Есть желание сделать перевод старой игры...

Если ты учил серьезно английский в вузе , то рекомендую начать делать литературные переводы ко всeмирно известной стелс игре the dark mod. Уже есть миссии на русском. Но они старые ... а новые миссии никто не переводит. Сыграй. Если понравится игра , можешь начать переводить. Подскажу по переводу, что знаю сам.

 

@Dimouse, @Stis,
игра Road Not Taken. Весьма рекомендую. В каких-то моментах - достаточно хард-оркнутый рогалик.
Прям зацепила меня.)
Как и в жизни - чтобы с кем-то перейти на более высокую ступень отношений, надо "задонатить" (хз, как зачеркнуть). На каком-то из этапов с тобой ведут всё более тёплые отношения (можно сочетаться как обычной семьёй, но без детей; так и "трогательной" мужской/женской парой стать). Но в игре, что меня и зацепило, показано лицемерие "современного" общества. Когда более богатые эксплуатируют труд несовершеннолетних. (тут такое, да, но прям тема норм).

В данном случае мы дарим персонажу рис. Они очень любят рис. Рис, деньги, кроликов, "зимнеягоды"(корень проблем в этой истории). Соответственно с кем-то можно задружиться только через один-два вида подарков. В данном случае это рис.