Dark Earth, русская версия

Страница игры на сайте.

Мы в процессе составления русской версии этой выдающейся(и вовсе не такой линейной, как кажется!) игры, удобной для перевода, благодаря комментариям, но с другой стороны нетривиальной, ввиду антуража. Поэтому было принято решение выложить список переводов имён, терминов и предметов на форум, дабы узнать мнение уважаемых олдгеймеров, особенно уже одолевших Тьму.

Просьба аргументированно указывать, что в переводе вам не нравится и обязательно предлагать свой вариант. Не допускайте замусоривания темы, дабы это не отдалило всех от завершения перевода. Да уследят за этим Жрецы Форума!

На данный момент больше всего споров вызывают слова Stallite и boiler. Boiler сложен для перевода из-за паропанковой вымышленности, а про Stallite же вопрос: можно ли его перевести, отразив смысл(причём не очевидно, какой смысл в него вложили сами авторы), или остаётся только скалькировать с оригинала? В языковых файлах мультиязычной версии так и оставлено везде Stallite.

список перевода v.2, дополнены Имена собственные

[Формат]
оригинальное_название: варианты_перевода. (пояснение_термина)
=выбранный_перевод. (краткий_комментарий)
Двумя знаками равно '==' помечаются закрепленные переводы, на которых остановились переводчики. Они не подлежат дальнейшему изменению, за исключением случаев, когда всплывает новый неучтённый, но значительный фактор.

[Имена собственные и иногда должности]
Arkhan: Аркан, Архан, Аркхан, Арканоид. (протагонист, Страж Огня)
==Аркан. (здесь и далее переводы выбирались на слух с оригинальной английской озвучки, если не указано обратное)

Kalhi: Кали, Калхи, Калли. (возлюбленная протагониста, Мусорщица)
==Кали.

Rylsadhar: Рилсадар. (отец протагониста, мать не упоминается, Жрец Солнца)
==Рилсадар.

Zed: Зед, командор Зод. (лучший друг протагониста, один из лучших Стражей Огня)
==Зед.

Danrys: Данрис, Денрис, Дэнрис. (старый Мусорщик, друг Аркана и Кали)
==Данрис. (странно, но произносят так)

Provost Dhorkan: Доркан; воевода, старшина, командир, военачальник, глава, большая шишка, прохвост. (начальник Стражей Огня)
==командир Доркан.

Captain Phedoria: капитан Федория. (главная Стражница Огня, телохранитель)
==капитан Федория.

Master Oiler Bogdaran: мастер-маслодел Богдаран, нефтяной магнат Богдаран. (Страж Огня, занимающийся производством горючего масла)
==мастер-маслодел Богдаран.

Master Builder Bandor: мастер Зодчий Бандор, главный Зодчий Бандор, Старший Зодчий Бандор, бригадир Бендер. (собственно Зодчий)
=Старший Зодчий Бандор.

Great Sunseer Lory: Великая Жрица Солнца Лори, Верховная Жрица Солнца Лори. (понятно кто)
==Верховная Жрица Солнца Лори.

Archivist Sesekhan: архивариус Сесекан, библиотекарь Сесекан. (Жрец Солнца)
==архивариус Сесекан.

Thanandar: Танандар. (Жрец Солнца, целитель)
==Танандар.

Konkalite: Конкалайты, Конкалиты. (бандитский клан, Мусорщики)
==Конкалиты. (для благозвучности, звучит 'Конкалайт')

Sordos: Сордос. (главарь Конкалитов, Мусорщик)
==Сордос.

Bork: Борк. (охранник Сордоса, Мусорщик)
=Борк.

Gork: Горк. (головорез Сордоса, Мусорщик)
=Горк. (Чип и Дейл, Лёлик и Болик)

Armal Sadak: Армал Садак. (авторитетный Мусорщик, покровитель Нижнего Города)
==Армал Садак.

Maor: Маор. (бармен в Silver Reed cabaret, Мусорщик?/Добытчик?)
==Маор.

Delia: Делия, Делайя, Делиа. (танцовщица в Silver Reed cabaret, Мусорщица)
==Делиа. (так произносят)

Ian: Иэн, Иан, Иен, Ян, Айен. (Страж Огня)
==Ян. (для благозвучности, но произносят явно 'Иан')

Jedar: Жедар, Джедар. (Страж Огня)
==Джедар.

Muldar: Мулдар, Малдар, Малдер. (Страж Огня)
==Мулдар.

Kabak: Кабак. (Страж Огня)
==Кабак.

Lars: Ларс. (Страж Огня)
==Ларс.

Leona: Лиона, Леона. (отшельница, живёт вне Спарты, поэтому не принадлежит ни одной касте)
==Леона. (для благозвучности, произносят 'Лиона')

Ketoun: Кетоун, Кетон, Кетун. (Жрец Солнца)
=Кетун. (не упоминается в озвучке)

Anyon: Анён, Анион. (Жрец Солнца)
=Анион. (не упоминается в озвучке)

[Историческое]
Dark Earth: Земля во Тьме, Тёмная Земля, Земля Тьмы.
=Земля во Тьме.

The Great Cataclysm: Великий Катаклизм, Великое Бедствие.
=Великий Катаклизм.

Before: Прошлое, До, Эпоха Прошлого, Минувшее, Старина.
=Минувшее. (Золотые дни Минувшего, Зеркальце из Минувшего)

[Местность]
Black Shroud: Чёрный/ая саван, покров, заслон, завеса, пелена.
=Чёрная Завеса.

Darklands: Тёмные Земли, Пустоши, Темноземелье.
=Тёмные Земли.

Stallite: Сталлайт, Столбосвет, Лучестолб, Просвет. (местность, на которых основывают города; освещается столбом солнца малопонятной природы)
=Сталлайт.

Sparta: Спарта.
=Спарта.

Great Temple of the Sun: Великий Храм Солнца.
=Великий Храм Солнца.

Council Chamber: Зал Совета, Палата Совета.
=Зал Совета.

Upper City: Верхний город.
=Верхний город.

Lower City: Нижний город.
=Нижний город.

Builder’s Hall, Builder's palace: Гильдия Зодчих, Зал Зодчих, Дворец Зодчих, Башня Зодчих.
=Башня Зодчих.

Silver Reed: Серебряный, Серебристый; Тростник, Камыш, Дудочка, Флейта. (кабаре в Lower City)
=Серебряная Флейта.

[Социальное устройство]
Initiate: Посвящённый. (выжившие после катаклизма)
=Посвящённый.

Lightdweller: Обитатель Света, Светожитель, Житель Сталлайта, Сталлайтец, Сталлайтянин, Горожанин.
=Житель Сталлайтов.

Wanderer: Cтранник, Скиталец, Бродяга. (обитатели Darklands)
=Странник.

Sunseer: Жрец Солнца, Солнцежрец, Видящий Солнце(из журнала "Домашний Компьютер").
=Жрец Солнца.

Guardian of Fire: Страж Огня, Стражник Огня.
=Страж Огня.

Builder: Строитель, Зодчий, Инженер, Творец, Создатель.
=Зодчий.

Provider: Добытчик, Снабженец, Поставщик, Кормилец, Собиратель, Провайдер. (каста охотников и фермеров, обитают в Lower City)
=Добытчик.

Scavenger: Мусорщик, Старьёвщик, Барахольщик, Собиратель. (низшая каста, менялы, воры, авантюристы, обитают в Lower City, но выбираются и вне города)
=Мусорщик.

Solaar: Солар, Солаар, Соляр, ?Гелиос. (имя Бога Солнца)
=Солар.

[Вещи, устройства и др.]
FaRaha: ФаРаха, ДальРаха. (маяк, система зеркал и предупреждения)
=ФаРаха.

Stohll: Штол, Штохл, Шнапс, Штолл. (грибной алкоголь)
=штолл.

Thunderbolt: Громострел, Громобой. (пистолет из Минувшего, использует нормальные современные пули, потому и редкие)
=громострел.

Spitrod: Плюй-палка, Плёвопрут, Громопрут, Пулеплюй, Громоплюй, Брызгопрут, Зажипрут, Жгипрут, Огнепрут, Паровое ружьё. (ружьё, по всей видимости заново изобретённое + паропанковое воображение создателей; использует круглые свинцовые пули и boiler'ы)
=паровое ружьё.

boiler: бойлер, котёл, заряд, котелок, баллон с паром, паровой котёл, паровик. (представляет из себя что-то вроде заострённой полусферы, которая содержит внутри сильно сжатый пар, при выстреле пар видимо высвобождается и пуля вылетает; изготавливает Master Oiler)
=паровик.

Flamethrower: Огнемёт, Огнестрел, Огнеплюй. (большой Spitrod, изобретение Зодчих; огнемёт НЕпривычного способа действия: это не баллон, выпускающий поджигаемую жидкость, а устройство, выстреливающее капсулы с горючим маслом, которые взрываются ПРИ контакте)
=Огнеплюй.

Rahal: Рахал. (символ Бога Солнца, save point)
=Рахал.

Yong: Йонг. (настольная игра)
=Йонг.

Shankr Archessence: Архэссенция Шанкра, Архисущность Шанкра. (болезнь)
=Архисущность Шанкра.

rueg: руег, руэг, руг, рюг, рег, рэг. (растение, появившееся после Катаклизма, из него добывают горючее масло)
=руег.

 

Есть у кого-нибудь безоткатное орудие? Убейте меня.

Master не равно Мастер! Также как наши пиривотчеги пириводят Morale=Мораль.

АААААааааа!!!....

 

Неаргументированная критика без предложений вариантов

В первом же сообщении я попросил, чтобы критика была аргументированной, и обязательно предлагались свои варианты. И это относится ко всем. Поэтому подожду комментариев от остальных участников обсуждения.

 

Ice Dragon, а все аргументировано. Перечитайте, позовите англоговорящих родственников, если все равно не доходит.
Просто английское слово master не синонимично русскому слову "мастер". В английском языке, употребленное в связке с другими словами, оно обозначает старшую/большую степень чего-то, а не специалиста в к-л деле. У вас будет старший зодчий как-его-там, главный, прораб, но не мастер.

 

открываем Lingvo, смотрим русско-английский словарь. видим в списке прочих слов:

мастер-наладчик
мастер-ремонтник
мастер-стеклодув
мастер-электрик

чем мастер-маслодел не нравится?

тоже из лингвы:
master (тут очень много значений; выбраны только те, которые могут быть отнесены к нашему маслоделу - он ведь точно не "хозяин" и не "капитан торгового судна", а также не "Христос", не "образец" и не "глава колледжа")
а) специалист, знаток своего дела - master of style
б) мастер; квалифицированный рабочий
в) великий художник, мастер
а) искусный; квалифицированный; на профессиональном уровне a master craftsman — искусный мастер a master criminal — профессиональный преступник a prosperous master builder — процветающий профессиональный строитель

мастер
1) master; craftsman, skilled workman часовых дел мастер — watch-maker
2) ( цеха и т.п.) foreman; repairman
3) ( знаток) expert; master (of, at)

 

Aganov: Насчёт Старшего Зодчего Бандора соглашусь, поэтому я его перевод и не закреплял и оставил другие варианты. А вот мастер-маслодел - это именно специалист, единственный, кто этим занимается.

 

Lenor, тем, что мастер-наладчик - это не обалденно квалифицированный наладчик, а должность так называется. Мастер-маслодел это примерно как менеджер по алхимии.

 

Я английский исключительно плохо знаю, но всю жизнь считал, что "master" - это "главный", "старший".
Аргумент: железяки в компьютере подключают как master и slave.

Кстати, Master это еще и господин. "Господин зодчий Бандор" - звучит неплохо, но слегка коряво

 

Серию игр Master of Orion я всегда понимал как Владыка Ориона или Хозяин Ориона, но никак не мастер. К слову. ^^

 

Skirmish, ненененене! Следуя логике товарищей выше, Master of Orion=Мастер Ориона. И только так. Точка.

 

Timur, БДСМ - трууЪ

Я б офранцузил до Жедара, а то товарищи со световыми саблями перед глазами встают.

Мусорщик - это все же работа, как мне кажется. Не похожи эти ребята, которые регулярно баки с джанком выворачивают, на воров, менял и авантюристов. Помоечники? Мусорники?

А может Ерофея? %)

Мне больше рёг нравится. Проще звучит.

 

Я бы преложил "падальщики" (не мастера, просто падальщики :Р).

 

Это немного не соответствует традиционной транскрипции, если речь о чём-то немецком. Рюг - правильнее, наверное. Сравни: Krueger (Krüger) - Крюгер, Koelsch (Kölsch) - кёльш. Так что, вероятнее всего, что rueg - это рюг, но никак не рёг, иначе было бы roeg. Имхо.

 

Master Builder - Главный Зодчий (или Старший, но Главный мне нравится больше).
Поскольку это титул Бандора, тут не может быть вообще разночтений.

 

Когда-то один мой знакомый возмутился, что в "Tiberian Sun" я "sun" перевёл как "полдень", и я подумал: "а вдруг, я не прав?". Тогда я пошёл на англоязычный форум поклонников C&C или Petroglyph Games (не помню уже точно) и задал там вопрос, в каком смысле в названии игры стоит слово "sun" -- звезды солнечной системы или времени суток (или что-то в этом роде). И я получил ответ и разъяснения по этому поводу. Дак вот, я как человек с большим опытом в переводческом деле, но ещё далёкий от совершенства, могу вам точно сказать, что перевод не заканчивается на пословном переводе со словарём. Словарь нужен, чтобы понять в каком значении употреблено слово и найти ему подходящий эквивалент в русском языке. Ведь перевод, это далеко не взаимнооднозначное отображение слов с одного языка в слова другого языка, а работа со словарём, редактура и литературная обработка. И если понять смысл названия чего-либо в игровой вселенной, то весьма полезно спросить у иностранца, разбирающегося в игре (поклонник, разработчик и т.п.). И не надо думать над тем почему "konkalite" на разных европейских языках так и пишется. Ведь все языки деляться на группы: славянская группа, романская группа и т.д. В разных европейских языках есть много слов одинаковых по написанию или звучанию, означающих одно и тоже. Таким образом, употребление слова "konkalite" в например, французской версии, сохранит атмосферу вселенной игры и французам также будет понятен его смысл, не зависимо от того есть там игра слов или инет. А вот если оставить это слово в русской версии, то атмосфера будет утрачена.

P.S.: Я также настоятельно рекомендую не слушать англофилов, которые спят и видят транслитерацию всего и вся. Идти у них на поводу -- сознательно губить перевод. Было бы ради чего(кого)! Играть они всё-равно будут в английскую версию. У них всегда приложение будет стартовать, а не запускаться, процесс установки финишировать, а не завершаться, Зевс будет мастером Олимпа, а не его повелителем и т.д. и т.п.

 

Протестую категорически! Иногда чисто русский (аж славянский даже!) аналог (вот ведь слово-то какое не славянское!) сложно подобрать... даже в цитируемом аж три не славянских слова. Не вижу абсолютно никакого смысла быть пуристами и пытаться абсолютно всё переводить, используя исключительно наш лексикон.

добавлено через 19 минут
O_o Найдено гуглем на какой-то словацкой страничке:

Вроде и славянский язык, а я почти ничего не понял. Так что, конкалит - он и в Словакии конкалит. O_o

 

если кто-то ещё не понял, наш маслодел - не какой-то там офигенно квалифицированный маслодел (хотя, может, и так), а просто единственный маслодел во всём этом городе. так что я всё равно не понимаю, чем не нравится такое название должности. ну не главный же он маслодел, в самом деле. не над кем там главенствовать. (и не хозяин маслоделов тоже ^^, как предлагают некоторые товарищи)

а насчет Бандора - мне казалось, он уже давно был Старшим Зодчим =\

поэтому мы, собственно, и пытаемся понять, кто они такие. пока самое близкое, что можно предположить - conk a lite (light?), с переводом вроде "крадущие свет" или "дающие свету по башке", но как-то это не очень похоже на название просто тупой банды громил, не имеющей священной цели затемнить всё вокруг.

 

Светокрады? Мракобесы? %) Бессветники? Темнари? Мракоделы?

Просто мастер-наладчик, пусконаладка и иже - это современные названия, пропитанные канцеляризмом и двадцатым веком. Мастер-маслодел довольно спорно звучит для моего уха. Во-первых, такой ли он единственный - что, помощников вообще нет, прямым текстом сказано? Во-вторых, если во-первых именно так и раз смущает - ну пусть будет просто маслодел, необязательно все подстрочно переводить. Название как-то на понимание игры влияет?

 

Мы скоро с этим master oiler'ом дойдем до "овладевающий с маслом".

 

это был мой пост. в IE, мрак его раздери, остался залогиненным Ice Dragon, да простит он меня.

А теперь о маслоделах... как-то считалось, что Богдаран - один-единственный, ибо никто не говорил о помощниках или других маслоделах. но вот в еще не переведенных диалогах нашлось вот это:

Видимо, есть и другие маслоделы, но это не отдельная каста, а профессия некоторых Стражей Огня (цитата из хелпа):

Видимо, теперь Богдаран будет разжалован (или, наоборот, повышен?) в старшего маслодела по аналогии со старшим зодчим, хоть маслоделы и не каста.
Но если бы оказалось, что Богдаран един в своем роде, мой голос был бы за мастера-маслодела. ^^ (всё время тянет написать "маслоед")

Всем спасибо за масляную дискуссию. Масло.