuth	Вудруф	Акелла

Если вам известен только издатель какого-либо перевода игры, то писать об это не стоит, т.к. это итак общеизвестный факт и никой пользы здесь не принесёт, т.к. переводы сортируются именно по переводчикам. Если эту тему читают представители одной из выше перечисленных или другой ещё не добавленной групп и не хочется светится, но хочется добавить информацию в эту скромную энциклопедию для культурного наследия, то это можно сделать анонимно для общества -- личным сообщением мне. Вашу тайну я сохраню.

Приветствуется размещение отсканированных обложен от данных дисков, а также размещение логотипов данных групп. Отдельные творческие личности могут даже воссоздать логотипы в высоком разрешении и с альфа-каналом. Любая друга информация также приветствуется.

 

Исправил.

Также добавил Pharaon от Stream. Озвучка там кстати неплохая.

 

У меня ещё где-то Net Storm была от фаргуса. Но вот переводчика я не помню. Но во всяком случае, она у меня была

 

У меня на диске с Tomb Raider: The Last Revelation от Дядюшки Рисеч/CITY название игры в самом меню переведено как: Томбовский Рейдер Изгнание Дьявола, на диске с игрой: Tomb Raider Изгнание Дьявола, а при установке игры отображается: Томбовский Рейдер 4. Непонятно какое переведенное название все-таки верное!?
Но можно предположить, что название из меню наиболее вероятно.

 

И еще. Отсканил обложки к двум играм из списка.
Есть еще игры от CITY (Need For Speed: Hot Pursuit 2), от Фаргуса (System Shock 2; Grand Theft Auto: Vice City и др.), от 7Волка и т.д.
Но пока не знаю кто переводчик, а обложки отсканить могу.
В общем нужны обложки к играм не из списка?

 

Добавил Constructor и Wet от Рогалика. На обложке Cons. написано "переведено по заказу REG", т.е. Rogalik Entertainment Group, как он себя ласково называет.

 

А почему вы не используете наработки ресурса

при составлении списков локализаций?

 

F.E.A.R.: Brutal Force
рус : Ф. Е. А. Р. Зверская Сила
перевод: Neo-game

Dungeon Siege : The Lands of Hyperborea
рус : Осада подземелья : Земли Хибербории
перевод : Neo-game

The Suffering 2: Ties That Bind
рус : Страдающий: Круговая порука
перевод : Neo-game

 

Еще немножко жизнерадостного промта ( с доказательствами )
Все переводы от Neo-game

Rogue Trooper
Рус: Солдат по имени Хитрец

Обложка

Copperhead : Retaliation
Рус: Медноголовый Змей: Возмездие

Обложка

Dark Messiah Of Might And Magic
Рус: Посланник Тьмы Меча и Магии

Обложка

Devil May Cry 3 : Special Edition
Рус: Дьявольский Крик Мея 3 : Специальная редакция

Обложка

Call of Cthulhu : Dark Corners of the Earth
Рус: Зов Ктулху : Мрачные уголки планеты Земля

Обложка

Penumbra
Рус: Сумрак

Обложка

Penumbra : Overture
Рус: Сумрак : Овертюра

Обложка

Scratches
Рус: Царапины

Обложка

25 To Life
Рус: Четвертак 25

Обложка

Condemned : Criminal Origins
Рус: Осужденный : Преступные Гены

Обложка

 

Татушка-Анютка, спасибо конечно, но я не думаю, что нынешние переводы имеют какую бы то нибыло культурную ценность. Особенно если учесть, что практически все эти игры были официально изданы на русском языке. Или ты играла в них и можешь утверждать, что там перевод как минимум не хуже официального?!

 

Собственно, если говорить о neogame, то вот их сайт - http://www.neogame.com.ua/catalog.php?c=computer. Но если они переводят Half-Life как полужизнь (http://www.neogame.com.ua/view.php?id=hl2mn)...
Согласен с Siberian_GRemlin:

. Я уж молчу и грамматических ошибках.

 

Мозг аннигилирован! Сам всмятку.

 

neogame - сомнительной легальности украинская контора производящая исключительно какашкопереводы. Ни одной игры, представляющей хоть какую-то ценность после их перевода вспомнить решительно невозможно. Думаю не стоит их сюда вносить.

 

Да я бы вообще современные не вносил. Там уже не может быть ничего стоящего в принципе, хотя бы по этому.

 

По-моему после "Хипербории" и "Царапин" (scratсhes - шорох в данной игре) ясно, что они претендуют на звание Гоблина игрового мира ))

 

A.R.S.E.N.A.L: Taste The Power / А.Р.С.Е.Н.А.Л: Вкус Власти (7WOLF)

Оригинальное название: A.R.S.E.N.A.L: Taste The Power
Локализованное название: А.Р.С.Е.Н.А.Л: Вкус Власти
Издатель: 7WOLF
Студия: похоже тоже 7WOLF
Disc Cover

Jewel Cover

Black & White (7WOLF)

Оригинальное название: Black & White
Локализованное название: Black & White
Издатель: 7WOLF
Студия: похоже тоже 7WOLF
Disc Cover

Jewel Cover Front

Jewel Cover Back

 

Немного пополнил списки. Из интересного: единственный перевод Homeworld с озвучкой от GSC, у Левой корпорации был не один перевод, а также я наконец-то приобрёл пиратский полный перевод Knights & Merchants не имеющий ничего общего с официальным.

Сейчас составляю более обширную базу с немного другой структурой (более удобно и переводы не только от известных команд, но и пиратских издателей) -- очень трудоёмкая работа.

Кто-нибудь знает, что за игра была выпущена пиратами под названием "Пучина"?

 

Wetlands. Что за контора, я не в курсе.

 

У меня есть диск, где игра называется "Полное разрушение", но никаких опознавательных знаков о переводчиках или издателе нету совсем. Это оно или нет?

 

Точно. Так она и называлась. (Полная аннигиляция)