Eye of the Beholder на русском языке!

Извиняюсь конечно что поднимаю старющую тему, но перевод доделали ли? Может выложили где в другом месте. Написано то, что перевод закончен и уж если так долго
не обновлялся можно было выложить. Каких то серьезных ошибок если нет

 

Offtop

По мне так уж лучше бы карту как прикрутили.

 

Обожаю такие проекты, где всё сделано и последнее сообщение 5 лет назад, типа "завтра выложу".

 

Можно попробовать связаться с автором по электронной почте, которую он указал в профиле при регистрации: http://www.old-games.ru/forum/sendmessage.php?do=mailmember&u=162041

 

AxXxB, он мне так пару месяцев уже "отвечает" :-) Игру я тогда смог скачать на другом форуме, где он ее выложил (нашёл по тексту темы). В самом начале ошибок не было, но немного позже пошли текстовые глюки, в итоге удалил.

 

хочу поиграть, у кого осталась версия?...
или может удалось найти автора?...
ps: ссылка на адрес почты не открывается (((

 

Вероятнее всего, бета-версия была не играбельной.

 

да нет, тестеры были, плохих отзывов не было,
хотелось бы найти все же исходник или хотя бы бету релиз...
вторая русская версия в сети есть, на рутреккере выложена автором данной темы...

 

Надеюсь автор не будет против, если я поделюсь когда-то доставшейся мне бета-версией.
Eye of Beholder (rus).7z

 

Это просто шедеврально! я как только поправлюсь - изучу!
я отправил автору на несколько ресурсов оповещения, что мы разыскиваем исходник, он прочитал, но,
к сожалению, не посчитал нужным ответить, в любом случае автор проделал огромную работу, и она
имеет право быть оценена,
спасибо, за файлы

 

Приветствую, тут выяснилось, что один мой друг как раз делал расширение для кода игры, чтобы она поддерживала 256 символов из шрифта, а не 128 как в оригинале, для этого также потребуется взять шрифты из 2й части (формат у них тот же) и можно будет использовать их для русификации. Вот редактор: Westwood Font Format v2 - ModdingWiki
Кроме того 2я часть уже есть переведенная, так что русские шрифты можно будет взять из нее:
https://vk.com/doc-62542735_437315768
Друг готов опубликовать свой патч, но подключаться к переводу не будет, и опубликует только если кто-то всерьез решил заняться переводом. Вообщем если это так, то будет готовое решение.

 

Доброго дня!
К сожалению, обсуждаемая здесь версия имеет не достаточный уровень завершения (((
хотя автором проделана огромная работа...
хуже, есть проблема с вылетом игры на уровне движка, что сразу ставит вопрос, можно ли
модифицировать эту версию, что бы вылетов не было?((
моё мнение, нужно собирать имеющиеся ресурсы, патчи, софт и оценивать сложность перевода с учётом
проведённой работы и имеющегося всего в сумме...
К счастью, по EOB2 довольно много информации и он частично по ресурсам игры сопоставим...
Я бы хотел попросить вашего друга выдать нам патч, что бы можно было сделать тестовую
модификацию текста и далее с учётом имеющегося софта принимать решение поднимать этот проект
или нет...
ps: ну и со своей стороны можем пообещать обращаться с патчем вашего знакомого аккуратно )))

 

@Pyhesty,
Пока еще вопрос с тем, будет ли он публиковать патч или нет, не решился, но есть предварительные наметки - набор утилит:
Eye of the Beholder File formats - Tools
Там утилиты и описания форматов игры (слева в меню).
Конвертеров для всяких разных форматов там придётся писать дофига (в том числе и для .INF).

Суть в том, что он делал патч для одного человека (Siberian GRemlin-а), который тоже занялся переводом игры, но у него что-то еще не получилось, поэтому перевод задерживается.. Соответственно когда он увидел, что тут тоже поднялся вопрос насчет перевода - попросил меня все уточнить, чтобы его труд зря не пропадал)
Gremlin пока не справился с .INF файлами (внутренний байт-код игры, там текст тоже закодирован). Возможно еще разберется.
Если есть желание, попробовать сами с Siberian GRemlin'ом связаться, может, чем-то ему помочь сможете и быстрее выйдет. Ибо проблема со шрифтом - наименьшая, из того огромного объёма работы, который нужно проделать.

 

ок! мне казалось, что EOB2 разобран вдоль и поперек, тк по факту и движок и ресурсы очень похожи,
может быть я ошибаюсь, посмотрю в новогодние праздники
согласен, что работы над переводом очень много, увидел это на примере имеющегося перевода EOB1

 

@Absurd84, а где можно скачать этот шедевр??? И когда вторая часть?)))

 

Пока ждешь ответа - ознакомься с этими переводами трилогии. Все три части на русском языке.

Ну а бегло взглянуть на перевод можно на паре скриншотов в теме Eye of the Beholder III: Assault on Myth Drannor