DUNE ресурсы игры

Стоило год не заглядывать в эту тему, чтобы обнаружить долгожданного Айдахо с прозрачностью

Мдя... Уж простите за некропост, но вот стукнуло мне в голову вернуться к этой своей старой идее. И собсвенно вопрос такой:

Я с сайта Bigs'а http://www.bigs.fr/dune_old/ скачал две програмки, одну для распаковки .hsq, другую чтобы переводить распакованные из .hsq картинки в .bmp. Но все переведенные в бмп картинки получаются с черным цветом прозрачности, что не всегда хорошо (например с тем же Айдахо). Бикс же не однократно присылал спрайты с замененным цветом прозрачности. Может кто в курсе, как это делалось? Вряд-ли в ручную в графическом редакторе...

 

скорее всего он сделал то, что собирался сделать:

,

но новую версию на свой сайт не выложил. Вроде бы там исходники лежат, можешь сам подправить.

 

Да ты шутник, однако
Сие слабо мне

 

Malcolm, с параметром "-transp" запускать пробовал?

 

неа, а шо, помогает? ща попробую!


---------- Добавлено в 23:27 ---------- Предыдущее сообщение было написано в 23:18 ----------


Тру! Работает! Спасибище!

 

Собственно а перевести ето творение кто нить может?

 

Подскажите пожалуйста, на этом сайте http://www.bigs.fr/dune_old/ есть все инструменты, с помощью которых можно вынуть английские тексты из игры и сделать перевод (русскую версию игры) ? Как этими инструментами пользоваться ?

 

Kerc, нет, без грамотного программиста сделать перевод не получится. Вытащить тексты и, возможно, шрифты удастся, а вот чтобы внедрить их обратно в игру после перевода придётся писать дополнительные утилиты.
Большая часть текстов (а может быть, и все) находятся в файлах phrase11.hsq, phrase12.hsq, command1.hsq. В файлах phrase21.hsq, phrase31.hsq и т.д. те же тексты, но на французском и немецком языках соответственно.
Чтобы извлечь их, просто перетаскиваешь нужный файл с расширением .hsq на этот экзешник и открываешь полученный файл, например, в блокноте.

 

---

 

Вряд ли. Нужно:
- Искать шрифты и перерисовывать их.
- Найти тексты и перевести.
- Создать или использовать инструментарий для перевода текста в кодировку, которую понимает игра, делать перекодировку таблицы шрифта, чтобы текст не выводился крякозябрами и запаковать в формат(ы) игры.

 

---

 

Перевод существует, осталось только его найти.

 

найти в ресурсах шрифты и добавить\заменить латиницу на кириллицу.

 

---

 

при незнание языка, згадится любой перевод.

 

При незнании языка, в первую очередь русского, переводами лучше и вовсе не заниматься, а то можно згадить любой перевод.

 

и "изгаженый" пойдет.

 

так и бывает. За неимением другого. Однако же, это не отменяет для переводчика необходимость хорошо знать оба языка и использовать литературно и логически правильные обороты речи в переводе, вместо всяких дословно-неудобоваримых конструкций. А иначе же лучше и не браться. Или не ?

 

->

 

С последнего Вашего сообщения в данной теме прошло очень много лет, и Вы сами давно не появлялись на форуме, хотел поинтересоваться, удалось ли Вам закончить свой проект или на какой стадии он находится? Спасибо!