+ Discworld 2: Mortality Bytes!

Discworld 2: Mortality Bytes!​

Игра на сайте.​

О теме: Тема для обсуждения технических проблем с игрой "Discworld 2: Mortality Bytes!".

FAQ:​

Как установить и запустить игру "Discworld II: Mortality Bytes!" под Windows с помощью DOSBox

Что должно быть установлено на компьютере:

• Операционная система (Windows Vista Home Basic SP 1 и выше подойдёт)
• DOSBox актуальной версии
• Архиватор, понимающий формат RAR (WinRar 3.71 и выше подойдёт).

Имеем файлы Discworld_2_CD1.rar и Discworld_2_CD2.rar, загруженные с сайта www.old-games.ru.

Установка игры в DOSBox

• Запускаем DOSBox
• В окне DOSBox, в котором на синем фоне написано "Welcome to DOSBox v0.7х", пишем следующие команды (т.е. пишем строчку, нажимаем на ввод (enter (большую кнопку с изогнутой стрелочкой))):

Код:

mount c c:\games
imgmount d c:\games\DW2_CD1.cue -t iso
d:
install.bat

• Установщик, после звукового сигнала, предложит нажать на любую кнопку (чтобы начать проверку доступных видеорежимов). Нажмите на пробел (самую длинную кнопку на клавиатуре)
• После этого на экране появится окно, предлагающее установить игру на диск C. Нажмите на кнопку "OK"
• В следующем окне установщика (выбор пути для установки) жмите Enter на клавиатуре
• После успешного окончания копирования файлов нажмите на кнопку "OK"
• Автоматически запустится программа выбора звуковой карты. Выбирайте "Creative Labs Sound Blaster or 100% compatible" и пункт "Attempt to configure sound driver automatically". Дальше "OK" и "Done"
• На этом установка игры закончена. Можно ещё поставить patch #3 (просто скопируйте все файлы, распакованные из патча, в папку c:\games\dw2)

Запуск игры в DOSBox

• Запускаем DOSBox
• В окне DOSBox, в котором на синем фоне написано "Welcome to DOSBox v0.72", пишем следующие команды (т.е. пишем строчку, нажимаем на ввод (enter (большую кнопку с изогнутой стрелочкой))):

Код:

mount c c:\games
imgmount d c:\games\DW2_CD1.cue c:\games\dw2_cd2.cue -t iso
c:
cd dw2
dw2.bat

• игра запускается и переходит в меню. Можно играть
• Когда игра попросит вставить другой диск, нажимайте Ctrl+F4.

Шапка by oFF_rus




-------------------------------------------------------------------------------------------------Оригинальное сообщение----------------------------------------Тут значится скачал первую часть и половину (1-ый диск) второй. Итак проблемы:

2. Устанавливаю с виртуалки ДВ2, все нормально устанавливается. А вот запускаться не хочет ни под каким видом. Пытался с совметимостью покопаться, никаких видимых результатов не получил.... Кто-нить в курсах как и что?


Конфа: Athlon 1800XP+; 256RAM; GeForce 2 MX 32VRAM; WinXP

 

Sergey1917, kreol не круглые сутки сидит на форуме. Имей терпение.

 

Ну уж извините. Просто я ответил почти сразу, повторно написал через полдня. А отвечать мне или нет - это вам решать. Никто не заставляет.

Только больно уж игрушка хорошая. Я уже давно ни во что не играю, а в эту вот захотелось, вспомним молодость.

 

Спасибо. Завтра буду экспериментировать.

 

Удивлён, что не обнаружил на таком ресурсе "народный перевод" величайшего квеста!



Существует версия с оригинальной озвучкой и русскими субтитрами. Но их перевод настолько ужасен, что играть не хочется, если честно



Перевести максимально правильно, сохранив все оригинальные шутки (все локализаторы кое-где не справились) - дело второе и беспроблемное.



Текст субтитров поддаётся к редактированию стандартными средствами только в папке VIDEO и DATA (один тесктовый файл), а вот текст субтитров / титров "основной игры" + шрифт + предположительно ссылки на общий звуковой файл "основной игры" находятся в файле FT.LA1, который не открывается ни чем "стандартным"



Возможно ли написать для него редактор и что для этого нужно?



Могу предоставить этот файл (сжатый ~ 60Mb) на экспертизу, если заинтересует, конечно же

 

У этой игры в отличие от многих других - два приличных перевода. Вы уверены, что есть смысл тратить силы на третий?

 

Понимаете, многим людям очень хотелось бы слышать оригинальную речь, при это понимая все диалоги, монологи и шутки. Например, есть переведённая фраза от 7Волка и Акеллы "Я назову тебе имена!" во время расстягивания Бэна на жгутах, а правильный перевод должен быть вроде "Я буду обзываться!" - смысл меняется, верно? И момент такой не один...



Да и дубляж предполагает уже не абсолютную точность...



Озвучка от Акеллы - великолепная, но имеет неточности, как и текст субтитров, сделанных на основе озвучки или наоборот.



Текст 7Волка заметно ближе к оригиналу, чем у Акеллы, но во второй половине игры он сильно "опускается" почему-то.



Англо-русскую версию и обсуждать не хочется - совершенно любительский перевод "о смысле".



Поэтому за основу хочется взять текст обоих локализаторов: Акеллу - за лихо закрученные в основном фразы, а 7Волк - за точность, хотя бы в первой половине игры. Дополнить все неправильно понятые ими оригинальные шутки - и подарить народу счастье



FT.LA1 от этих локализаторов не подходит к оригинальной версии (замена), а вот от ENG+RUS подходит, но текст там никакой



Ну, так поможете, направите, подскажете?

 

Я вам на почту отписался.

 

Спасибо, тогда перемещаемся туда

 

Дела уже продвигаются отлично! Сессия пока тормозит...

 

Сдал сессию, в ближайшее время продолжу заниматься вплотную русификацией.

 

Про перевод нигде ничего не сказано. Надо понимать это оригинальная штатовская версия?

 

К сожалению, проект временно заморожен.

Кризис

 

ура я с сайта скачал и по инстрк=укции запустил работает большое вам спасибо но теперь просьба подскажите где достать русификатор для неё я просто в англ языку не фурычу но просмтрев мультфильм и фильм 2008 года захотелось поиграть до жути помогите плиз русик найти

 

Июль должен быть свободным - продолжу обязательно!

 

Discworld 2 & ScummVM ( http://www.scummvm.org/ )

Времечко бежит и вот поддержка второго дискового мира включена в последние версии ScummVM.

Так что теперь работа игрушки полностью гарантированна под любой ОС.



Для приведения игры в необходимый вид нужно:



a) Создать на HDD папку под именем DW2, или Discworld2 и тд.

b) Скопировать в нее с первого диска игры из папки dw2 все файлы, после чего: переименовать english.smp в english1.smp, english.txt в english1.txt, english.idx в english1.idx.

c) Копируем туда же (с заменой файлов с одинаковыми именами) содержимое папки из папки dw2 второго диска и так же переименовываем файлы english.smp в english2.smp, english.txt в english2.txt, english.idx в english2.idx. (Эти файлы с первого диска теперь имеют метку 1, а со второго 2)

d) Вот и все! Полученная папка готова к запуску под управлением ScummVM (0,13.1 - 0,14.*)

e) Все выше сказанное одинаково справедливо, как к русской, так и к английской версиям игры.

f) Возможно, кого то при игре в русскую версию будет раздражать не всегда адекватный голосовой перевод!? Для гурманов, возможна простая замена русских голосовых пакетов english1.smp и english2.smp на аналогичные (с редактированием имен английской версии), при этом не забудьте так же заменить индексные файлы english1.idx и english2.idx.


Для не желающих работать, но любящих поиграть выкладываю на своем сайте для скачивания собственный (инсталляционный) вариант русской версии, которая работоспособна под Win98, WinXP, Vista.
Мной проведена некоторая коррекция субтитров к игре: я попытался привести кое какие названия и имена к более привычным ). (Возможно, что не везде!)
И вернул мужской пол Смерти!
В папке 'Старые русские субтитры' лежит первоначальная версия. При необходимости, можно заменить этими субтитрами те, что лежат в папке с игрой DW2.
Версия абсолютно полная, ничего не вырезано!
С компрессией аудио\видео, занимала бы еще меньше места, но пока игра не фриваре, компрессоров не будет

Запуск игры : C:\Discworld2_rus\Quick_Start_Discworld2.bat

Если необходимо настроить параметры экрана, звук и т.д.: Запускаем игру при помощи C:\Discworld2_rus\Start_Discworld2.bat Откроется меню настроек (Edit Game...), после выполнения необходимой коррекции, запуск игры : нажимаем Start

Размер инсталлятора: 653 mb