Фаллометрия-2 (для настоящих переводчиков)

@Eraser, Я 9 лет учил инглиш в школе и 2 в академии. Таким словам нас не учили.

П. С. И вообще, то что викторина проводится на англоязычном сайте как бы намекает...

 

@Mel Shlemming, плохо учили, чо.

 

Ладно, давайте уже настоящую фаллометрию.
Кто сможет называть настоящие значения всех перечисленных там слов-вопросов?
Можно даже со словарями, главное по русски.

 

Я наугад жал, и вот результат:

З.Ы. Кто понимает что здесь написано? Это хорошо или плохо? Где проценты?

 

Народ, вас обманули, можете расходиться, это не фаллометрия, это специальная олимпиада.

 

@Grue13, это не спецолимпиада, это какой-то зловещий эксперимент ЗОГа.

 

Английский словарь лучше тут тестировать Test your vocab - How many words do you know?

Гм... 18400, походу я застрял на 18к.

В школе учат основам, чтобы человеку было дальше от чего отталкиваться, если он захочет нормально что-то изучить.

 

Тоже 100%, лол. Хотя знаю не все. Отмечу, что слова многие порядочно устаревшие, которые вы разве что в прозе Моэма или еще кого из начала 20-го века встретите, ну или в фэнтези. Реально используемые нынче разве что loathe, conundrum и inferior

 

@Грендель, сегодня реально используются слова йоу нигга и далее на том же уровне, ага.

Помню, в какой-то американской книжке вычисляли террориста по его обращению, так вот у него там были слова narrative и climax, из-за чего все эксперты офигели и дружно зачислили его в гении филологии.

 

@Ardanis, школы бывают разные. Если ты настолько не в курсе. Есть так называемые с углубленным изучением. Там идёт курс который не каждое высшее себе может позволить. А в современных условиях колледжи и вообще бывают профильные. Человек пишет "9 лет" - подумай сам, что это уже означает, что он учился по профилю и знает тему лучше многих "переводчиков" только с институтом.

Но, разумеется, реальные специалисты учатся только в ВУМО

 

Школьно-институтской программы, между прочим, мне вполне хватает, чтобы играть в игры без перевода, читать худ. литературу на английском и сидеть на зарубежных форумах.

 

Без словаря? Я не имею целью кого-то обидеть, но просто очень странно слышать мнение эксперта с 11 годами учебы, что в нормальном английском не используются слова вроде inferior, dire, loathe, parched, gullible, qualm, etc.

 

Это пушо ты уже набрал словарь в более других местах, в школах действительно таким не учат.
А так-то позырить бритиш сериалы и поиграть в фэнтази/сайфай игры и уже словарь становится в 5 раз больше, чем после школы.