Обсуждение Фанатские переводы

Это вряд ли. Но кое в чём, возможно, это действительно поможет.

 

Offtop

А я надеюсь, что бюро после этого закроется и откроется "Лига репетиторов английского-любителей". Тогда хоть польза будет от этого всего.

 

Если Вы не видите смысла в моём комментарии, значит удалите его, Вы же модератор, так? (Кстати, зачем нужен тег OFFTOP тогда?)
И я разве сказал, что бюро не нужно никому? И разве я в вашем бюро что-то решаю?

P.S. Для полноты картины, сходите на мой сайт, он профиле указан.

 

Я знаю Ну, от Вас-то не ожидал, что Вы за это зацепитесь и "модератора".

Ну, ОК. Просто, Вы бы поняли меня "более правильно", если бы сходили.

Ну если не заставляет, то зачем Вы мне всё это объясняете? Честное слово, столько времени потратили, вместо того, чтобы удалить пост и поставить предупреждение или забанить меня нафиг Мне уже и в самом деле неудобно стало, что я Вас так сильно расстроил.

Извините меня, kreol. Моё сообщение было пропитано горькой иронией. Я ни в коей мере не хотел Вас обидеть и приношу Вам свои искренние извинения. На самом деле я желаю вашему бюро процветания и отличных переводчиков.

 

ОК, спасибо за понимание.
Моя неудачная шутка была в контексте вот этого сообщения
http://www.old-games.ru/forum/showpost.php?p=832220&postcount=55

Хочу заметить, что я сам доморощенный переводчик, переводил как за деньги, так и для народа. В основном музыкальную литературу (книги, статьи) и правила для настольных игр.
И чтобы доказать, что я действительно не желаю зла «Бюро переводов» я предлагаю свою помощь в переводе и редактировании игр.

 

Была некая контора,выдававшая не бог весть какие переводы,но слоган у нее был неплохой .
Может быть,по образу и подобию:перевели,собрали,протестировали - энтузиасты."Переводы энтузиастов" - суховато,и несколько наивно.

 

Видимо,да.Суровая необходимость.

 

Говорим только по делу.

Надо решить вот эту проблему:


Можно использовать вариант "Энтузиастов", но больно уж сильно будет выпирать. Нужна помощь.

 

pause_break, Сорри, если не по делу, но в чём собственно проблема ? Если "На энтузиастов" - поставь второй строкой. Если "На энтузиастские" - поставь последней. В любом случае получится красивая лесенка. Надеюсь, что помог. Или тут что то другое ?

 

Вот ещё. Список обзоров переводов энтузиастов - тут ощущается необходимость в каком предлоге, ибо четыре подряд стоящих существительных воспринимаются как-то не так. Список обзоров переводов от энтузиастов - вот так читать сразу становится легче.

Мне нравится.

Порядок лучше не менять, так как обзоры (условно) на непроходимые переводы совсем из другого раздела.

 

Ваша проблема никак не связана с данной темой и итогом проведённого в ней обсуждения.

У вас изначально написано безграмотно. «Обзоры переводов... На пиратские» и т.д. надо заменить на
Обзоры переводов.

• Пиратских.
• Официальных.
• Энтузиастов.
• Непроходимых.

Второй вариант.

Читать обзоры на

• пиратские переводы.
• официальные переводы.
• Переводы энтузиастов.
• Непроходимые переводы.

Чтобы это было написано осмысленно и не напоминало поток мыслей пьяной блондинки.

Дальше сами.

 

Связана, связана. "Любительские переводы" поменяли на всём сайте на "Переводы от энтузиастов". Связь, думаю, озвучивать не надо.

Во втором варианте, к сожалению, пункты не поместятся в отведённых строках, так что придётся, да, довольствоваться потоком мыслей пьяной блондинки.

 

Если первый вариант тоже не подходит и думать совсем не хочется, тогда да.

 

Я так понимаю, Siberian_GRemlin говорит о корректности построения с точки зрения русского языка, подразумевая, в частности, что нельзя сказать "обзор на что-то", следует говорить "обзор чего-то", с чем нельзя не согласиться.