[Обзор] Deus Ex: Human Revolution

это если не качать соответствующий навык, а если качать - не нужно было 100 выстрелов. Так что все, как надо.

наша лицензия дешевле. Можешь считать это однозначным ответом.

это как так? Не 50?

Слышал. А кому-то понравился оригинал? Он, видимо, просто не слышал русский вариант.

вопрос адаптации английского текста на русский лад. То, что "Шариф" звучит намного лучше, чем "Сариф" - факт.

кому-то очевидных, кому-то нет. В ютубе достаточно роликов про "voice acting" сабжа, и журналисты (не устаю повторять) профильных англоязычных изданий также отмечают его достаточно низкий уровень.

 

Да и вообще как бы Sarif — не англоязычное имя, так что русская транскрипция с английской транскрипции выглядела бы... странно.

---------- Сообщение добавлено в 11:45 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 11:43 ----------

А вы всё по «шкале отврата» меряете?

 

ой
а еще там есть хохол, который в русской версии неплохо гыкает. Примером на пример. Кроме того

в чем суть игры в Ведьмака на польской и Final Fantasy X на японском? Чтобы было совсем непонятно, зато "родное"???

 

Ну это тоже можно понять. Не хочется брать игру у "третьих лиц". А так, купил оригинальный диск, распаковал - еще теплый и разработчиками пахнет.

 

Why not? Андабы же есть

 

А это, значит, не как в дешёвых анекдотах:

. . .

Какая наивность, боже ж мой.

 

да? А по-твоему у всех украинцев абсолютно великоросский выговор в русской версии должен быть? О_о

окей, английский - не родной для кучи любопытных игр, так что фейл, я считаю.
Как обычно, нашу озвучку поливают грязью, западную - превозносят, причем никто не обращает внимания на многочисленных критиков английской озвучки среди, собственно, носителей языка

в чем суть прослушивания ~50 часов незнакомой речи? Почувствовать себя геймерской илитой?

 

По-моему, такие дебаты возникают по каждой игре. Если хотите, можете играть хоть на португальском (если есть такая озвучка). В случае с DX3 найти и поставить английский войспак не проблема. Наслаждайтесь. О чем спор?

 

Так может сказать только либо американец, либо собственно латиноамериканец. От наших же слышать об «аутентичном латиносе» смешно.

 

Ну если перевод совсем уж отвратный, то это реальный способ не дать своим ушам свернутся в трубочку. + кому-то может басурманская речь приятнее на слух или он изучает соотв. язык.

 

используют
почитай в википедии озвученные тем или иным актером игры - везде одно и то же играет как правило. Приглашение "звезд" - конечно, да! Одно дело услышать в игре Люка Скайуокера, совсем другое - Глухаря, деревенского участкового или антикиллера, а?

причем тут родня? Жить на Украине и быть украинцем - разные вещи. Я даже больше скажу: с югов (с Ростова, например), приезжают люди совершенно с таким же гыканьем очень часто. Так что не знаю что у тебя за родня такая, а я сколько украинцев, ростовчан и т.п. не встречал - многие гыкают. А про латиносов в данном контексте вообще смешно - у тебя есть родственники из Мексики или Парагвая?

мда? Я переводил статью о переводах ФФ. Во-первых, уровень вполне соответствует акелле, во-вторых, акелла проекты уровня ФФ не переводила.

---------- Сообщение добавлено в 13:39 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 13:38 ----------

или он просто илитствующий сноб, я понял.

 

Ну у тебя как обычно - все говно, один я Д'артаньян

 

Дарк Шнайдер, нет, нас - мушкетеров - тут несколько. Если у кого "как обычно", так это у поборников "оригинальной озвучки" (особенно смешно, когда игра польская, японская или немецкая), которые даже не удосужились заметить в английской версии Deus Ex 3 проститутку, вещающую голосом молодого негра мужского пола.

 

ME я тоже полноценной РПГ не считаю, а в остальное просто не играл )

 

katarn, единственный (!) перевод, который показался мне лучше оригинала - это The Longest Journey от Snowball. Но история его создания, если не ошибаюсь, весьма непроста...

Тот же Логрус под началом 1 Ass я терпеть не могу: из тех игр, в которые я играл (я же честно лицензии собирал, да), не было ни одной хотя бы средней. Самый мощный диссонанс я испытал, когда, пройдя Doom 3 в оригинале, решил перепройти его в лицензии 1 Ass. Диски были подарены врагу.

Впрочем, я не против локализации как таковой. Пускай будет; это ведь дело вкуса и владения языком. Но ведь наши доблестные издатели не оставляют права выбора - вот где незадача: тут либо слушай убогий перевод, либо плати полную стоимость, выучив предварительно язык оригинала. Третьего не дано, хотя... Есть же нехорошие пираты и даже ZoG.)

А западные рецензенты, ругающие озвучку...

Я очень некрасиво попрошу кинуть сюда ссылку (или несколько), но не в виде пруфа... Мне просто хочется понять и узреть воочию, что же могло не понравиться, и за что уцепились эти критики. То, что читал я, было больше похоже на патоку, чем на дёготь.
Мне, например, НЕ нравится голос ГГ, уж слишком он... шаблонный, карикатурный даже, хоть и харАктерный. Но актёр отыгрывает свою роль очень убедительно, и ему постепенно начинаешь верить. Какие "наши" переводы хвастаются тем же? Я совсем не уверен, что НД вложила те же деньги на озвучивание персонажей, что и SE... Или хотя бы упорно пыталась искать таланты.
Опять же, повторюсь, "счёт" - это цветочки. Субтитры к 44 минутам канадских откровений - это сущий адъ и содомия. Потому-то я и отважился задать почему-то столь резонансный вопрос.

НД-версия дешевле... и если там есть bigfile_English, то мне этого достаточно.
А оригинал 49.99$, да. Стандарт-с для всех новинок.

 

edge, youtube по запросу "voice acting" и т.п.