1. Друзья, в это тяжёлое и непонятное для всех нас время мы просим вас воздержаться от любых упоминаний политики на форуме, - этим ситуации не поможешь, а только возникнут ненужные ссоры и обиды. Это касается также шуток и юмора на тему конфликта. Пусть войны будут только виртуальными, а политики решают разногласия дипломатическим путём. С уважением, администрация Old-Games.RU.

    Скрыть объявление
  2. Пожалуйста, внимательно прочитайте правила раздела.
  3. Если Вы видите это сообщение, значит, вы ещё не зарегистрировались на нашем форуме.

    Зарегистрируйтесь, если вы хотите принять участие в обсуждениях. Перед регистрацией примите к сведению:
    1. Не регистрируйтесь с никами типа asdfdadhgd, 354621 и тому подобными, не несущими смысловой нагрузки (ник должен быть читаемым!): такие пользователи будут сразу заблокированы!
    2. Не регистрируйте больше одной учётной записи. Если у вас возникли проблемы при регистрации, то вы можете воспользоваться формой обратной связи внизу страницы.
    3. Регистрируйтесь с реально существующими E-mail адресами, иначе вы не сможете завершить регистрацию.
    4. Обязательно ознакомьтесь с правилами поведения на нашем форуме, чтобы избежать дальнейших конфликтов и непонимания.
    С уважением, администрация форума Old-Games.RU
    Скрыть объявление

Deo Gratias

Тема в разделе "Установка и запуск игр", создана пользователем Smiling Spectre, 24 авг 2016.

Страница 3 из 6

  1. Gamerun

    Gamerun

    Хелпер

    Регистрация:
    13 июн 2010
    Сообщения:
    8.643
    Offtop
    Ваше сообщение прочитал после написания своего.
     
    Gamerun, 27 авг 2016
    #41

  2. Smiling Spectre

    Smiling Spectre

    Регистрация:
    30 июл 2003
    Сообщения:
    991
    Offtop
    Бывает. :)
     
    Smiling Spectre, 27 авг 2016
    #42

  3. beha_r

    beha_r

    Хелпер

    Регистрация:
    29 янв 2009
    Сообщения:
    1.203
    Адаптировал свой патч под версию 1.0.10.967.
     

    Вложения:

    • WinKhaos.rar
      Размер файла:
      286,4 КБ
      Просмотров:
      42
    beha_r, 29 авг 2016
    #43
    Awasaky, Smiling Spectre, Uka и 3 другим нравится это.

  4. Smiling Spectre

    Smiling Spectre

    Регистрация:
    30 июл 2003
    Сообщения:
    991
    Спасибо, @beha_r, я посмотрю, что получилось!

    А тем временем пришёл ответ от Egon68:

    Не получилось. :(
     
    Smiling Spectre, 29 авг 2016
    #44

  5. kreol Старший офицер Чёрной Гвардии

    kreol

    Администратор

    Регистрация:
    2 июл 2007
    Сообщения:
    115.628
    Немного проверил игру: установил (понятно, без Skol) с предоставленного @Spectre'ом образа (в инсталляторе выбрал испанский язык - к счастью, я его немного понимаю), после инсталляции подключил английские тексты, установил патч от @beha_r. Создал себе злобнейшего бога, создал пустынный мир с какими-то трилобитоподобными тварями, поговорил с ними, всем наобещал с три короба. Все клики - на существ, в диалогах при выборе ответов - работают; выходить из диалогов надо нажатием клавиши Esc. Поиграл где-то минут двадцать в общей сложности - вылетов нет.

    По-моему, игра спасена!!!
     
    kreol, 31 авг 2016
    #45

  6. Smiling Spectre

    Smiling Spectre

    Регистрация:
    30 июл 2003
    Сообщения:
    991
    Мне тоже так показалось, в беглом тестировании на работе на XP. :) Но надо уже серьёзно на выходных за неё сесть и нормально попробовать поиграть. Благо я её даже поставил дома вчера, благодаря подмене инсталлятора. :)
     
    Smiling Spectre, 31 авг 2016
    #46
    kreol нравится это.

  7. kreol Старший офицер Чёрной Гвардии

    kreol

    Администратор

    Регистрация:
    2 июл 2007
    Сообщения:
    115.628
    @Spectre, но fix я сегодня в любом случае выложу на сайт.
     
    kreol, 31 авг 2016
    #47

  8. Smiling Spectre

    Smiling Spectre

    Регистрация:
    30 июл 2003
    Сообщения:
    991
    Это уж тебе карты в руки. :) Хуже уж точно не будет.
     
    Smiling Spectre, 31 авг 2016
    #48

  9. kreol Старший офицер Чёрной Гвардии

    kreol

    Администратор

    Регистрация:
    2 июл 2007
    Сообщения:
    115.628
    Выложил.
     
    kreol, 1 сен 2016
    #49
    Sharp_ey нравится это.

  10. Gamerun

    Gamerun

    Хелпер

    Регистрация:
    13 июн 2010
    Сообщения:
    8.643
    Проверка наличия диска не убрана - без монтированного образа, игра просит вставить диск.
     
    Gamerun, 1 сен 2016
    #50

  11. kreol Старший офицер Чёрной Гвардии

    kreol

    Администратор

    Регистрация:
    2 июл 2007
    Сообщения:
    115.628
    На данный момент её и не предполагалось убирать.
     
    kreol, 1 сен 2016
    #51

  12. Smiling Spectre

    Smiling Spectre

    Регистрация:
    30 июл 2003
    Сообщения:
    991
    Попытался поиграть... Это какой-то кошмар. Такое ощущение, что на все языки, кроме итальянского, портировали по остаточному принципу. Попытка посмотреть тексты-описания (по правой кнопке мыши) слишком часто заканчивается ничем, а то и вылетом. Во всех описаниях рас упущены параметры генерации маны и энергии. Полазил по файлу msg.txt, привёл его более-менее в соответствие с французским. Если кто может перевести "новые" тексты - прошу, я французского не знаю. После правки вылетело только раз, я так и не понял, почему. Возможно, остаточный глюк. Но играть уже можно. :)
     

    Вложения:

    • msg.txt
      Размер файла:
      52,3 КБ
      Просмотров:
      457
    • Text.txt
      Размер файла:
      9,3 КБ
      Просмотров:
      379
    Smiling Spectre, 4 сен 2016
    #52

  13. kreol Старший офицер Чёрной Гвардии

    kreol

    Администратор

    Регистрация:
    2 июл 2007
    Сообщения:
    115.628
    Хотел бы уточнить - после _твоей_ правки .txt?

    С французского на английский?
     
    kreol, 4 сен 2016
    #53

  14. Smiling Spectre

    Smiling Spectre

    Регистрация:
    30 июл 2003
    Сообщения:
    991
    Ну, да. Там в нескольких местах неверно были расставлены теги, что мгновенно приводило к вылету. И несколько элементов отсутствовало вообще в принципе, но это, скорее всего, последствия 10-го патча. И несколько кусков не было переведено вообще - в описаниях рас.
    Да. Я восполнял дырки из французского файла. Так что они получились по-французски. :)

    Total Commander покажет, чем "мои" файлы отличаются от "эталонных", но, наверное, у тебя и другие программы сравнения найдутся, если нужно.
     
    Smiling Spectre, 4 сен 2016
    #54

  15. kreol Старший офицер Чёрной Гвардии

    kreol

    Администратор

    Регистрация:
    2 июл 2007
    Сообщения:
    115.628
    Само собой, просто нужно было уточнить, о чём именно речь.
    Боюсь только, что _на_ английский я и с русского-то корректно не переведу... Лучше попросить это сделать лучше знакомых с такими тонкостями языка коллег.
     
    kreol, 4 сен 2016
    #55

  16. Smiling Spectre

    Smiling Spectre

    Регистрация:
    30 июл 2003
    Сообщения:
    991
    Хм, мне казалось, французский достаточно похож на английский, чтобы его можно было напрямую практически дословно перевести. Нет? Ну, ок. :)
     
    Smiling Spectre, 4 сен 2016
    #56

  17. kreol Старший офицер Чёрной Гвардии

    kreol

    Администратор

    Регистрация:
    2 июл 2007
    Сообщения:
    115.628
    Для того чтобы переводить на какой-то язык, им - на мой взгляд - нужно владеть практически в совершенстве. Я, хоть это и выглядит нескромно, могу сказать, что родным языком - русским - я владею практически в совершенстве. Об английском я такого и близко сказать не могу - поэтому никогда в жизни не возьмусь переводить что угодно даже с русского на английский, не говоря уже о переводе на него с языка, который я знаю в лучшем случае на уровне ученика "младшей средней школы" (это я про французский).
     
    kreol, 4 сен 2016
    #57

  18. Uka

    Uka

    Переводчик

    Регистрация:
    21 окт 2012
    Сообщения:
    27.552
    Ну, я вот перевёл с французского на английский тексты "Treasure Hunter" от той же Cryo :)
    Но тут нужно не только в английском, но и в игре разбираться - термины знать, о чём речь идёт, понимать...
    По-моему, лучше @Spectre это никто не сделает, пусть и с помощью Google Translate.
     
    Последнее редактирование: 5 сен 2016
    Uka, 5 сен 2016
    #58

  19. Smiling Spectre

    Smiling Spectre

    Регистрация:
    30 июл 2003
    Сообщения:
    991
    Неожиданное предложение. :) Но идея мне не нравится. Я достаточно плохо знаю английский, чтобы на него не переводить.

    Предлагаю компромисс: Вы переведёте на английский, а я проверю корректность результата? :)
     
    Smiling Spectre, 5 сен 2016
    #59

  20. Uka

    Uka

    Переводчик

    Регистрация:
    21 окт 2012
    Сообщения:
    27.552
    Хорошо :)
    Только не сегодня - по уши занят вознёй с документацией.
    (Хотя @kreol в спец. разделе объявление дал - возможно, кто-то раньше меня всё сделает.)
     
    Последнее редактирование: 5 сен 2016
    Uka, 5 сен 2016
    #60
    kreol нравится это.
Страница 3 из 6
  1. На этом сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать содержимое, хранить Ваши предпочтения и держать Вас авторизованным в системе, если Вы зарегистрировались.
    Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie.
    Принять Узнать больше...
    Скрыть объявление