Обсуждение Фанатские переводы

Ваш опрос лишён смысла, т.к. ни любительские, ни фанатские, ни независимые, ни некоммерческие не являются переводами бюро. А вот переводы бюро являются всеми ими. Про вложенность множеств слышали?! Так и пишите «переводы бюро». И не нужно никаких уточнений, типа «переводы бюро переводов OG».

 

вот, похоже, мою мысль уловили.

это я в качестве примера привёл, но идея именно в этом - создать бренд со своей ассоциативной группой понятий.

 

kirik-82, Siberian_GRemlin, Нельзя им бренд. Потому что должно быть связано со способами распространения и нефанатичным любительством одновременно. Можно что то вроде: "нераспространённые", "малораспространённые", "неиспользуемые", "малоизвестные", "тайные", "секретные", "совершенно секретные", "гражданские", "частные" - так что бы было видно - перевод делал честный человек, не пират, но неофициально.

Вобщем "самиздат" - старое доброе слово, которым такие вещи по жизни и называли.

 

Нет. Bato-San абсолютно прав - не свой бренд, а место в общей классификации. Да, конечно, переводы Бюро - любительские, и некоммерческие, и неофициальные, и литературные, и честные, и русские, и долгие, и ещё много какие. Но когда они упоминаются, скажем в Википедии (не нашей Вики, а в той бестолковой), они попадают в статью "Любительский перевод". В нашей Вики это называется "Фанатским переводом".
Я лишь хочу сказать, что когда мы переводим что-то, то пытаемся излагать литературным языком, но почему само это творчество называют нелитературным словом "фанатское", относя его к "фанатским" переводам? Что, совсем обветшал наш язык?

 

Либо пишите «любительские переводы», либо вычленяйте их в переводы бюро. Если хочется пантов, то создайте кучу рубрик из всех перечисленных в этой теме слов и внесите свои переводы во все из них: и в любительские, и в профессиональные, и в гурманские, и в шаманские...

 

SAS, мои переводы любительские по определению. Ещё их можно назвать авторскими, но любительскими они от этого быть не перестанут. Я не фанат и тем более не фэн, прошу летописцев это учесть.

 

По сути термин-то верный, но ты же понимаешь, что слово «любительский" - двусмысленно и, как синоним "непрофессионализма", имеет нежелательный оттенок. В остальном я против него ничего не имею.

Вот и я о том же.

 

Lagger, вы стали заложниками предрассудков. Да, у слова два значения. Ну и что? Дайте тогда понятие этого слова, чтобы народ знал в каком смысле оно используется или введите понятие дилетантских переводов в противовес любительским и профессиональным. Однако, есть официальные переводы, которые сделаны вроде бы профессионально, но имеет место, например, незнание терминологии, т.е. сделано по-дилетантски.
Можно пойти от противного и назвать «не дилетантские» или действительно сделать две меры для переводов, вики это позволяет.

1. Любительские и профессиональные. //Тут ещё, надо полагать, машинные.
2. Дилетантские и не дилетантские.

FIN​

---------- Сообщение добавлено в 17:56 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 17:47 ----------

А супремумами этой сложной функции для вычисления качества перевода можно сделать машинный и мышиный (т.е. от бюро, в честь руководителя) переводы.

 

1.Все истинные любители при постоянном самосовершенствовании (а иначе какие и чего они любители ?) становятся профессионалами любящими своё дело.
2.Стоит отделить фанатов отдельной игры (нескольких игр), которые не имея знаний по конкретному языку игры сделали её перевод на родной язык с помощью "словаря и такой то матери".
3.Как я понял тут наличествуют уже профессиональные переводчики (возможно без образования, но это сути не меняет).
4.Если выполнить пункт 1,2 и 3, то точка зрения Lagger обретает, наконец, смысл.
5.Независимостью тут и не пахнет. Бюро зависит от сайта, переводчики от Бюро (разумеется пока они в нём работают), переводы от переводчиков. Грубо, но в природе всё имеет свои зависимости.
6...

Делаем выводы.

 

Переводы пиратские, но русификаторы профессиональные. Что делать? Качать или предоставить бесплатный сервер для 10 гигов готовых русификаторов и 10 гигов на вырост

 

Bato-San > Как говорил Siberian_GRemlin, слово "любительский" не отображает качество перевода. Это скорее показывает, что они официально не считаются переводчиками (не помню, как это называлось).

Бюро зависит от сайта, но не официальных локализаторов. Это и означает "независимый" (инди) в наши дни. Как и "Независимые разработчики".
А в Бюро Переводов, энтузиасты, или нет, но там вполне идёт координирование действий, ну и подобное (не хочу подробно писать). Как и определённый список участников данной группы, вроде есть. Короче, это вполне себе организация.
Фанатским перевод, как-раз и можно назвать переводы фанатов (людей, которые очень любят какую-либо игру) Не обязательно психами.

 

Можно и без «от».

 

А третий значит Лунтик подарил?

Уже представляю как будут говорить и писать:
энтузиастский перевод - мосчно, ничего не скажешь!

 

Да. Отражает суть появление на свет таких переводов - никому, кроме энтузиастов, этим заниматься не захотелось или не представилось возможным или показалось бессмысленным или слишком коммерчески нецелесообразным.

 

Несомненно. Но ты здесь упомянул внутренние зависимости, а не внешние, как очень точно подметил INHELLER. Речь вовсе не об абсолютной свободе.Offtop

Совершенно очевидно, что абсолютной свободы не бывает. Свобода суть право выбора себе хозяина. И в чистом виде длится обычно не долго - получив в чём-то свободу, человек - сознательно или нет - стремится поскорее с ней расстаться, будь-то свобода от людей, вещей, взглядов или ещё чего-либо.

И грош нам цена, если мы будем независимы друг от друга.

Однако, возвращаясь к нашим баранам, здесь я говорю не об изобретении нового способа существования или modus operandi, а лишь о замене термина. И предложил вариант, который более или менее, как мне казалось, отражает нашу ипостась. Но меня устроит любой иной, с которым мы могли бы выйти в мир не как дилетанты, не выросшие из слова "фанатский", а как зрелая, в некотором смысле подготовленная группа непрофессионалов, работающая (или стремящаяся работать) на профессиональном уровне, поддерживающая единую концепцию, систему взглядов на перевод как таковой и развивающаяся в конкретном направлении.

 

Lagger, Хорошая речь. Надеюсь, что это переименование реально улучшит всеобщее настроение и повысит работоспособность. Offtop

"они переименовались в энтузиастов и фанатично приступили к работе с истинной верой в своё дело" Я же ведь не зря после 6 "..." поставил Вы сами всё и дописали. Ну почти всё. Шучу. И это есть хорошо."