Эта забавная цензура

Дело не в том. Разговор про цензуру внутри одной платформы но в разных регионах. Конечно, SNES-версия появилась гораздо позже оригинала (кстати, оригинал изначально был совсем не на том PC про который ты думаешь - он был на Apple II), а учитывая что Принц был перенесён на громадное число платформ, в любой из версий могли быть свои отличия.

 

Интересно, какое офицальное отношение ко всем этим Holy спеллам и крестам в играх в исламских странах...

 

В некоторых формально исламских странах есть и много христиан - в Египте, Ливане, Сирии главным образом, емнип. Надо по каждой полуркать.

 

А с каких пор, кстати, слово Holy стало христианским?

 

Timur, с тех же пор как они зарезервировали слово "БОГ" исключительно для христианского пользования. Попытки доказать, что вы имели в виду одного из четырех тысяч японских богов или Будду, как правило ни к чему не приводят. Начинается бубнёж что типа он по определению всего один и православно эксклюзивен...

 

Тогда уж католически С богами в играх как раз проблем нет, их традиционно огромное количество, просто они пишутся с маленькой буквы (что, впрочем, вполне традиционно, так как у каждого бога должно быть свое имя, а христианский Бог это имя в себе). Вообще запрет на слово "Holy" кажется мне инициативой именно католической церкви. Бред конечно.

 

molary, ну вот из этой же логики и "Holy" банят. Безымянная святость у них вызывает такой же баттхёрт как и безымянный бог, упомянутый всуе. То есть по логике надо использовать только словосочетание "Holy shit!", тогда проблем с адресацией быть не должно Да и у христианского бога вроде бы было какое-то конкретное имя, но из-за клинической степени раболепства к нему запрещено адресоваться по имени. Получилось как с сексом или гениталиями - вроде как бы неудобно было в обществе называть вещи своими именами, поэтому придумали множество форм недосказанности и намёков, испоганив по ходу кучу нормальных слов. В других языках та же хрень.

 

Выкопал мнение по поводу слова "бог" на лингвофоруме.

слово "бог" - это культурспецифическое индоевропейское понятие, причем имеющее очень тесные связи с христианством и с авраамистическими религиями, поэтому я бы вам настоятельно не рекомендовал искать аналоги этому культурспецифическому безъэквивалентному слову в других языках, и надо особенно отметить, что переводы библии на эти "экзотические языки" совершенно вам не помогут, потому что миссионеры при переводе библии, не находя достойного аналога традиционному христианскому понятие "бог", вчитывали значение слова "бог" в те слова которые казались им наиболее близкими, реально таковыми не являясь...
т.е. если на коптском, персидском, иврите, арабском, греческом, латинском запросто можно найти аналоги русскому слову "бог", то искать их на китайском, японском, айнском, нивхском, полинезийских языках, различных изолированных языках Сибири и Юго-Восточной Азии - абсолютно бессмысленно и методологически неверно.

А верно это или нет - это смотря как посмотреть.

 

Ну не знаю, по-моему "Бог"="God"="Okami", а всё остальное уже выдумки религиозно-инфицированных...

 

Что-то лингвисты какие-то странные: запятые пропускают да 'ъ' где не надо ставят... Я бы им не доверял.

 

Проблема главным образом в разном статусе богов. У монотеистов бог - это творец вселенной. А у остальных большинство богов имеют крайне ограниченные функции.

---------- Сообщение добавлено в 14:39 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 14:37 ----------

А мне движение граммарнаци не нравится, если честно. Ну, сделал человек несколько ошибок - и что? Это же не Vktr в конце концов.

 

Ну вот в какой-нибудь игровой вселенной (созданной японцами ) есть свой единый Бог, который создал её, есть святая церковь, которая с блаженным видом оболванивает народ и пускает людей на консервы для питания избранных (Xenogears жжот!), есть главный герой, который борется со всей этой гнилью и в конце концов убивает самого главного Бога, освобождая мир от религиозного рабства. И как по вашему будет реагировать на эту историю среднестатистический религиозный NPC из нашего реального мира? Конечно же баттхёрт и бан, иного не дано...

 

realavt, да это ж Breath of Fire 2 пересказал, а может ещё и третий

 

Лингвист, не знающий родного языка? Хм...

 

Ну, вот тут-то разумнее придраться к культурной специфике и заумно доказать, что ками и бог - это разные вещи. Так даже интереснее может быть. Пускай в той игре будет злой ками по цензуре у монотеистов.

Да я вообще не об этом. Во-первых, веб-форумы сами по себе не лучшее место для соблюдения всех правил литературного языка. Все ли тут вообще помнят, где нужно ставить некоторые знаки препинания в сложных предложениях? Во-вторых, придираться к каждой запятой или опечатке - это уже почти маразм. Так можно далеко зайти, например, устроить экзамен по русскому языку перед регистрацией на форуме или ещё чего-нибудь. Оставим это лучше.

 

ну оками-то не "бог", по-моему, да и имя у ГГ подобающее

а вктр и не лингвист, он все больше по пирамидам

пару слов исправить - и даже FFXIII получится

 

Skirmish, ну да, как-то по пьяни злой ками создал мир и заполнил его ками-клабами, в которых ками-вояжёры собирали бабло у населения и рассказывали всем что ками не злой, а очень даже добрый и справедливый, поэтому надо их слушаться и нести к ним лут и ресурсы. Походу жгли анти-камистов и всяких ведьм, которые были не в курсе. Один молодой ками-кадзе из первогодников как-то недожёг одну кавайную ведьму, которая между делом открыла ему глаза на ками-дийность ситуации. Почувствовав зарождающийся баттхёрт, наш молодой герой отправляется на аудиенцию ками-епископу, который внезапно ... бла-бла-бла... перемотка... финальная битва, злой ками повержен командой прокачанных еретиков, мир свободен, ками-клабы горят, ведьмы и еретики правят счастливым населением. Хэппи энд... Мораль однако же осталась...

katarn, kami - обычный божок или дух, Okami - главный бог, как бы основной, тот самый...

 

Кстати, а можно напомнить, в каких конкретно играх слово Holy подверглось цензуре?

 

Ни разу не видел, чтобы цензурили слово "бог". Примеры можно?

Вообще-то много имён.

Правила хорошего тона. Ты же не будешь объяснять, скажем, физику, используя жаргон, верно?

Спойлеры! Вообще, такое ещё в "Oddworld" есть.

Спойлеры!!!

/me мечтательно вздохнул -Хотел бы я, чтобы людей пускали в Интернет только после сдачи элементарных экзаменов по своему языку и информатике...

В аниме обычно говорят Ками-сама. И я думаю, подразумевается именно христианский Бог.

 

я почему-то думал, что в данном случае не бог

大神,? literally "great god", or "wolf" if written as 狼

в Final Fantasy VI точно, ранних, по-моему, тоже