[Обзор] Fallout: A Post Nuclear Role Playing Game

DJKrolik, Fallout и вправду "дикая"(лучше сказать, не открытая, как Америка). Первый Fallout для меня был таким непонятным(да и вообще, RPG я никогда не видел), запустил игру, а там меню непонятное. Запустил игру, нажал создать персонажа, жму на кнопки, ничего не происходит и не понимаю, что делать. Закончилась игра тем, что наткнулся на скорпионов и проиграл. Тогда я кроме стратегий и стрелялок больше не во что не играл. Жанр RPG мне понравился тем, что описывает жизненные ситуации. Спасибо за статью. Жду следующей.

 

Текст статьи *местами* напоминает цитату из какой-нибудь энциклопедии. Например, описание процесса создания игры. Впрочем, я-то как раз такие вещи не очень люблю, зато почти наверняка могу поименно обозначить товарищей, которые придут в восторг от такого подхода.

Плюс цитата Вершинина - ИМХО, тупость он сказанул и я бы на месте автора ее не вставлял, ну это уже его дело.

 

katarn,
Не могу по-другому писать про Фалауты ))
А Вершинин - яркий представитель прогрессивной журналистики, которая навешала на игру непонятно каких ярлыков до выхода, что не поспособствовало хорошим продажам.
А что он писал про управление в игре, про сломанные руки - жуть...

 

А я ее умудрился к своему счастью пропустить =)))) Но я вообще не люблю цитаты других журналистов/критиков, которые к текущему обзору отношения не имеют.

Непонятно если ты с ним несогласен, то зачем его цитировать?
Помоему это скорее высказывание не "прогрессивное", а "дебильное" =))))

 

Для полноты картины )

 

А название игры меня убило. Как перевести fallout по-русски, чтобы коряво не звучало?

http://en.wiktionary.org/wiki/fallout по-русски там так и не перевели вроде пока... xD

 

Зачем? Есть непереводимые слова в любом языке. Их не надо переводить или нужно искать аналоги.
А так вообще fallout в военной терминологии означает "выпадение радиоактивных осадков".

 

Именно так.
Но ни в коем случае не "Возрождение" )

 

А по-моему "Возрождение" как раз очень соответствует духу игры. Может и не вписывается в чёрный юмор Fallout'а, но всё-таки удачный "перевод".

Фалаут

 

Не, ну перевод и адаптация для другого языка - это довольно разные вещи. В данном случае вроде речь была именно о переводе...
А так "Возрождение" меня тоже устраивало в свое время =)))
Но разумеется так Fallout не переводится

 

"На дне" =0

 

Больше похоже на "Низвержение", тем более раз там радиоактивные осадки просыпались...

 

Представляю на полках игру "Осадки".

 

Может название Возрождение не правильно перевило, но игровую ситуацию зато точно описывает. Это примерно тоже самое, как и локализовали игру Red Ocean - кровавая бездна. Перевели неточно, но дух игры описывается правильно.

 

Тот самый пресловутый литературный перевод, который так ненавидят многие любители оригинальных версий фильмов/игр/книг =)

 

Это "Возрождение" именно такой перевод.
Если быть точным, герой ничего в игре не возрождает, он либо спасает, либо уничтожает. Возрождение - это название для стратегии. Впрочем, все это конечно оффтоп.
Если серьезно, то "Осадки" выглядят наиболее точно и в тему.

 

Я имел ввиду, что "адаптация для другого языка" это литературный перевод.
Сам же я ничего против него как раз не имею, потому что английский знаю крайне слабо и ничего другого мне вообщем-то не остается=)
А под Возрождением понимается не деятельность героя, а происходящее в пустошах, а именно - возрождение жизни после атомной войны. Поэтому смысл то как раз вполне приличный и, на мой взгляд, лучше чем дословный перевод. Но я бы "Fallout", как название игры не переводил бы вообще. А в тексте разумеется ближе дословный перевод, при этом нужно учитывать, что это значение только у военной трактовки данного понятия, а есть многие другие.

 

molary,
Это бессмысленный спор, конечно.
По мне так лучше либо не переводить, либо перевести как-то ближе к сути. Даже "Ядерный рассвет" ближе к оригиналу, чем Возрождение. Мы играем за жителя убежища, который выходит наружу и - что он видит? Кучку группировок в борьбе за выживание либо власть, либо ресурсы. Кто бы что ни думал, на возрождение это мало похоже.

 

"Осадки" - это альтернативная кликуха рейдеров?? Вместо "отморозков"?
Offtop

Вспомнилось как пару лет назад мы с ребятами в магазине стояли у витрины и один из нас как-то случайно неловко облокотился на неё. Она немного задрожала.
Тут продавщица отколола замечательную фразу: "Ну-ка отошли от прилавкИ !"
На что камрад ей справедливо возмутился: "Вы кого это тут отприлавками назвали? Сама отприлавка!"

Ну как же... В результате помощи Шейди Сэндс возродилось подобие государства - НКР. Ну а во второй части такое на каждом шагу. Цэ и есть "Возрождение". Да и причём тут главный герой? Самая тема, что меня поразила в Fallout это то, что несмотря на текущие обстоятельства, люди смотрели в будующее, а не просто выживали.

добавлено через 4 минуты

А я вижу "корованщиков", Братство Стали, комунну Шейди Сэндс, законопослушный ДжанкТоун, где те же пороки снова в моде, но шриф не может просто без доказательств пристрелить ни одного преступника. Единственная мразь в Fallout - рейдеры и мертвяки поверхности. Даже у Мастера и мутантов есть своё будующее

 

Все-таки у нас разные взгляды на Фолл.
Все бы ничего, но вспомни, чем все закончилось и с чего начинается Fallout 2 - все то же самое. Vault Dweller умер в деревне, которая сама в итоге умерла. Возрождения не получилось?