чё смотрим?

Купил "коллекционное издание" Resident Evil и посмотрел (на англ. яз., есс-но). Драйввввв

 

Посмотрел "Счастливое число Слевина" ЫЫЫ(не понравилось)
Пойду качать "Посейдон""

 

to Plaguetalon: Фи, Resident Evil на английском- больно там много разговоров... Но фильм классный... А Милка там... Отжигает.

 

Посмотрел ещё и X-Men 2, тоже на английском. Там по традиции не отключались субтитры... мля, вот ненавижу, когда заставляют любоваться своим КГ/АМ-ным переводом (даром, что лицензия). Оказывается, "Fire in the hole!" - это "стреляйте в отверстие!". Ыыыы.

 

Интересно. У меня X2 (так он официяльно зовёцца, кстати) тоже на русской лицензии и субтитры отключаемые. Упсъ? Не поделишься, как перевели имена героев? Меня каждый раз убивает как Айсмана обозвали Айсбергом, а как они решили звать Nightcrawler-а я даже боюсь интересоваться.

 

Айсберг, да...
Nightcrawler - "ночной змей" (вроде ничего).

 

Хорошо что не "Ночной краулер"...

В кои-то веки решил посмотреть фильм. Выбор колеблется между Реквиемом по мечте и Криминальным чтивом.

 

Может ты не правильно их отключал? В плеере не пробовал отрубить?

Это еще что...
Два перла из перевода лицензионного(вроде), первой части людей Х.
Сцена: Роук и Логан едут в машине в самом начале.
Роук:"такие медальоны носят только армейцы"... Убит наповал:-)
Еще, сцена, когда маленький мальчик мучает медузу, а его сестренка говорит:"Прекрати, а то я матушке скажу.".

 

Меню -> no subtitles. На другом диске (Resident Evil) все отключалось...

 

Хорошо ещё, не пытались переводить Rogue. В последнем переводе мультсериала её не мудрствуя лукаво обозвали Руж (Rogue, классическая опечатка неуравновешенных фанов-интернетчиков, над которой успели постебаться даже сами авторы комикса).

 

да лана, я вот переводы ваще мировые видел..
1. Великий сериал Space Above and Beyond - у нас на одном из телеканалов перевели название как "Война в Космосе" гыгыгы
2. один из переводов Pulp Fiction - довольно неплохой переводец был кстати - но вот когда чел, сидя на чопаке, ответил деффке на её фразу про мотоцикл "This is not a motorcycle. It's a chopper, baby!" и это перевели как "Это не мотоцикл, детка, это ракета!" я чуть не упал, хорошо и так на полу лежал.. Хорошо хоть не вертолёт - а то буржуи их тоже чопперами обзывают.. Мне всё интересно, автор перевода мотоциклов в жизни не видел вообще чтоли, только слышал, что бывают такие штуковины? :x ламер гыгы

 

Да...Зажигательно:-)

 

Посмотрела "Распутника"...Начинаю запоздало подозревать Джонни Деппа в гениальности

 

Женевьев-ева, ну до гениальности ему еще... Но актер действительно очень хороший.

 

Рекомендую посомтреть х/ф Мертвец(Dead Man), есть шанс укрепиться в мнении

 

Посмотрел ПКМ2... Эммм... Полный отсос имхо...

 

Посмотрел "Посейдон" в IMAXе ... дико ржал - комедия какая-то...и как всегда голивуд пренебрегает всеми мыслимыми и немыслимыми законами физики. Отстой вобщем.

 

Алексей Ш. Сэйм имхо, а так же еще очень хочу обосрать Токио ДрЫст (ой простите Дрифт), Минотавр и кинофильм Пердунмэн Развращается. Уважаемые режиссеры голивуда, драть вас в жопу к верху задницей!

 

Мист, а что ты ждал от пиратов? Гениального драматического сюжета?
Это просто красивая сказка и не надо от нее чего-то сверх ждать.
Супермена не смотрел и не собираюсь.
Токийский дрифт очень мило смотрится с отключенным звуком и перемоткой диалогов.

 

Посмотрел в Пиратов Карибского Моря в зале был ржач на равне с восхищением. Мне нравились первые Пираты но эти мне намного лучше. Очень понравился в конце финт с Барбоссой.