Blade Runner

@OldGoodDog, мне не по душе его юмор и "живые" фразы.
Если вернуться к теме, я хотел написать что переводчик должен донести до пользователя точный смысл который закладывал автор оригинала, а в бегущем по лезвию дела с этим обстоят плохо.

 

@co6a4enok, @Турбо, можете сделать лучше - делайте, и никого не слушайте!

 

Итак Blade Runner теперь можно запускать через Scummvm:
Blade Runners Needed! - ScummVM :: Forums
Для этого надо скачать последние билды для вашего устройства и скопировать основные файлы из игры.
И самое главное, в Scummvm есть возможность добавить субтитры. Русского пока нет, но мне сейчас хватит и английского. То есть теперь, впервые за 20 с лишним лет, появилась возможность насладится игрой более-менее понимая, что происходит на экране и без кривого фаргусовского перевода, который только в заблуждение все это время вводил.

 

На сайте ScummVM субтитры на разных языках выложены в файле с форматом .mix. Возможно как-то вытащить данные субтитры для того, чтобы сделать их перевод? При открытии через Word и другие программы присутствует куча непечатных символов и складывается впечатление, что часть блоков пропущена.
ScummVM

 

@Owlwood, вытащить вряд ли получится, но собственный файл сгенерировать можно. Официальный набор утилит с инструкцией здесь.

 

@warr11r, спасибо, объем текста конечно там значительный

 

Если ещё актуально, вот все тексты:

Это формат, требуемый для субтитров в ScummVM.