Deo Gratias

Я, оказывается, не тот файл загрузил - тот, что с изменениями, но без новых записей. Сейчас обновил сообщение выше.

 

Перевёл - проверяйте!

 

@Uka, спасибо, забрал. В text.txt ты перевёл, кажется, лишнее ключевое слово, в msg.txt в одном месте опечатался to вместо too, но в целом - замечательно, буду тестировать.

 

Я всё помню. Просто я немножко заболел, плюс запарка на работе - в итоге выходные пропали, и сейчас я прихожу вечером и вырубаюсь. Ты, наверное, заметил по моей активности на форуме. Извиняюсь. Как только - так сразу.

 

Кстати - чтобы это поделие перестало ставиться только на французском (для FR/EN версии), нужно всего лишь в setup.ini добавить строку "EnableLangDlg=Y" в [Startup]. Для других версий - тоже должно работать. К сожалению я не помню ключ командной строки InstallShield5 для указания расположения этого самого setup.ini, но вроде бы был.
А, и установку какого то GoA по прежнему на французском делать пытается.

 

В общем, посмотрел я её. Понятно, почему она не взлетела: крайне медленная, весьма глючная, и без мануала малопонятная. Я мучал её в итоге часов пять, но так и не прошёл (я так полагаю) дальше уровня "второй город в Цивилизации". Дальше может быть веселее, но я от неё устал.

С мануалом, кстати, она может заиграть совсем по-другому. Где бы вот его взять... :/

Сейчас попробую написать ревюшку.

 

Есть такое! Исправил (в теме переводов).

Это ты про "Réseau"? По-моему, после двоеточия - просто комментарий, который в игре не отображается. Тем более с диакритикой.

Сейчас как раз продаётся, причём на английском. Но это 30 долларов + доставка = 60 долларов
Думаю спросить продавца-итальянца - вдруг он его нам отсканирует за меньшую сумму?

 

@kreol, кинул тебе ревюшку.

А есть умельцы, которые могут сделать инсталлятор с выбором языков? Тогда бы old-games был бы единственным в мире сайтом с пятиязыковой версией Deo Gratias.

 

@Spectre, шестиязычной Я русский тоже себе в образ добавил - правда, шрифты плохо отображаются.

 

Мне кажется, ответ на этот вопрос полностью зависит от ответа на предыдущий.
Если получится сделать полный исправленный образ на пять или шесть языков - отчего бы не выложить именно его? Тогда для игры понадобится один только он. Я себе без проблем сделал похожий, добавив в испано-итальянскую версию 1.10 все остальные файлы озвучки и локализованных текстов. Конечно, инсталлятор там старый - такого я не умею. Но вдруг @beha_r захочет помочь?

А если так не получится - тогда выложим все исправления как патч к исходной 1.10.

 

Я, кстати, уже смотрел установщик в этом плане. Чтобы добавить языки нужно отредактировать setup.lid. В нем же можно поставить и язык по умолчанию. Но, если выбрать новый язык, установщик ругнется на нехватку файлов. Нужно положить в папку setupdir нужные _setup.dll. После этого рунется на _sys1.cab. Вот на нем я и застрял.

 

@beha_r, стоит добавить, что на "нормальном" инсталляторе (который 16-битный) моя Win10 x64 затыкается навсегда. Помогает 32-битный, который пролетал в форуме (@kreol, думаю, даже скажет, в каком. А я не помню.

 

А что не так с инсталлятором? Разве он 16-битный? У меня в 7 х64 (в испано-итальянской версии) он работает без проблем (и без @AxXxB-ешного дополнения).

 

Извини, любовь к красочным преувеличениям меня вечно подводит. В данном случае я предполагал, что ты помнишь то моё сообщение. Результат не изменился: любой 16-битный файл (включая этот setup.exe) выдаёт сообщение...

Таак, отбой воздушной тревоги. :/ Выдаёт он сообщение только при попытке воспользоваться Total Commander'ом. Проводник открывает его так, как задумано (ну, то есть, по факту перекидывает на инсталлятор в каталоге Windows, как и должно быть).

А с Кристианом Гислером я по этому вопросу ещё поговорю!

Но всё равно, инсталлятор может быть полезен. Себе я его уже на всякий случай сохранил.

@Uka, он 16-битный. Но работает. С помощью хитрого встроенного в Windows хака (который почему-то отказывает в TC).