Dark Earth, русская версия

Страница игры на сайте.

Мы в процессе составления русской версии этой выдающейся(и вовсе не такой линейной, как кажется!) игры, удобной для перевода, благодаря комментариям, но с другой стороны нетривиальной, ввиду антуража. Поэтому было принято решение выложить список переводов имён, терминов и предметов на форум, дабы узнать мнение уважаемых олдгеймеров, особенно уже одолевших Тьму.

Просьба аргументированно указывать, что в переводе вам не нравится и обязательно предлагать свой вариант. Не допускайте замусоривания темы, дабы это не отдалило всех от завершения перевода. Да уследят за этим Жрецы Форума!

На данный момент больше всего споров вызывают слова Stallite и boiler. Boiler сложен для перевода из-за паропанковой вымышленности, а про Stallite же вопрос: можно ли его перевести, отразив смысл(причём не очевидно, какой смысл в него вложили сами авторы), или остаётся только скалькировать с оригинала? В языковых файлах мультиязычной версии так и оставлено везде Stallite.

список перевода v.2, дополнены Имена собственные

[Формат]
оригинальное_название: варианты_перевода. (пояснение_термина)
=выбранный_перевод. (краткий_комментарий)
Двумя знаками равно '==' помечаются закрепленные переводы, на которых остановились переводчики. Они не подлежат дальнейшему изменению, за исключением случаев, когда всплывает новый неучтённый, но значительный фактор.

[Имена собственные и иногда должности]
Arkhan: Аркан, Архан, Аркхан, Арканоид. (протагонист, Страж Огня)
==Аркан. (здесь и далее переводы выбирались на слух с оригинальной английской озвучки, если не указано обратное)

Kalhi: Кали, Калхи, Калли. (возлюбленная протагониста, Мусорщица)
==Кали.

Rylsadhar: Рилсадар. (отец протагониста, мать не упоминается, Жрец Солнца)
==Рилсадар.

Zed: Зед, командор Зод. (лучший друг протагониста, один из лучших Стражей Огня)
==Зед.

Danrys: Данрис, Денрис, Дэнрис. (старый Мусорщик, друг Аркана и Кали)
==Данрис. (странно, но произносят так)

Provost Dhorkan: Доркан; воевода, старшина, командир, военачальник, глава, большая шишка, прохвост. (начальник Стражей Огня)
==командир Доркан.

Captain Phedoria: капитан Федория. (главная Стражница Огня, телохранитель)
==капитан Федория.

Master Oiler Bogdaran: мастер-маслодел Богдаран, нефтяной магнат Богдаран. (Страж Огня, занимающийся производством горючего масла)
==мастер-маслодел Богдаран.

Master Builder Bandor: мастер Зодчий Бандор, главный Зодчий Бандор, Старший Зодчий Бандор, бригадир Бендер. (собственно Зодчий)
=Старший Зодчий Бандор.

Great Sunseer Lory: Великая Жрица Солнца Лори, Верховная Жрица Солнца Лори. (понятно кто)
==Верховная Жрица Солнца Лори.

Archivist Sesekhan: архивариус Сесекан, библиотекарь Сесекан. (Жрец Солнца)
==архивариус Сесекан.

Thanandar: Танандар. (Жрец Солнца, целитель)
==Танандар.

Konkalite: Конкалайты, Конкалиты. (бандитский клан, Мусорщики)
==Конкалиты. (для благозвучности, звучит 'Конкалайт')

Sordos: Сордос. (главарь Конкалитов, Мусорщик)
==Сордос.

Bork: Борк. (охранник Сордоса, Мусорщик)
=Борк.

Gork: Горк. (головорез Сордоса, Мусорщик)
=Горк. (Чип и Дейл, Лёлик и Болик)

Armal Sadak: Армал Садак. (авторитетный Мусорщик, покровитель Нижнего Города)
==Армал Садак.

Maor: Маор. (бармен в Silver Reed cabaret, Мусорщик?/Добытчик?)
==Маор.

Delia: Делия, Делайя, Делиа. (танцовщица в Silver Reed cabaret, Мусорщица)
==Делиа. (так произносят)

Ian: Иэн, Иан, Иен, Ян, Айен. (Страж Огня)
==Ян. (для благозвучности, но произносят явно 'Иан')

Jedar: Жедар, Джедар. (Страж Огня)
==Джедар.

Muldar: Мулдар, Малдар, Малдер. (Страж Огня)
==Мулдар.

Kabak: Кабак. (Страж Огня)
==Кабак.

Lars: Ларс. (Страж Огня)
==Ларс.

Leona: Лиона, Леона. (отшельница, живёт вне Спарты, поэтому не принадлежит ни одной касте)
==Леона. (для благозвучности, произносят 'Лиона')

Ketoun: Кетоун, Кетон, Кетун. (Жрец Солнца)
=Кетун. (не упоминается в озвучке)

Anyon: Анён, Анион. (Жрец Солнца)
=Анион. (не упоминается в озвучке)

[Историческое]
Dark Earth: Земля во Тьме, Тёмная Земля, Земля Тьмы.
=Земля во Тьме.

The Great Cataclysm: Великий Катаклизм, Великое Бедствие.
=Великий Катаклизм.

Before: Прошлое, До, Эпоха Прошлого, Минувшее, Старина.
=Минувшее. (Золотые дни Минувшего, Зеркальце из Минувшего)

[Местность]
Black Shroud: Чёрный/ая саван, покров, заслон, завеса, пелена.
=Чёрная Завеса.

Darklands: Тёмные Земли, Пустоши, Темноземелье.
=Тёмные Земли.

Stallite: Сталлайт, Столбосвет, Лучестолб, Просвет. (местность, на которых основывают города; освещается столбом солнца малопонятной природы)
=Сталлайт.

Sparta: Спарта.
=Спарта.

Great Temple of the Sun: Великий Храм Солнца.
=Великий Храм Солнца.

Council Chamber: Зал Совета, Палата Совета.
=Зал Совета.

Upper City: Верхний город.
=Верхний город.

Lower City: Нижний город.
=Нижний город.

Builder’s Hall, Builder's palace: Гильдия Зодчих, Зал Зодчих, Дворец Зодчих, Башня Зодчих.
=Башня Зодчих.

Silver Reed: Серебряный, Серебристый; Тростник, Камыш, Дудочка, Флейта. (кабаре в Lower City)
=Серебряная Флейта.

[Социальное устройство]
Initiate: Посвящённый. (выжившие после катаклизма)
=Посвящённый.

Lightdweller: Обитатель Света, Светожитель, Житель Сталлайта, Сталлайтец, Сталлайтянин, Горожанин.
=Житель Сталлайтов.

Wanderer: Cтранник, Скиталец, Бродяга. (обитатели Darklands)
=Странник.

Sunseer: Жрец Солнца, Солнцежрец, Видящий Солнце(из журнала "Домашний Компьютер").
=Жрец Солнца.

Guardian of Fire: Страж Огня, Стражник Огня.
=Страж Огня.

Builder: Строитель, Зодчий, Инженер, Творец, Создатель.
=Зодчий.

Provider: Добытчик, Снабженец, Поставщик, Кормилец, Собиратель, Провайдер. (каста охотников и фермеров, обитают в Lower City)
=Добытчик.

Scavenger: Мусорщик, Старьёвщик, Барахольщик, Собиратель. (низшая каста, менялы, воры, авантюристы, обитают в Lower City, но выбираются и вне города)
=Мусорщик.

Solaar: Солар, Солаар, Соляр, ?Гелиос. (имя Бога Солнца)
=Солар.

[Вещи, устройства и др.]
FaRaha: ФаРаха, ДальРаха. (маяк, система зеркал и предупреждения)
=ФаРаха.

Stohll: Штол, Штохл, Шнапс, Штолл. (грибной алкоголь)
=штолл.

Thunderbolt: Громострел, Громобой. (пистолет из Минувшего, использует нормальные современные пули, потому и редкие)
=громострел.

Spitrod: Плюй-палка, Плёвопрут, Громопрут, Пулеплюй, Громоплюй, Брызгопрут, Зажипрут, Жгипрут, Огнепрут, Паровое ружьё. (ружьё, по всей видимости заново изобретённое + паропанковое воображение создателей; использует круглые свинцовые пули и boiler'ы)
=паровое ружьё.

boiler: бойлер, котёл, заряд, котелок, баллон с паром, паровой котёл, паровик. (представляет из себя что-то вроде заострённой полусферы, которая содержит внутри сильно сжатый пар, при выстреле пар видимо высвобождается и пуля вылетает; изготавливает Master Oiler)
=паровик.

Flamethrower: Огнемёт, Огнестрел, Огнеплюй. (большой Spitrod, изобретение Зодчих; огнемёт НЕпривычного способа действия: это не баллон, выпускающий поджигаемую жидкость, а устройство, выстреливающее капсулы с горючим маслом, которые взрываются ПРИ контакте)
=Огнеплюй.

Rahal: Рахал. (символ Бога Солнца, save point)
=Рахал.

Yong: Йонг. (настольная игра)
=Йонг.

Shankr Archessence: Архэссенция Шанкра, Архисущность Шанкра. (болезнь)
=Архисущность Шанкра.

rueg: руег, руэг, руг, рюг, рег, рэг. (растение, появившееся после Катаклизма, из него добывают горючее масло)
=руег.

 

Так Ice Dragon предлагает вариант Огнеплюй, вот и я возразил

 

Спасибо за отзывы

Если бы ты послушал английскую озвучку игры, то ясно услышал бы, что на конце мягкого знака нет и близко, зато в начале звучит что-то вроде 'шь/щ/щь'. И, кстати, оригинальный язык игры - французский, разработчики оттуда.
Закрепляем Stohll=штолл.

Спасибо за отзыв, согласны, закрепляем Builders=Зодчие.

Для благозвучности решили закрепить Ian=Ян, хотя в игре звучит явно ближе к 'Иан'.

Не знаю, насколько оно народное, современники Аркана о нём вряд ли уже что знают, так что скорее это больше летописное название.
А 'Бедствие' или даже 'Катастрофа' звучит не в том масштабе: после Великого Катаклизма(The Great Cataclysm) совершенно вся Земля закрыта непроницаемыми тучами и только в редких местах, называемых Stallite, Чёрную Завесу(Black Shroud) пробивают загадочные столбы солнечного света.

Не, в гильдию, по моим представлениям, можно свободно вступать и выходить, а тут недаром же общество делится на касты, а значит, хоть явно и не говорится, скорее всего по праву рождения им принадлежат.
Так что, чтобы не перекликаться с Залом Совета(Council Chamber), а также, ввиду внешнего вида, Builders' Hall будет называться Башней Зодчих.

Угу, спасибо, обязательно прочитаем. Букву Ё используем везде, ибо без неё у меня просто взгляд при чтении спотыкается.
А про искоренение лишних заглавных букв уже и сами додумались, включая имена предметов инвентаря, заодно это позволит немного экономить ширину, которая для кратких имён всего около 12 символов составляет. С заглавной остаются только имена, названия каст и некоторые термины.
Скоро соответственным образом поправлю текст в шапке темы.

Я тут почитал статью об огнемётах в Википедии, просветился. Так вот, про реактивные огнемёты был не в курсе, тем более, что в играх они крайне редко встречаются, в отличие от струйных. Просто подумал, что игрок при использовании будет ожидать широкий веер пламени, а на самом деле этим оружием очень важно прицелиться, поскольку патроны на вес золота.

Но, поскольку, к счастью, в игре при вручении огнемёта немного описывается его принцип действия, то считаю, что важно внятно перевести этот фрагмент и пусть тогда он называется просто огнемёт. Согласны?
Кстати, как называют боеприпасы к реактивным огнемётам? В оригинале 'Refill for Flame-thrower', перевод 'капсулы к огнемёту' пойдёт? Скрины, при необходимости, приложу, найти бы только чем их снимать.

 

Башня - неплохо, но и с гильдиями не все так просто. Да и есть замечательный средневековый термин - цех.

 

"Земля" это планета и уже включает в себя тучи, поэтому они её закрывать не могут, только покрывать.
А "завесу" лучше наверное заменить на "пелену". "Stallite" --> "Просвет", именно так у нас называется данное погодное/атмосферное явление, на сколько я знаю.

Не звучит. Вообще, в данном случае надо смотреть военную\оружейную терминологию.

HyperSnap DX

добавлено через 23 минуты
Дайте, пожалуйста, описание "Konkalite". Если я правильно понял, то можно перевести как "Солнцекрад", "Светокрад" (говоря о банде, писать во мнодественом числе конечно же, и т.п.)

 

Выстрелы.

 

Boiler — он и есть бойлер, зачем выдумывать?
Dark Earth — слово "мрак" использовать не пробовали?
Spitrod — помнится, книжонку хфантастическаю читал, так там их "плевалками" называли.
Builder's Hall — я парюсь или тут словом "башня" и не пахнет? А, например, "Hall of Justice" — это "здание суда"... (а вообще больше зал подходит, имхо).
Council Chamber — а почему не "Палата Совета"?
Solaar — Соляр (фр.) Но не звучит ни фига...
Shankr Archessence — а как насчет "Сверхвоплощение Шанкра". "Сущность" как-то...

 

Конкалит в единственном числе и конкалиты во множественном по-русски лучше звучат. Этимология корня (конкал?) мне непонятна, может, из языка в игре, где куча непонятных по происхождению имён (Arkhan, Dhorkan и тэ дэ)? *в смысле, я говорю о следах непонятного мне языка в виде непонятных имён собственных* )))

Не согласен, ибо считаю корнем, видимо, konkal, а -ite - типа суффикса как в слове нефрит (nephrite). Попробуйте найти этимологию konkal, я не нашёл. Так что, конкалит, на мой взгляд, адекватнее всего по-русски.

 

как вариант 'Боеприпасы для огнемёта', 'Заряды для огнемёта'

 

Boiler — котёл. А вообще смотреть по смыслу надо.

Бред полнейший. Это бандиты, а не ископаемые.

 

Ладно, аналогия не с нефритом, а с некоторыми этническими названиями древности. Я просто подзабыл конкретный пример аналогии.

http://en.wikipedia.org/wiki/Hephthalite у нас это эфталит... ну, и чем конкалит звучит хуже эфталита, ыы?

http://en.wikipedia.org/wiki/Xionites ещё и хионитов можно вспомнить...

Так что, не бред... Я уверен почти на 100%, что перевести Konkalite на русский иначе, чем конкалит, нереально... этимология слова неясна - буквальный перевод невозможен, ага?

 

А может так:
Konk a light

Conk - умереть, потерять сознание, заснуть (konk - сленговое что-нибудь, как у расовых негров, например)
light - свет

Вполне подходящее название для банды в темном мире, по-моему...

 

Timur, не слишком очевидная версия насчёт konk a lite. Даже если и так, то мы не переводим, допустим, хунвэйбин как "красная охрана" или "красная гвардия". Или попробуй перевести слово "хиппи" на русский. Так что, для меня это будут конкалиты без вариантов. ^^

 

Skirmish, я ж не перевод говорил, а про происхождение названия (предположительное).

добавлено через 1 минуту

Бойлер - это то, что кипятит. Устройство. Хоть котёл, хоть шар, хоть чёрт-в-ступе.

 

Тут сложный вопрос - для англоговорящих людей такая игра слов понятна, название осмысленно и даже остроумно. А для русскоязычных товарищей вместо хитровывернутого словообразования предлагаем непонятные и фэнтезевые "конкалиты". Вместо игры слов - бессмысленный термин. Неравноценная заменя, ня? Тонкий вопрос: где заканчивается перевод? Бэггинс или Сумкинс/Торбинс?

 

Aganov, ладно, завязываем с лингвистическим оффтопом. Может быть, это действительно игра слов для англосаксов, а мне вот мерещится в Konkalite суффикс как в Hephthalite и nephrite всяких, возможно, это чисто внешнее сходство, которое, всё же, сложно не заметить.

ЗЫ А я против Бэггинса как Сумкинса\Торбинса, что бы там Толкин (Толкиен?) не рекомендовал переводчикам на другие языки.

 

Наоффтопили.

Наоффтопили так, что трудно найти, кому ответить надо :-\.
Пока кратко отпишусь, завтра отвечу развёрнуто, с цитатами, пояснениями, где надо – скриншотами.
Подредактировал шапку темы, пока только имена собственные, внёс правки, добавил комментарии и несколько имён.

Builder's Hall: остаётся пока Башней Зодчих, ибо нет там намёка на гильдию или цех, только как резиденция, плюс она так выглядит. Тем более антураж игры – не средневековье, а пост-апокалипсис.

Stallite: вариант Просвет очень нравится, будем смотреть. Мешает то, что Stallite употребляют не как погодное явление, а как город, в смысле той местности, на которой он расположен. А Sparta употребляют как город, в смысле населяющих его людей, над которым можно захватить власть.

Black Shroud: 'Чёрная Пелена' обдумаем.

Konkalites: будут Конкалитами, для благозвучности. Никакое солнце они не крадут, а только стремятся захватить власть над Нижним Городом. Скрытого смысла считаем нет, а если и есть, то он только разработчикам ведом. Плюс в остальных языковых версиях они так же пишутся.

Boiler: под лозунгом "выдуманной вещи – выдуманное название" считаем, что пока оптимально будет 'паровик'.
Spitrod: 'паровое ружьё', заодно ясно будет, что они в паре работают(не считая пуль).
Потом подробнее опишу обоих, приложу скриншоты.

Shankr Archessence: болезнь/отрава, которая поражает протагониста, постепенно превращает его в Шанкра. Шанкрами называют Существ Тьмы, монстров/чудовищ/мутантов. С учётом этого 'Архисущность Шанкра' звучит неплохо.