1. Друзья, в это тяжёлое и непонятное для всех нас время мы просим вас воздержаться от любых упоминаний политики на форуме, - этим ситуации не поможешь, а только возникнут ненужные ссоры и обиды. Это касается также шуток и юмора на тему конфликта. Пусть войны будут только виртуальными, а политики решают разногласия дипломатическим путём. С уважением, администрация Old-Games.RU.

    Скрыть объявление
  2. Пожалуйста, внимательно прочитайте правила раздела.
  3. Если Вы видите это сообщение, значит, вы ещё не зарегистрировались на нашем форуме.

    Зарегистрируйтесь, если вы хотите принять участие в обсуждениях. Перед регистрацией примите к сведению:
    1. Не регистрируйтесь с никами типа asdfdadhgd, 354621 и тому подобными, не несущими смысловой нагрузки (ник должен быть читаемым!): такие пользователи будут сразу заблокированы!
    2. Не регистрируйте больше одной учётной записи. Если у вас возникли проблемы при регистрации, то вы можете воспользоваться формой обратной связи внизу страницы.
    3. Регистрируйтесь с реально существующими E-mail адресами, иначе вы не сможете завершить регистрацию.
    4. Обязательно ознакомьтесь с правилами поведения на нашем форуме, чтобы избежать дальнейших конфликтов и непонимания.
    С уважением, администрация форума Old-Games.RU
    Скрыть объявление

База данных по пиратским группам переводчиков

Тема в разделе "PC Игры", создана пользователем Siberian_GRemlin, 29 мар 2008.

Страница 5 из 8

  1. Siberian_GRemlin

    Siberian_GRemlin

    Регистрация:
    22 ноя 2004
    Сообщения:
    4.050
    В одну каску я явно не управлюсь с составлением, и посему предлагаю совместно этим занятся. База составляется специально для Old-Games.RU Wiki и, возможно, для электронной базы в виде программы

    PC Boheme
    Список частично составлен, см. здесь.

    Home Systems, Inc.
    Список частично составлен, см. здесь.

    GSC Game World
    Название игры Переведённое название Пиратский издатель
    1 7th Legion 7th Legion GSC Game World
    2 Blood Кровища GSC Game World
    3 Blood 2 ? GSC Game World
    4 Carmageddon 2 Carmageddon 2 GSC Game World
    5 Dark Colony Dark Colony GSC Game World
    6 Dark Omen ? GSC Game World
    7 Duke Nukem 3D Duke Nukem 3D GSC Game World
    8 Dune 2000 Dune 2000 GSC Game World
    9 Earth 2140 Earth 2140 GSC Game World
    10 Forsaken Forsaken GSC Game World
    11 Incubation Incubation GSC Game World
    12 Industry Giant ? GSC Game World
    13 Interstate '76 Interstate 76 GSC Game World
    14 Hexen II Hexen II GSC Game World
    15 Homeworld Homeworld GSC Game World
    16 KKnD II: Krossfire KKnD II: Krossfire GSC Game World
    17 Mageslayer Mageslayer GSC Game World
    18 Might and Magic VI: the Mandate of Heaven Might and Magic VI: the Mandate of Heaven GSC Game World
    19 Moto Racer Мотогонщик GSC Game World
    20 Need for Speed 2 Need for Speed 2 GSC Game World
    21 Panzer General 2 Panzer General 2 GSC Game World
    22 Quake Quake ?
    23 Quake 2 Quake 2 ?
    24 Redneck Rampage Буйство в деревне GSC Game World
    25 Seven Kingdoms Seven Kingdoms GSC Game World
    26 Solders at War Solders at War GSC Game World
    27 Spec Ops Spec Ops GSC Game World
    28 Twisted Metal 2 Twisted Metal 2 GSC Game World
    29 Worms 2 ? GSC Game World
    30 X-COM 3: Apocalypse X-COM 3: Apocalypse GSC Game World



    Левая корпорация
    Название игры Переведённое название Пиратский издатель
    1 Fallout 2 Fallout 2: Чёрный рассвет GSC Game World
    2 Outcast Отверженный GSC Game World
    3 Lametation Sword


    СловоПалитраКод
    Список составлен, см. здесь.

    Творческая группа "Дядюшка Рисёч"
    Список частично составлен, см. здесь.

    Айвенго
    Список частично составлен, см. здесь.

    Stream
    Список частично составлен, см. здесь.

    Творческая группа [​IMG][/B]
    Название игры Переведённое название Пиратский издатель
    1 [!] Krush, Kill, 'n' Destroy Круши, калечь, не думай Неизвестен


    [!]     -- Возможно, это перевод Рисёча или СПК. Слишком походит на их стиль.

    Рогалик
    Название игры Переведённое название Пиратский издатель
    1 Constructor Constructor Рогалик
    2 Jedi Knight Jedi Knight Рогалик
    3 KKND 2: Krossfire KKND 2: Krossfire Рогалик
    4 Lords of Magic Lords of Magic Рогалик
    5 Warhammer: Dark Omen Warhammer: Dark Omen Рогалик
    6 Wet Wet Рогалик


    CSW Group и AnyKey Entertainment
    Список частично составлен, см. здесь.

    Русская звезда
    Название игры Переведённое название Пиратский издатель
    1 Z Z ?


    CORPS of EVIL
    Название игры Переведённое название Пиратский издатель
    1 Knights & Merchants Рыцари и купцы ?


    Игры, изданные Акеллой в пиратской молодости и неизвестно какой группой переведённые
    Название игры Переведённое название Пиратский издатель
    1 Woodruff and the Schnibble of Azimuth Вудруф Акелла


    Если вам известен только издатель какого-либо перевода игры, то писать об это не стоит, т.к. это итак общеизвестный факт и никой пользы здесь не принесёт, т.к. переводы сортируются именно по переводчикам. Если эту тему читают представители одной из выше перечисленных или другой ещё не добавленной групп и не хочется светится, но хочется добавить информацию в эту скромную энциклопедию для культурного наследия, то это можно сделать анонимно для общества -- личным сообщением мне. Вашу тайну я сохраню.

    Приветствуется размещение отсканированных обложен от данных дисков, а также размещение логотипов данных групп. Отдельные творческие личности могут даже воссоздать логотипы в высоком разрешении и с альфа-каналом. Любая друга информация также приветствуется.
     
    Последнее редактирование: 29 янв 2011
    Siberian_GRemlin, 29 мар 2008
    #1
    pause_break, Bato-San, Chosen_Three и 32 другим нравится это.

  2. Ads Master

    Ads Master

     

  3. De_DraGon

    De_DraGon

    Регистрация:
    5 май 2007
    Сообщения:
    2.110
    Что-то я сомневаюсь, что 2003-2004 это то самое издательство Фаргус.
     
    De_DraGon, 16 июн 2009
    #81

  4. kreol Старший офицер Чёрной Гвардии

    kreol

    Администратор

    Регистрация:
    2 июл 2007
    Сообщения:
    115.308
    De_DraGon, в 2003 (особенно в первой половине) ещё точно были настоящие фаргусовские издания, у самого такого много. Вот в 2004 - это уже, мягко говоря, под ОЧЕНЬ большим вопросом.
     
    kreol, 16 июн 2009
    #82

  5. De_DraGon

    De_DraGon

    Регистрация:
    5 май 2007
    Сообщения:
    2.110
    Именно это я и имел в виду.:yes:
     
    De_DraGon, 16 июн 2009
    #83

  6. FlyVERz

    FlyVERz

    Регистрация:
    14 мар 2009
    Сообщения:
    43
    Оф. сайту "Фаргуса" об этих выпусках было известно.
    Вообщем, сейчас попробую найти и выложить остальные игры.

    ! Переоформил списки в таблицы, вскоре добавлю следующие даты. Прошу взглянуть.
     
    Последнее редактирование: 17 июн 2009
    FlyVERz, 16 июн 2009
    #84

  7. balakshin

    balakshin

    Legacy

    Регистрация:
    11 июл 2007
    Сообщения:
    2.330
    balakshin, 22 июл 2009
    #85

  8. hief86

    hief86

    Регистрация:
    16 июл 2009
    Сообщения:
    316

    Вложения:

    Последнее редактирование: 23 сен 2009
    hief86, 22 сен 2009
    #86
    Sash0K, Тристам, snows93 и ещё 1-му нравится это.

  9. De_DraGon

    De_DraGon

    Регистрация:
    5 май 2007
    Сообщения:
    2.110
    hief86,
    Самый первый пост, самая первая таблица, самая первая строка.:yes:
    А сканы давай - пусть будут.
     
    De_DraGon, 22 сен 2009
    #87
    Siberian_GRemlin нравится это.

  10. hief86

    hief86

    Регистрация:
    16 июл 2009
    Сообщения:
    316
    De_DraGon, есть еще, но только диски:
    1.название Hexplore
    рус. название Хексплор
    Перевод 7 Волк (озвучка и текст)
    2.название Enemy Infestation
    рус. название Enemy Infestation
    перевод неизвестно кто (озвучка и текст)
    3.название Alien Earth
    рус. название Чужая Земля и Земля Чужих
    перевод неизвестно кто (озвучка и текст)
    4.название Settlers 3
    рус.название (как бы сборник 6в1) Приключение Амазонок
    перевод Фаргус
    5.название Arcanum of Steamworks and Magick Obscura
    рус. название Arcanum of Steamworks and Magick Obscura
    перевод 7 Волк (текст)
    Вроде есть что-то еще, если нужны сканы дисков - сделаю.
     
    hief86, 23 сен 2009
    #88
    kreol, Тристам, De_DraGon и ещё 1-му нравится это.

  11. De_DraGon

    De_DraGon

    Регистрация:
    5 май 2007
    Сообщения:
    2.110
    Если не трудно сделай раздачу
     
    De_DraGon, 23 сен 2009
    #89

  12. kreol Старший офицер Чёрной Гвардии

    kreol

    Администратор

    Регистрация:
    2 июл 2007
    Сообщения:
    115.308
    hief86, если не трудно, то можешь раздать всё это.)) За Alien Earth спасибо, номера 4 и 5 у меня есть в виде оригинальных дисков, но за первые два был бы признателен (а на Hexplore можно было бы и патч от MisterGrim'а проверить, заработает ли с русской версией).
     
    kreol, 24 сен 2009
    #90
    Тристам нравится это.

  13. hief86

    hief86

    Регистрация:
    16 июл 2009
    Сообщения:
    316
    kreol, хорошо, еще есть:
    1.Disciples (перевод только текста да и тот ужасен),
    2.Star Wars Force Commander (вроде как полная русская версия),
    3.Лучшие стратегии диски 3 и 5,
    4.BG2 Throne of Bhaal от фаргуса вроде,
    5.Kingdom Under Fire от 7 Волка,
    6.Game World 9,
    7.Total Annihilation Kingdoms,
    8.старый диск Crazy Collection 12 но диск только 1 (там игры примерно середины 90-х)
    Напиши что еще надо выложить
     
    hief86, 25 сен 2009
    #91

  14. Siberian_GRemlin

    Siberian_GRemlin

    Регистрация:
    22 ноя 2004
    Сообщения:
    4.050
    Обсуждайте свои дела через личные сообщения!
     
    Siberian_GRemlin, 25 сен 2009
    #92

  15. kreol Старший офицер Чёрной Гвардии

    kreol

    Администратор

    Регистрация:
    2 июл 2007
    Сообщения:
    115.308
    Да можно и в теме "Что заливать?", собственно. А здесь и правда оффтоп.
     
    kreol, 25 сен 2009
    #93

  16. coped

    coped

    Регистрация:
    7 мар 2006
    Сообщения:
    100
    Уточню пожалуй :)
    В середине своего "творческого пути", Фаргус старался выпускать качественные релизы. Но конкуренты в лице "7 Волка" и еще ряда меньших контор, отхватывали значительную часть потенциональной прибыли. Игр выходило все больше...сроки на на локализацию нужно было сокращать, чтобы конкуренты не опередили с релизом. А потому и качество переводов заметно снизилось.
    Но, можно сказать спасибо "Фаргусу", что он не просто тупо срубал бабло на быстрых релизах, а продолжал работу над играми (и команды-локализаторы в том в том числе). Так повилась линейка "Фаргус-Голд", переиздание с качественным переводом и устраненными багами.
    Кстати, и "7 Волк" пошел по тому же пути, став выпускать линейку "Platinum" :)

    Что касается подделок под Фаргус, они были и это я точно могу сказать!
    И что интересно, были подделки двух видов - российские и украинские. А вот кто делал переводы для этих "творений" - остается только гадать (куча багов, перевод кривее некуда).
    Постараюсь покопаться у себя, вроде как у меня где-то один такой образец должен валяться :)
     
    coped, 10 окт 2009
    #94

  17. ImperiaI

    ImperiaI

    Регистрация:
    15 окт 2009
    Сообщения:
    5
    Подскажите где можно найти следующие игры - локализации GSC Game World:

    Might and Magic 6 The mandate of heaven
    Might and Magic 7 For blood and honor
    Might and Magic 8 Day of the destroyer
     
    ImperiaI, 15 окт 2009
    #95

  18. kreol Старший офицер Чёрной Гвардии

    kreol

    Администратор

    Регистрация:
    2 июл 2007
    Сообщения:
    115.308
    Отправляешься перечитывать все правила, жёлтая карточка у тебя уже есть, до бана на сутки осталось не так много.
     
    kreol, 15 окт 2009
    #96

  19. aliast

    aliast

    Регистрация:
    28 май 2008
    Сообщения:
    124
    aliast, 26 ноя 2009
    #97

  20. odin68

    odin68

    Регистрация:
    14 авг 2008
    Сообщения:
    7
    В списках Фаргуса за 2001 год обнаружил игру Готика как - "Gothic 1.09.01". Эта версия реально существовала?
    И она у кого-то имеется? Очень нужно. Прошу откликнуться.
     
    Последнее редактирование: 1 дек 2009
    odin68, 1 дек 2009
    #98

  21. De_DraGon

    De_DraGon

    Регистрация:
    5 май 2007
    Сообщения:
    2.110
    odin68,
    Во-первых игра была.
    Во-вторых надо было создать тему тут, в спецразделе как раз для поиска игр.
    А данная тема кстати, обрати внимание на первый пост, касается главным образом не издательств, а локализаторов (переводчиков).:yes:
     
    De_DraGon, 1 дек 2009
    #99

  22. odin68

    odin68

    Регистрация:
    14 авг 2008
    Сообщения:
    7
    Дык, Фаргус вроде как и переводил, нет?
    Спасибо за разъяснения. Тему создал в указанном разделе.
    Модераторов прошу извинить, если не в тему написал. Просто удалите тогда посты, чтобы тему не засорять.
     
    odin68, 1 дек 2009
    #100
Страница 5 из 8
  1. На этом сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать содержимое, хранить Ваши предпочтения и держать Вас авторизованным в системе, если Вы зарегистрировались.
    Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie.
    Принять Узнать больше...
    Скрыть объявление