Dark Earth, русская версия

Страница игры на сайте.

Мы в процессе составления русской версии этой выдающейся(и вовсе не такой линейной, как кажется!) игры, удобной для перевода, благодаря комментариям, но с другой стороны нетривиальной, ввиду антуража. Поэтому было принято решение выложить список переводов имён, терминов и предметов на форум, дабы узнать мнение уважаемых олдгеймеров, особенно уже одолевших Тьму.

Просьба аргументированно указывать, что в переводе вам не нравится и обязательно предлагать свой вариант. Не допускайте замусоривания темы, дабы это не отдалило всех от завершения перевода. Да уследят за этим Жрецы Форума!

На данный момент больше всего споров вызывают слова Stallite и boiler. Boiler сложен для перевода из-за паропанковой вымышленности, а про Stallite же вопрос: можно ли его перевести, отразив смысл(причём не очевидно, какой смысл в него вложили сами авторы), или остаётся только скалькировать с оригинала? В языковых файлах мультиязычной версии так и оставлено везде Stallite.

список перевода v.2, дополнены Имена собственные

[Формат]
оригинальное_название: варианты_перевода. (пояснение_термина)
=выбранный_перевод. (краткий_комментарий)
Двумя знаками равно '==' помечаются закрепленные переводы, на которых остановились переводчики. Они не подлежат дальнейшему изменению, за исключением случаев, когда всплывает новый неучтённый, но значительный фактор.

[Имена собственные и иногда должности]
Arkhan: Аркан, Архан, Аркхан, Арканоид. (протагонист, Страж Огня)
==Аркан. (здесь и далее переводы выбирались на слух с оригинальной английской озвучки, если не указано обратное)

Kalhi: Кали, Калхи, Калли. (возлюбленная протагониста, Мусорщица)
==Кали.

Rylsadhar: Рилсадар. (отец протагониста, мать не упоминается, Жрец Солнца)
==Рилсадар.

Zed: Зед, командор Зод. (лучший друг протагониста, один из лучших Стражей Огня)
==Зед.

Danrys: Данрис, Денрис, Дэнрис. (старый Мусорщик, друг Аркана и Кали)
==Данрис. (странно, но произносят так)

Provost Dhorkan: Доркан; воевода, старшина, командир, военачальник, глава, большая шишка, прохвост. (начальник Стражей Огня)
==командир Доркан.

Captain Phedoria: капитан Федория. (главная Стражница Огня, телохранитель)
==капитан Федория.

Master Oiler Bogdaran: мастер-маслодел Богдаран, нефтяной магнат Богдаран. (Страж Огня, занимающийся производством горючего масла)
==мастер-маслодел Богдаран.

Master Builder Bandor: мастер Зодчий Бандор, главный Зодчий Бандор, Старший Зодчий Бандор, бригадир Бендер. (собственно Зодчий)
=Старший Зодчий Бандор.

Great Sunseer Lory: Великая Жрица Солнца Лори, Верховная Жрица Солнца Лори. (понятно кто)
==Верховная Жрица Солнца Лори.

Archivist Sesekhan: архивариус Сесекан, библиотекарь Сесекан. (Жрец Солнца)
==архивариус Сесекан.

Thanandar: Танандар. (Жрец Солнца, целитель)
==Танандар.

Konkalite: Конкалайты, Конкалиты. (бандитский клан, Мусорщики)
==Конкалиты. (для благозвучности, звучит 'Конкалайт')

Sordos: Сордос. (главарь Конкалитов, Мусорщик)
==Сордос.

Bork: Борк. (охранник Сордоса, Мусорщик)
=Борк.

Gork: Горк. (головорез Сордоса, Мусорщик)
=Горк. (Чип и Дейл, Лёлик и Болик)

Armal Sadak: Армал Садак. (авторитетный Мусорщик, покровитель Нижнего Города)
==Армал Садак.

Maor: Маор. (бармен в Silver Reed cabaret, Мусорщик?/Добытчик?)
==Маор.

Delia: Делия, Делайя, Делиа. (танцовщица в Silver Reed cabaret, Мусорщица)
==Делиа. (так произносят)

Ian: Иэн, Иан, Иен, Ян, Айен. (Страж Огня)
==Ян. (для благозвучности, но произносят явно 'Иан')

Jedar: Жедар, Джедар. (Страж Огня)
==Джедар.

Muldar: Мулдар, Малдар, Малдер. (Страж Огня)
==Мулдар.

Kabak: Кабак. (Страж Огня)
==Кабак.

Lars: Ларс. (Страж Огня)
==Ларс.

Leona: Лиона, Леона. (отшельница, живёт вне Спарты, поэтому не принадлежит ни одной касте)
==Леона. (для благозвучности, произносят 'Лиона')

Ketoun: Кетоун, Кетон, Кетун. (Жрец Солнца)
=Кетун. (не упоминается в озвучке)

Anyon: Анён, Анион. (Жрец Солнца)
=Анион. (не упоминается в озвучке)

[Историческое]
Dark Earth: Земля во Тьме, Тёмная Земля, Земля Тьмы.
=Земля во Тьме.

The Great Cataclysm: Великий Катаклизм, Великое Бедствие.
=Великий Катаклизм.

Before: Прошлое, До, Эпоха Прошлого, Минувшее, Старина.
=Минувшее. (Золотые дни Минувшего, Зеркальце из Минувшего)

[Местность]
Black Shroud: Чёрный/ая саван, покров, заслон, завеса, пелена.
=Чёрная Завеса.

Darklands: Тёмные Земли, Пустоши, Темноземелье.
=Тёмные Земли.

Stallite: Сталлайт, Столбосвет, Лучестолб, Просвет. (местность, на которых основывают города; освещается столбом солнца малопонятной природы)
=Сталлайт.

Sparta: Спарта.
=Спарта.

Great Temple of the Sun: Великий Храм Солнца.
=Великий Храм Солнца.

Council Chamber: Зал Совета, Палата Совета.
=Зал Совета.

Upper City: Верхний город.
=Верхний город.

Lower City: Нижний город.
=Нижний город.

Builder’s Hall, Builder's palace: Гильдия Зодчих, Зал Зодчих, Дворец Зодчих, Башня Зодчих.
=Башня Зодчих.

Silver Reed: Серебряный, Серебристый; Тростник, Камыш, Дудочка, Флейта. (кабаре в Lower City)
=Серебряная Флейта.

[Социальное устройство]
Initiate: Посвящённый. (выжившие после катаклизма)
=Посвящённый.

Lightdweller: Обитатель Света, Светожитель, Житель Сталлайта, Сталлайтец, Сталлайтянин, Горожанин.
=Житель Сталлайтов.

Wanderer: Cтранник, Скиталец, Бродяга. (обитатели Darklands)
=Странник.

Sunseer: Жрец Солнца, Солнцежрец, Видящий Солнце(из журнала "Домашний Компьютер").
=Жрец Солнца.

Guardian of Fire: Страж Огня, Стражник Огня.
=Страж Огня.

Builder: Строитель, Зодчий, Инженер, Творец, Создатель.
=Зодчий.

Provider: Добытчик, Снабженец, Поставщик, Кормилец, Собиратель, Провайдер. (каста охотников и фермеров, обитают в Lower City)
=Добытчик.

Scavenger: Мусорщик, Старьёвщик, Барахольщик, Собиратель. (низшая каста, менялы, воры, авантюристы, обитают в Lower City, но выбираются и вне города)
=Мусорщик.

Solaar: Солар, Солаар, Соляр, ?Гелиос. (имя Бога Солнца)
=Солар.

[Вещи, устройства и др.]
FaRaha: ФаРаха, ДальРаха. (маяк, система зеркал и предупреждения)
=ФаРаха.

Stohll: Штол, Штохл, Шнапс, Штолл. (грибной алкоголь)
=штолл.

Thunderbolt: Громострел, Громобой. (пистолет из Минувшего, использует нормальные современные пули, потому и редкие)
=громострел.

Spitrod: Плюй-палка, Плёвопрут, Громопрут, Пулеплюй, Громоплюй, Брызгопрут, Зажипрут, Жгипрут, Огнепрут, Паровое ружьё. (ружьё, по всей видимости заново изобретённое + паропанковое воображение создателей; использует круглые свинцовые пули и boiler'ы)
=паровое ружьё.

boiler: бойлер, котёл, заряд, котелок, баллон с паром, паровой котёл, паровик. (представляет из себя что-то вроде заострённой полусферы, которая содержит внутри сильно сжатый пар, при выстреле пар видимо высвобождается и пуля вылетает; изготавливает Master Oiler)
=паровик.

Flamethrower: Огнемёт, Огнестрел, Огнеплюй. (большой Spitrod, изобретение Зодчих; огнемёт НЕпривычного способа действия: это не баллон, выпускающий поджигаемую жидкость, а устройство, выстреливающее капсулы с горючим маслом, которые взрываются ПРИ контакте)
=Огнеплюй.

Rahal: Рахал. (символ Бога Солнца, save point)
=Рахал.

Yong: Йонг. (настольная игра)
=Йонг.

Shankr Archessence: Архэссенция Шанкра, Архисущность Шанкра. (болезнь)
=Архисущность Шанкра.

rueg: руег, руэг, руг, рюг, рег, рэг. (растение, появившееся после Катаклизма, из него добывают горючее масло)
=руег.

 

читайте внимательнее!

нет, ну это уже вообще =( Ice Dragon уже давным-давно писал, что всё горючее масло добывается из растения rueg и что никакой нефти нет и в помине...

 

Опять мимо.
Смотрим в словарь (приведено не полностью, ибо много и не все по теме):

Что я, собственно, имею в виду.
Oil в англ часто используется как растительное масло, а также как нефтепродукт.
В русском "масло" - это, опять-таки, растительное масло, а также ооочень давно бессовестно скалькированная горючая жидкость маслянистой текстуры, добываемая из нефти (часто - керосин - burning oil, carbon oil, kerosine, kerosine oil, paraffin, kerosene stock). См. "подливать масла в огонь — to pour oil on the flames" и "масляная лампа — oil lamp".

В игре это самое oil, во-первых, добывается из растений, а во-вторых, оно горючее. Словом "масло" мы покрываем оба эти смысла. Что-нибудь ещё непонятно? =\

 

Вы внимательно читали моё предыдущее сообщение? Вы увидели там предпоследнее предложение? Английский язык (вероятно, в силу консерваторства) куда больше смыслов навешивает на одно слово, но никто не жалуется, что у слова oil есть в значениях "клеенчатая непромокаемая одежда" или "факт". Мне думается, что из контекста совершенно понятно, какое именно значение oil'а имеется в виду. И мне также думается, что словом "масло" мы как нельзя лучше его переведём. Если у вас есть вариант лучше - предложите, мы обязательно рассмотрим.

насчет Зодчих. Они тоже кажутся мне слегка навороченными. Но почему-то вас не смущают Жрецы (разве не архаичное слово?)... Зодчие - название целой большой и очень уважаемой касты, и это, имхо, оправдывает пышность слова. Кроме того, действие игры происходит не в наши дни, а несколько позже, и их язык может (и должен?) разительно отличаться от нашего. Но с другой стороны, Зодчие выполняют также функции инженеров, конструкторов и изобретателей, хоть и называются просто Builders... Короче говоря, Зодчие открыты для предложений.

 

А зодчими до сих пор называют древних строителей, к примеру, храмов. И ничего постыдного я в этом слове не вижу...
Творцы - это гораздо более претенциозно. Творцом религиозные люди называют бога, и мне кажется, что эта ассоциация сюда не подходит... так же, как и Создатели, и Демиурги, и прочие тяжеловесные названия. имхо...

 

А гильдию назвать КБ, ну.

ЛОЛШТО?

 

+1

Это, я надеюсь, шутка? "Конструктор" - представитель технически довольно развитого общества.

 

В 13-ом веке, возможно, и слова-то такого ещё не было на Руси - http://wordhist.narod.ru/zodtschij.html
Хотя в дебри языка я не лез, в сети ещё не вдруг найдёшь что-нибудь посерьёзней...

 

А конструкторское бюро будет? Ещё можно "монтажники-высотники"

У нас в городе рекламные щиты обклеены плакатами фирмы "Зодчие", которая занимается "декоративным украшением" зданий и ничего.

 

А куда файлы FONTE10.CAR, FONTE11.CAR распаковывать. У меня в игре неполадки со шрифтами. Вместо нормальных букв ерунда какая-то.