1. Друзья, в это тяжёлое и непонятное для всех нас время мы просим вас воздержаться от любых упоминаний политики на форуме, - этим ситуации не поможешь, а только возникнут ненужные ссоры и обиды. Это касается также шуток и юмора на тему конфликта. Пусть войны будут только виртуальными, а политики решают разногласия дипломатическим путём. С уважением, администрация Old-Games.RU.

    Скрыть объявление
  2. Пожалуйста, внимательно прочитайте правила раздела.
  3. Если Вы видите это сообщение, значит, вы ещё не зарегистрировались на нашем форуме.

    Зарегистрируйтесь, если вы хотите принять участие в обсуждениях. Перед регистрацией примите к сведению:
    1. Не регистрируйтесь с никами типа asdfdadhgd, 354621 и тому подобными, не несущими смысловой нагрузки (ник должен быть читаемым!): такие пользователи будут сразу заблокированы!
    2. Не регистрируйте больше одной учётной записи. Если у вас возникли проблемы при регистрации, то вы можете воспользоваться формой обратной связи внизу страницы.
    3. Регистрируйтесь с реально существующими E-mail адресами, иначе вы не сможете завершить регистрацию.
    4. Обязательно ознакомьтесь с правилами поведения на нашем форуме, чтобы избежать дальнейших конфликтов и непонимания.
    С уважением, администрация форума Old-Games.RU
    Скрыть объявление

База данных по пиратским группам переводчиков

Тема в разделе "PC Игры", создана пользователем Siberian_GRemlin, 29 мар 2008.

Страница 6 из 8

  1. Siberian_GRemlin

    Siberian_GRemlin

    Регистрация:
    22 ноя 2004
    Сообщения:
    4.050
    В одну каску я явно не управлюсь с составлением, и посему предлагаю совместно этим занятся. База составляется специально для Old-Games.RU Wiki и, возможно, для электронной базы в виде программы

    PC Boheme
    Список частично составлен, см. здесь.

    Home Systems, Inc.
    Список частично составлен, см. здесь.

    GSC Game World
    Название игры Переведённое название Пиратский издатель
    1 7th Legion 7th Legion GSC Game World
    2 Blood Кровища GSC Game World
    3 Blood 2 ? GSC Game World
    4 Carmageddon 2 Carmageddon 2 GSC Game World
    5 Dark Colony Dark Colony GSC Game World
    6 Dark Omen ? GSC Game World
    7 Duke Nukem 3D Duke Nukem 3D GSC Game World
    8 Dune 2000 Dune 2000 GSC Game World
    9 Earth 2140 Earth 2140 GSC Game World
    10 Forsaken Forsaken GSC Game World
    11 Incubation Incubation GSC Game World
    12 Industry Giant ? GSC Game World
    13 Interstate '76 Interstate 76 GSC Game World
    14 Hexen II Hexen II GSC Game World
    15 Homeworld Homeworld GSC Game World
    16 KKnD II: Krossfire KKnD II: Krossfire GSC Game World
    17 Mageslayer Mageslayer GSC Game World
    18 Might and Magic VI: the Mandate of Heaven Might and Magic VI: the Mandate of Heaven GSC Game World
    19 Moto Racer Мотогонщик GSC Game World
    20 Need for Speed 2 Need for Speed 2 GSC Game World
    21 Panzer General 2 Panzer General 2 GSC Game World
    22 Quake Quake ?
    23 Quake 2 Quake 2 ?
    24 Redneck Rampage Буйство в деревне GSC Game World
    25 Seven Kingdoms Seven Kingdoms GSC Game World
    26 Solders at War Solders at War GSC Game World
    27 Spec Ops Spec Ops GSC Game World
    28 Twisted Metal 2 Twisted Metal 2 GSC Game World
    29 Worms 2 ? GSC Game World
    30 X-COM 3: Apocalypse X-COM 3: Apocalypse GSC Game World



    Левая корпорация
    Название игры Переведённое название Пиратский издатель
    1 Fallout 2 Fallout 2: Чёрный рассвет GSC Game World
    2 Outcast Отверженный GSC Game World
    3 Lametation Sword


    СловоПалитраКод
    Список составлен, см. здесь.

    Творческая группа "Дядюшка Рисёч"
    Список частично составлен, см. здесь.

    Айвенго
    Список частично составлен, см. здесь.

    Stream
    Список частично составлен, см. здесь.

    Творческая группа [​IMG][/B]
    Название игры Переведённое название Пиратский издатель
    1 [!] Krush, Kill, 'n' Destroy Круши, калечь, не думай Неизвестен


    [!]     -- Возможно, это перевод Рисёча или СПК. Слишком походит на их стиль.

    Рогалик
    Название игры Переведённое название Пиратский издатель
    1 Constructor Constructor Рогалик
    2 Jedi Knight Jedi Knight Рогалик
    3 KKND 2: Krossfire KKND 2: Krossfire Рогалик
    4 Lords of Magic Lords of Magic Рогалик
    5 Warhammer: Dark Omen Warhammer: Dark Omen Рогалик
    6 Wet Wet Рогалик


    CSW Group и AnyKey Entertainment
    Список частично составлен, см. здесь.

    Русская звезда
    Название игры Переведённое название Пиратский издатель
    1 Z Z ?


    CORPS of EVIL
    Название игры Переведённое название Пиратский издатель
    1 Knights & Merchants Рыцари и купцы ?


    Игры, изданные Акеллой в пиратской молодости и неизвестно какой группой переведённые
    Название игры Переведённое название Пиратский издатель
    1 Woodruff and the Schnibble of Azimuth Вудруф Акелла


    Если вам известен только издатель какого-либо перевода игры, то писать об это не стоит, т.к. это итак общеизвестный факт и никой пользы здесь не принесёт, т.к. переводы сортируются именно по переводчикам. Если эту тему читают представители одной из выше перечисленных или другой ещё не добавленной групп и не хочется светится, но хочется добавить информацию в эту скромную энциклопедию для культурного наследия, то это можно сделать анонимно для общества -- личным сообщением мне. Вашу тайну я сохраню.

    Приветствуется размещение отсканированных обложен от данных дисков, а также размещение логотипов данных групп. Отдельные творческие личности могут даже воссоздать логотипы в высоком разрешении и с альфа-каналом. Любая друга информация также приветствуется.
     
    Последнее редактирование: 29 янв 2011
    Siberian_GRemlin, 29 мар 2008
    #1
    pause_break, Bato-San, Chosen_Three и 32 другим нравится это.

  2. Ads Master

    Ads Master

     

  3. Zyel

    Zyel

    Регистрация:
    22 июн 2009
    Сообщения:
    148
    Кто-нибудь может подсказать, кто такие CDBoom? Это чьё-то детище из "больших и известных" пиратов или отдельная группа флибустьеров? Нашёл диск с полной русифицированной Black and White + Creature Isle, но кейс с обложкой утерян, поэтому не могу идентифицировать локализаторов, вот только есть эта надпись "CDBoom". В сети, ничего кроме интернет-магазина с аналогичным названием не нашёл.
     
    Zyel, 17 дек 2009
    #101

  4. ABRACADABRA

    ABRACADABRA

    Регистрация:
    31 янв 2008
    Сообщения:
    1.745
    У меня есть RTCW от Фаргуса (на коробке и в инсталяторе фаргус). Перевод качественный, полностью переозвучена игра (кроме реплик на немецком), весь текст также русский. Входит в состав диска "Поколение игры в DOOM" 3v1 (на корешке опечатка - поколегние). в моей версии все аудиотреки "пустые" но весят как нормальные. Это есть нормальный Фаргус?

    добавил: на коробке есть описание всех трёх игр, сайт фаргуса, инструкция как заказать диски почтой, логотип рыбки фаргус и надпись "только полный и качественный перевод". диск 2002 года. видимо подленник пиратки)))
    если получится, залью потом сканы
     
    Последнее редактирование: 6 апр 2010
    ABRACADABRA, 6 апр 2010
    #102

  5. kreol Старший офицер Чёрной Гвардии

    kreol

    Администратор

    Регистрация:
    2 июл 2007
    Сообщения:
    115.224
    ABRACADABRA, скорее всего - да.
    Если во вступительном ролике начальника английской разведки озвучивает Рогволд Суховерко (он же озвучивал ослика Иа в диснеевском "Винни-Пухе" и Гэндальфа во "Властелине колец", например, - такой харизматичный хриплый голос) - то точно настоящий "Фаргус".
     
    kreol, 6 апр 2010
    #103

  6. ABRACADABRA

    ABRACADABRA

    Регистрация:
    31 янв 2008
    Сообщения:
    1.745
    вступительного ролика (видео) у меня не было. но зато навсегда запомнил самое начало игры, когда делаешь свои первые шаги:
    -Да, да. Да да, да. Ах это ты...
    дальше я обычно не слушал)))
     
    ABRACADABRA, 6 апр 2010
    #104

  7. kreol Старший офицер Чёрной Гвардии

    kreol

    Администратор

    Регистрация:
    2 июл 2007
    Сообщения:
    115.224
    ABRACADABRA, в смысле - не было? Самого-самого первого, где показывают прошлое, или ролика с заседанием?
    В любом случае, "да, да..." - это тот перевод.
     
    kreol, 7 апр 2010
    #105

  8. ABRACADABRA

    ABRACADABRA

    Регистрация:
    31 янв 2008
    Сообщения:
    1.745
    ролик с заседанием есть всегда, он же на движке. не было предистории про Генриха и Корвуса из первого Еретика (ну похож ведь:)). который про то, что тысячу лет назад было рассказывает
     
    ABRACADABRA, 7 апр 2010
    #106

  9. drex

    drex

    Регистрация:
    9 апр 2010
    Сообщения:
    4
    К творчеству Дядюшки Рисёча добавьте и вот это:

    1. Sims: Living Large
    2. Tomb Raider 5: Chronicles
    3. Commandos 2
    4. Zeus: Master of Olympus - Зевс. Повелитель Олимпа

    Издателей не помню, скорее всего - CITY. Фаргус начался позже этих переводов.

    ------------------------------------------------

    И вот ещё припомнил:
    5. Half-Life: Blue Shift. Издатель - CITY
     
    Последнее редактирование: 9 апр 2010
    drex, 9 апр 2010
    #107

  10. De_DraGon

    De_DraGon

    Регистрация:
    5 май 2007
    Сообщения:
    2.110
    drex,
    Известно это, просто первый пост не пополняется.
     
    De_DraGon, 9 апр 2010
    #108

  11. drex

    drex

    Регистрация:
    9 апр 2010
    Сообщения:
    4
    Хорошо, если уже известно, но мне то откуда было знать? ;) Упоминаний в этой теме я не встретил.
     
    drex, 9 апр 2010
    #109

  12. Newbilius Программуль

    Newbilius

    Регистрация:
    24 авг 2007
    Сообщения:
    4.602
    почему? некому?
     
    Newbilius, 7 авг 2010
    #110

  13. Dimouse King of Mice

    Dimouse

    Администратор Переводчик

    Регистрация:
    18 апр 2003
    Сообщения:
    35.156
    Зато обновляется соответствующая статья на вики: http://www.old-games.ru/wiki/index.php/Дядюшка_Рисёч
    Причем, благодаря kreol'у многие переводы обзавелись отличными подробными обзорами (ссылки в основной статье только что проставил для удобства).

    Более того - вы сами можете на вики добавить известные вам переводы и/или написать обзоры.
     
    Dimouse, 7 авг 2010
    #111

  14. Siberian_GRemlin

    Siberian_GRemlin

    Регистрация:
    22 ноя 2004
    Сообщения:
    4.050
    База пополняется, но рамок данной темы давно недостаточно. Количество записей в базе перевалило за 1500. В будущем она будет представлена в удобном и доступном виде.
     
    Siberian_GRemlin, 7 авг 2010
    #112
    kreol нравится это.

  15. Porphyric

    Porphyric

    Регистрация:
    27 янв 2010
    Сообщения:
    527
    По теме...
    "Dark Colony" aka "Пионерская Зорька" в локализации "Фаргуса" переведена по-видимому группой "PC Boheme", их инициалы сохранились в ветке реестра рядом с названием этой игры.
     
    Porphyric, 11 авг 2010
    #113
    kreol и Siberian_GRemlin нравится это.

  16. dimon222 Noob

    dimon222

    Хелпер

    Регистрация:
    3 дек 2006
    Сообщения:
    1.417
    Последнее редактирование: 28 авг 2010
    dimon222, 28 авг 2010
    #114

  17. Helmut Herr Mannelig

    Helmut

    Переводчик

    Регистрация:
    18 мар 2008
    Сообщения:
    7.083
    Да, с СимСити приаты как-то скромничают. У меня у самого лежит SimSity4 + Rush Hour (ENG и RUS), двухдисковая, с вполне пристойным переводом, но тоже так и не знаю, чья.
     
    Helmut, 28 авг 2010
    #115

  18. Siberian_GRemlin

    Siberian_GRemlin

    Регистрация:
    22 ноя 2004
    Сообщения:
    4.050
    dimon222, диск от GSC, но обложки у меня другие. Сфотай ещё для меня торец, пожалуйста. Возможно переиздание, такое ощущение, что под "Electronic Arts" замазана надпись webcoll.da.ru
     
    Siberian_GRemlin, 28 авг 2010
    #116
    dimon222 нравится это.

  19. dimon222 Noob

    dimon222

    Хелпер

    Регистрация:
    3 дек 2006
    Сообщения:
    1.417
    Сегодня вечером залью игру.
    А завтра к утру по Москве выложу в раздачу вместе с отсканированными обложками. :yes:
     
    dimon222, 28 авг 2010
    #117

  20. Siberian_GRemlin

    Siberian_GRemlin

    Регистрация:
    22 ноя 2004
    Сообщения:
    4.050
    Интернет творит чудеса. Как в воду глядел.
    2b5f31ae847c2fa157d51e04ae4ecff8.jpg
     
    Siberian_GRemlin, 28 авг 2010
    #118
    dimon222 и kreol нравится это.

  21. PavelDAS

    PavelDAS

    Редактор Хелпер

    Регистрация:
    4 апр 2007
    Сообщения:
    3.870
    :)

    PC Boheme

    Original: Heroes of Might and Magic II: The Price of Loyalty (v2.0)
    Rus: Герои меча и магии II + Цена верности (на обложка) / Heroes of Might and Magic II: Цена за верность (в Autorun'e) / Герои магии и меча II: Цена верности (в игре, на диске)
    Издатель: ?

    Code.txt (Во вторых героях)

    ------------------------------------------------------------------
    Original: Half-Life
    Rus: Half-Life
    Издатель: Фаргус
    #reg.txt

    ===================================================

    GSC Game World

    Original: StarCraft
    Rus: StarCraft
    Издатель: GSC Game World
    ------------------------------------------------------------------
    Original: Tomb Raider II
    Rus: Tomb Raider II
    Издатель: ?
    ------------------------------------------------------------------

    Original: Aztec - The Curse in the Heart of the City of Gold
    Rus: Ацтеки - Проклятие золотого города
    Издатель: Russobit-M
    ===================================================

    Undergroung Group

    Original: Broken Sword II: The Smoking Mirror
    Rus: Broken Sword II: The Smoking Mirror
    Издатель: ? (Undergroung Group)

     
    Последнее редактирование: 7 сен 2010
    PavelDAS, 5 сен 2010
    #119
    Siberian_GRemlin, Fabricator и kreol нравится это.

  22. PavelDAS

    PavelDAS

    Редактор Хелпер

    Регистрация:
    4 апр 2007
    Сообщения:
    3.870
    :)

    Дядюшка Рисёч

    Оригинал: Great Moomin Party, the
    Рус: Большая вечеринка Мумитроллей
    Издатель: ?
    Дата по файлу: 11.04.1998

    Изображение
    ===================================

    Есть несколько обложек (из интернета) от фирмы R&D г. Москва. /1996-1997/
    Что-нибудь известно о этой фирме?
     
    PavelDAS, 12 окт 2010
    #120
    wildclown, Siberian_GRemlin и kreol нравится это.
Страница 6 из 8
  1. На этом сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать содержимое, хранить Ваши предпочтения и держать Вас авторизованным в системе, если Вы зарегистрировались.
    Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie.
    Принять Узнать больше...
    Скрыть объявление