Fallout

Нужна инфа? Тогда тебе сюда -> http://kamrad.ru/kvb/showthread.php?s=&threadid=59404

 

Мало ли на что жалуется Игромания. Да, многие не в восторге от перевода. Но тут возникает вопрос, а где ж эти недовольные были, когда шло обсуждение деталей перевода? Практически все пожелания, высказанные на форуме по ссылке предыдущего оратора, были приняты к вниманию, а если кому-то что-то не понравилось, это уже их личные проблемы.

Лично по мне так вполне добротная локализация, не без ошибок конечно, но ведь к здравым замечаниям прислушиваются и исправляют, а это самое главное. Возможно еще будет переиздание со всеми вышедшими патчами для локализации.

 

А ты знаеш где скачать мона? Поделись информацией...

 

Щас тебе влепят "скачать".

 

Щас влепим. Подобные вопросы задаются в привате.

 

ГГ... Вот тут 1С оплашала... Как можно ТАКУЮ игру да стакой задержкой так фигово перевести да ещё и патчи выпускать а потом ещё и задумывать Голд релиз... фу... Озвучку не спорю - хорошая - голоса одобраны отлично... но текст.... и патчи... ггг. Короче я вернул свою версию назад... пошарилдся по рынку и взял ДВД от GG (Gold Games) 3 в 1 - Fallot 1-2 и Tactics всё полностью переведено Фаргусом давным давно... впринципе 1-2 у меня от фаргуса и по 1 диску есть... Скачал с фоллаут.ру кумулятивный патчик для ентой версии - 90 метров и радуюсь жизни...вотс... Слышал что с Такстиксом у 1с тоже не очень хорошо вышло...

 

Да, 1Совский перевод ойой - не ахти...

Самый лучший "левый" перевод - от "Левой корпорации"! Вот это и с душой, и с любовью, и со знанием английского!
К сожалению достать сейчас его сложно. А вообще - лучше оригинальной англицкой версии ничего никогда не было и быть не может.

 

Что парадоксально, учитывая простоту и отсутствие изначальной навороченности сабжа XD Там же текста раз в осьмнадцать меньше, чем в классике!

 

Мне очень нравится Fallout 2 и потому я играл и в оригинальную английскую, и сыграл во все пиратские. Вот недавно закончил играть в перевод от 1С.
Скажу сразу, по части перевода локализация от 1С значительно лучше всех других переводов. Конечно люди, игравшие в пиратскую версию несколько сотен раз, говорят о том, что пиратские переводы лучше.
1С подошла в переводу все-таки серьезно. Каких-то важных ошибок лично мною замечено не было. Но нужно учитывать, что эта игра просто переведена на русский язык.
Если нет проблем с английским, то рекомендую все-таки его. Почему?
Все очень просто: там все гармонично, там каждое слово создает некую атмосферность игре. На английском фразы узнаваемы. Можно услышать (увидеть) знакомые фразы из фильмов, книг или других игр. В локализации таких ощущений не будет. На английском слова цепляют за душу, в локализации они просто были переведены с минимальной потерей смысла.
Но один факт, ИМХО, бесспорен: локализация от 1С - это самый лучший перевод на русский язык Fallout 2, какой вообще только существует.

 

А мне кажеться тему надо свернуть так как 100р за лицензионный фоллаут не много это раз , во вторых обсуждение её идёт на основном портале этой игры www.fallout.ru и уже давно (33 страницы топик) http://fforum.kochegarov.com/index.php?showtopic=7520 это два , а в третьих сейчас начнёться война какой перевод лучьше левый , фаргус , вульф7 или 1с . Так что супер модеры или модер раздела прикройте тему .

Я ее просто объединил с уже существующими в этом разделе.
by VD

 

Война? Где война? Войны не будет! Пусть высказываются, мне как поклоннику Фолаут самому интересно почетать, что тут напишут про то, "какая это мерзопакость и ваще, как в это можно играть" и т.д. и т.п.

PS За повторные вопросы про скачку лицензионной копии игры буду лепить преды. Не говорите потом, что я не предупреждал.

 

тема же про второй, а не третий

 

SMArt, при всем моем уважении, на Lenta.ru новости про игры читать.... Ну, как минимум "фи". На сайте GameSpot черным по белому (или кому какое оформление больше нравится) написано, что Fallout 3 возможно выйдет и на Xbox 360, потому что консоль может работать с движком, который использовался в Oblivion.

Делаем выводы о знании языка "журналистами", пишущими подобную брехню.

 

Люди помогите плиз можно ли в 1 фолле ставить разрешения? просто умну 19дюимов и грфа вообще некакая или зоть подскажы как прописать разрешение плиз помогите...

 

никак - там железно 640*480

 

даже прописать никак? или хотябы в окошке поиграть

 

Нет

 

никак, но для второго вроде есть мод которые разрешение меняет поиши на http://wasteland.ag.ru. Насчет окошка неуверен, но сомневаюсь, первый вообше под DOS написан.