Дни открытых дверей в Бюро переводов

MaxFalcon, я, наверное, отвечу сейчас очень грубо, но скажу, что данный форум не служит для удовлетворения лично твоих или чьих-то ещё "интересов". Мне тоже много чего интересно в этой жизни - например, посмотреть, что делается в Зоне-51. Только вот меня вряд ли туда пустят, если в качестве обоснования я представлю фразу, подобную твоей.
Раздел "Бюро переводов игр", как и некоторые другие закрытые, о которых здесь речи не будет, предназначен для тех, кто занимается в нём делом, для тех, кому не только нужен он (раздел), но и кто нужен ему (разделу).


A.P.$lasH, предлагаю рассмотреть конструктивно. На всякий случай сразу скажу, что твою идею с шапками тем в целом поддерживаю, хотя ведь и сейчас есть вполне доступная всем тема про текущие проекты, где написано вкратце, что и где требуется. Естественно, всё это можно детализировать (даже создав отдельные темы по ряду игр), и это, вполне возможно, будет сделано.

Я прошу прощения, но у нас на сайте во всех наших командах (хелперской, переводческой, авторской) действует именно такой принцип. При этом никакой оплаты никто не получает. И обстановка при этом практически всегда дружная. Так бывает. При этом строгого терминологического определения словосочетания "будь полезным" нет. Если ты не делаешь каждый день (или даже каждый месяц) чего-то "условно полезного", отнюдь не факт, что тебя "попросят уйти".

Вот это вот я, если честно, не очень понял. По-моему, человек обычно знает, чем (пусть и "теоретически") он конкретно хочет и может помочь. Может быть (в случае с переводами), он хочет заниматься какой-то работой по переводу конкретной игры. Может быть - каким-то направлением в целом в рамках переводческой или иной полезной деятельности. Любая заявка должна быть обоснованной, иметь какую-то конкретизацию, а желательно (но не всегда обязательно - это больше актуально для хелперов) - и какое-то доказательство того, что человек на самом деле и хочет, и может этим заниматься.
То есть, другими словами, у человека изначально при подаче заявки должен быть "интерес" к чему-то.

Это лишь одна из причин, есть и другие. В том числе - озвученная мной и касающаяся того, что иметь доступ в скрытые разделы - это привилегия тех, кто чем-то помогает и что-то делает для того, чтобы эти разделы существовали и делали наш сайт лучше.

 

Это тебе могли говорить разве что конкретно про Бюро, хотя на деле бывает так, что кому-то позволяют и более полугода ничего не писать. Хотя, по-моему, куда-то вступить и за полгода даже ничего не написать - это как-то странно.

... чем? Повторю, что речь должна идти о конкретике. Тем более что как раз твоё участие могло бы помочь очень здорово практически каждому переводу, но если ничего не заинтересовало - то на нет, как говорится, и суда нет.

Мы все вместе придумываем.

 

A.P.$lasH,

Ну это всё твои личные догадки. Как обстоит дело на самом деле мы лучше знаем

Не только в этом дело. Просто разный подход - одно дело "crowd-перевод", когда все делают по-чутьчуть. Другое дело - командная работа. Для первого случая у нас есть раздел "Переводы своими руками", для второго - "Бюро". Каждый переводчик в Бюро отдает себе отчет, что он член одной команды и работает в команде.

Примерно так и есть. Но на деле всё очень зависит от ситуации и человека.

Возвращаются.

 

A.P.$lasH, я всё-таки отвечу, если можно.

В Бюро переводов нет рода занятий "агитатор". Кроме того, мне не очень понятно, чего именно не было бы без Man-Biker'а? Бюро переводов? Идеи какого-то перевода?

Такой вариант практически невозможен, если только я правильно понял слова "корабль уплыл без меня". Командная работа - она на то и командная, что люди работают вместе. Если кто-то временно не может участвовать - то другие-то ведь могут. Поэтому даже если кто-то на время "выбывает", то работа продолжается, а заслуг этого человека никто не забывает, нередко никто его не "выгоняет", а даже если и "выгоняет" - то потом без вопросов принимают обратно, если он хочет. Примеры вернувшихся людей (как в состав переводчиков, так и, скажем, в состав хелперов) были, и никто не воспринимал это как-то ненормально, наоборот, все (и возвращающиеся, и оставшиеся были очень рады).

Если же под словами "корабль уплыл без меня" ты подразумеваешь, что над проектом должны работать только при твоём присутствии, то вот здесь такой гарантии и правда никто не даст, более того - работать над ним почти наверняка будут.
Любой перевод в бюро - это общее дело. Никто не имеет и никогда не будет иметь на него исключительных прав, в том числе исключительных прав на работу над ним. Даже так называемый "лидер перевода", "власть" которого над ним ограничена как минимум здравым смыслом, работает над ним вовсе не один и лишь принимает решения в ряде спорных вопросов, но отнюдь не является каким-то единоличным его "властителем". Перевод может остановиться вынужденно из-за твоего (обращение "ты" здесь условное) отсутствия, но в том случае, если твои функции как его участника больше никто не может исполнять. Если кто-то может - то работа продолжится. Когда ты вернёшься - ты будешь иметь полное право снова включиться в работу и предложить внести любые коррективы в то, что сделано.

А вот это вот уже вполне реально. Правда, практика показывает, что такого, несмотря на высокую теоретическую вероятность, на деле практически не бывает, так как даже "сугубо переводчиков", как правило, интересуют разные игры, а кроме того - всегда можно выступить со "стартом" нового перевода, являясь его инициатором (понятно, будучи готовым что-то по нему делать самому). Если же тебе (уточню вновь, что слово "тебе" здесь - не обращение к тебе лично, а условное) интересна в жизни вообще только одна игра, ты её перевёл, а помогать чем-либо с какой-либо другой игрой не хочешь, то тогда, скорее всего, из Бюро тебя и правда исключат за неактивность, да. Но разве это не логично? Тут, по-моему, Helmut всё сказал предельно ясно.

Да. Но мы - одна большая команда, где каждый что-то делает. Причём на более-менее постоянной основе. Тот, кто ничего не делает, не является членом нашей большой командой. Я отмечу, что люди на сайте покидали посты не только переводчиков, но и более "высокие". И это воспринималось хоть и порой печально, но вполне нормально, некоторые даже сами инициировали свой уход, честно признаваясь, что исполнять свои обязанности больше не могут.

Нет. Уйти нужно только в том случае, если таких игр не появляется в течение довольно длительного срока (полгода или нет - вопрос уже другой), а никаких собственных идей у тебя нет.

 

Не сказал бы. Во-первых, в нашем Бюро немало грамотных людей, во-вторых - список текущей работы ни от кого не скрыт, каждый может прочитать, что переводится и какая помощь требуется, тем более что в ближайшее время, как уже было сказано, сведения о том, в чём именно требуется помощь, будут детализированы.
Так что если кто-то "со стороны" хочет и может помогать - ему ничто не мешает стать "бюрократом".

Кроме того, на мой взгляд, очень показательно то, как на сайте возросло количество переводов, после того как появилось "Бюро". Тогда как практически все переводы, которые кто-то пытался начать в "Переводах своими руками", так и остались темами из нескольких сообщений. А ведь формально в этих темах никакого "ограничения на помощь со стороны" не было.