Цитатник форума

Давайте записывать сюда афоризмы форумчан, достойные вечной памяти. Желательно со ссылкой на оригинал, потому что иногда интересно бывает почитать продолжение. Навскидку могу вспомнить две фразы:

Про игру Lands of Lore:

Про игру SimCity:

 

Сам себя не поприветствуешь - никто тебе "здрасте" не скажет...

 

Вырывать фразы из контекста, это не есть хорошо. Там же видно, что у него тег цитирования отклеился.

 

@zabrus, так это, понимаешь ли, нужно собственного ника не знать и не видеть.

 

Вот так и живём: делать-то то делаем, но не стараемся...

Типа пояснение.

В оригинале было "Делай, или не делай. Не пытайся." Разница в смысле есть.

Хотя мне всегда эта фраза казалась дурацкой. Звучит как "делай с первого раза или не делай совсем". Но так ведь в большинстве случаев не бывает! Ты делаешь попытку за попыткой, пока наконец не получится.
Да, можно фразу иначе интерпретировать, но мудрый наставник должен давать советы, трактуемые однозначно, а не имеющие сотни толкований. Делаю скидку на то, что Йода старенький уже был...

 

Типа пояснение к пояснению.

Не надо на возраст Йоды гнать - он все правильно сказал. Это ты контекст не учитываешь вот и получаешь "иные интерпретации". А там все к месту было. Люк сомневался, что сможет. Йода сказал - что нефиг сомневаться. Делай или не делай, не сомневайся. Не будь тряпкой, соберись. Стандартный такой pep talk.

 

Offtop

Это Лукас-овская псевдофилософская ерунда для задуривания мозгов зрителей. Если человек не сомневается, и делает, но у него в итоге не получается, то один из вариантов исхода - этот человек сходит с ума и начинает (ошибочно) верить, что у него получилось, игнорируя реальность. Такого рода фанатизм получается.

 

@Grue13, до свидания.

 

@Grue13, тише, тебе опять что-то показалось.

 

Вы опять цитатник в свалку превращаете?

 

Превращать свалку в свалку? Все, Марьванна, ухожу.

 

Offtop

Комментарий к пояснению к пояснению

Ну так почему в цитатниках и каноничном переводе эта фраза звучит как "не пытайся"? Было бы "не сомневайся", у меня вообще никаких претензий :-) А так её вырывают из контекста при цитировании, и она теряет смысл. С "не сомневайся" фраза осталась бы логичной и вне контекста.

 

Offtop

Комментарий к коментарию к пояснению к пояснению

Трудности перевода, как всегда. Нельзя подобрать абсолютно точного перевода, что нибудь да потеряется.

 

@Nubilius, глубоко копаете, товарищ...

 

Хорошее сравнение

 

Заголовок голосования в шапке темы:

Прямо-таки завораживающая картина рисуется. По-моему уд в играх нам еще ни разу не предлагали. Хотя, как посмотреть.

 

@Helmut, Уд Диркшнайдеров, что ли?

 

искромётный юмор.