[Обзор] Blade Runner

Хорошая статья. Не понятно только это:

Разве сам автор не играл?

 

или играл один раз...

 

Жаль если это так. Offtop

Я понимаю так, что статьи пишут люди, которых игра заинтересовала, которые узнали ее очень хорошо, что практически всегда подразумевает неоднократное прохождение.

 

Offtop

Статьи пишут те, кто желает писать статьи.

Кроме того,

возможно, автор хотел заинтриговать тех, кто ещё не играл. Или надо было перечислить, сколько и какие?

 

Конечно же нет. Я нисколько не придираюсь, просто меня эта фраза смутила, так как большое кол-во концовок, одна из изюминок игры.
Ну а чтобы заинтриговать можно сказать просто: "У игры множество концовок, к каждой из которых игрок неминуемо приближается, делая тот или иной выбор, совершая или не совершая какое-то действие.
Еще раз повтрю, что сама статья мне понравилась. Я даже удивлен, что проголосовал за нее вторым и пока последним, хотя отписалось тут больше форумчан.
Кстати Offtop

я нашел 6 окончаний

 

Как хорошо, что Ридли не читал книгу Если действительно в этом заслуга того, что сюжет фильма отличается =))

"Термин «blade runner» был позаимствован Скоттом из рассказа Алана Ноурса «The Bladerunner» и одноимённого сценария Уильяма Берроуза, где означал распространителя контрабандных медицинских товаров. В буквальном переводе «blade runner» означает «бегущий по лезвию (бритвы)». При переводе названия фильма на русский возобладала именно эта трактовка, дающая простор для метафорических толкований." Вики.
"Слово "Bladerunner" придумано писателем А. Нерсом как заголовок одного из его рассказов и обозначает в этом рассказе подпольного торговца, снабжающего хирургическими инструментами ("лезвиями", "клинками") подпольных же врачей, не могущих получить их по легальным каналам. Режиссер фильма Р. Скотт купил у А. Нерса авторские права на название и использовал его как оперативный псевдоним охотника на андроидов Рика Декарда; в таком контексте оно однозначно переводится как "Вонзающий лезвие"." от переводчика современного издания "Мечтают ли андроиды об электроовцах?"

Статья не слишком понравилась, но все же спасибо. Об игре выскажусь как нибудь позже

 

Offtop

Есть еще версия (читал в сети), что Blade Runner на жаргоне полиции США означает "специалист по особо опасным делам"

 

По поводу термина Blade Runner - в данном случае есть 2 основных варианта перевода, насколько я знаю английский.

Первая - "runner = бегущий". Т.е. бегущий по лезвию, тот, кто занимается опасным делом, рискуя многим. Контробандист, например, браконьер, или подставное лицо от полиции в среде бандитов - в общем, кто занимается очень рискованным делом.

Вторая - "runner = заправляющий (каким-то делом)". Т.е. тот, кто занимается лезвиями/клинками/ножами/скальпелями и т.д.

 

"Разве сам автор не играл?"

Разумеется играл, иначе что бы еще могло сподвигнуть на написание сего. Правда, если говорить честно, до оконечного конца добирался дважды и всегда по-разному. Ну, а "поговаривают..." - это для пущей таинственности...

Други мои, я вас всех люблю, честно! Мир Вам!

 

Одна из лучших статей в авторской колонке, по моему мнению.

P.S. Сам я Blade Runner не осилил, в основном из-за английского языка.

 

Спасибо за интересную статью!
Кстати, в финальных титрах игры указаны актеры озвучания, в том числе, и актриса, озвучивавшая Crystal Steele, ссылка на интервью - http://media.bladezone.com/contents/game/interviews/lisa-edelstein/

 

Большое спасибо за статью. Вообще не люблю игры такого рода, но эта стала огромным исключением. Воистину сюжет подан так здорово, что просто не терпится узнать, что будет дальше. Да и атмосфера совершенно непередаваемая и такой нигде не видел, если честно. Наверное данная игра редчайший шедевр, которая способна заинтересовать кого угодно. Жаль, что в своё время я её так и не смог пройти, а теперь уже наверное и никогда не смогу...

 

Немного некро. Но molary и katarn то тут.
Насколько знаю: Blade Runner - жаргон. Означающий кого-то вроде экстремала.

 

"Runner" в данном случае "продавец".

 

Видимо с того света Ф.Д явился Скотту.

 

pct > Ага, а фильм сделали за 3 недели. :\

Siberian_GRemlin > Поясни (значение полной фразы фразу).

 

чего-то вас не туда понесло
значение Blade Runner в самом начале фильма поясняют

 

"Продавец лезвий". Остальное можешь почерпнуть у Гоблина в его тупичке (о переводе фильма и о значении слова) или в англоязычном интернете (о том почему режиссёр выбрал такое название).

Там рассказывают о подразделении полиции, а не о значении названия. Это совершенно разные вещи.

 

в таком случае что дает значение словосочетания? Откройте словарь и посмотрите, не надо разводить беседы на сто постов, чтобы выяснить простую вещь