[Обзор] Dune

Главный недостаток это практически польный обрыв квестовой составляющей после опредленного момента(после спасения Чани вроде), как-то резко, бах и усе, штурмуйте дворец Можно было бы развернуть все гораздо интереснее. А так, инетерсно конечно, но могло быть и лучше.

 

Ой ли? http://ru.wikipedia.org/wiki/Спайс
И еще замечания. При написании Дома (именно в сочетании Дом ... - такой-то), его название не склоняется, т.е. например Дом Ордос (а не Ордосов), или Дом Харконнен (а не Харконненов). И Дома с большой буквы пишутся всегда, даже если речь не идет о конкретном Доме. Еще имя главного персонажа правильно переводить Пол а не Поль.
Лето герцог а не лорд (хотя может быть в игре его перепутали, давно не играл, не помню?). Дом Атридес на самом деле Дом Атрейдес. Никакого пророчества "о Манди и Лизан-аль-Гаибе" нет, правильно пишется Махди и Лисан Аль-Гаиб. Такое ощущение, что ты переводил или на слух, или пользовался книгой с ужасным переводом. В твоем описании Dune 2000, такие же не точности.

Ну это так, мелкие неточности, не видимые людям, не знакомым с этой вселенной.

В целом, хорошая статья, понравилась.

 

На слух. С переводом имен собственных всегда беда, чего уж тут отпираться.

 

Ваапче-то есть весьма аргументированное мнение, что он Пауль.

 

Aganov, да, я даже знаю про какое мнение ты говоришь. Мне почему-то казалось, что Вязников перевел его именно как Пол. Сто лет не читал книгу просто. Он именно Пауль (но это тоже не Поль).
ЗЫ А с английского он все-равно Пол, даже автор это признает. Но у него же там смешание языков, Галакт, все дела.

 

А чьё мнение? По-английски вроде как Пол. А по местному... они же греки, а у греков таких имён вроде как нет.

 

Nightingale, есть статья замечательного переводчика Павла Александровича Вязникова, изданная АСТ как приложение к "Дюне". На мой взгляд - исчерпывающе и красиво.

 

Разговор ни о чем.
В любом случае, всегда можно написать оригинальное имя на *родном* автору языке и тогда никаких споров не будет. Бури в стакане, особенно в подобных случаях как-то совсем не в тему.

 

Нет, ну можно, конечно, спорить о различных вариантах написания, но "Манди" - это однозначно неверно, потому что "н" там негде взяться.
http://slovari.yandex.ru/search.xml?text=махди
И к тому же "Манди" - это просто неблагозвучно.
А игра отличная, да. Для полного счастья не хватает вмонтированных миниигр: за рулем харвестера там посидеть или скрестить клинки с сардукаром. Да и баталии как-то уж слишком схематичны. Зато - захватывающая, не отнять. И красивая.