[Обзор] From Dust

Котэ, а ты все не успокоишься, как я посмотрю. Если чо, я тоже учил французский в школе от начала и до конца. Но твоему человеку два балла, потому что "х" там стоит действительно не зря: если бы ее не было, то писалось бы "Chai", а читалось бы "Шэ". Если твой человек со времен школы забыл как звучит "й", пусть прослушает слово "девочка" за авторством носителя языка. Объяснение про два слога "ша-йи" особенно нелепо ввиду попытки объяснить правила другого языка на примере родного, лол. А "аи, если бы не было х" - это лол в квадрате.

 

//me пошёл записываться к лору на пару с Котэ, вообще "ша(э)Ги" услышал...

//апд
а вообще, упорным заслушиванием франц. версии таки услышал, что там "шэи", что в общем-то содержит в себе "й".

 

этого там при любом раскладе быть не может, так что не забудь свою историю болезни

 

А теперь, в завершение всего этого оффтопа, а то чую скоро будут уже карать, спросим совета у гугла (который намного чище произносит, чем в интервью).

http://translate.google.com/#fr|fr|Chahi

http://translate.google.com/#ru|ru|шаи

http://translate.google.com/#ru|ru|шайи


Либо я реально глуховат, либо же гугл произносит оба русских варианта практически одинаково. После чего сам попробовал произнести (да, раньше не додумался) и чистого "шаи" получить не смог - всё равно из-за 2х гласных проскакивает звук "й". Другое дело, что в "шайи" можно выделить звук "й", чего в общем-то ни в интервью, ни в произношения гугла нет. Всё, на сим удаляюсь.

//Тут французский далеко на вторых ролях, тут проблема транслитерации на русский, ведь произнести 2 гласные подряд без "й" невозможно. Если не было понятно из предыдущего абзаца, то после описанного страдания фигнёй я склоняюсь к "шаи".

 

познавать чужой язык по гуглу - это мощно

мой последний довод в завершение оффтопа:
cahier при желании можно прочитать как "кайе". Несложно заметить, что после "й" идет вторая гласная - е, отсюда и "йе", в слове Chahi второй i нет (как я уже писал ранее), поэтому удвоенной "и" (если угодно - йи) взяться некуда и (если бы это неправильная логика была правильной), то произносилось бы вообще "Шай", т.е. с ударением на "а", что вообще абсурд. Можно произносить как угодно - Шахи, Шайи, Шамбурахмани, но по известным мне правилам чтения я тут вижу только "Шаи".

Я не понимаю что так долго мусолится эта тема. Проблема решилась бы, если бы где-нибудь у франков была транскрипция Chahi и все бы вопросы разом отпали, а пока никто не нашел эту самую транскрипцию или стопудовое правило, по которой во французском "ahi" ВНЕЗАПНО стало "айи", оффтоп прекращаем.

Я не пытаюсь обучить кого-то языку. Была выдвинута претензия в адрес конкретного слова, которое я не списывал откуда-то из рунета, а выбрал самый подходящий на мой личный взгляд вариант, потому я и посчитал необходимым объясниться на берегу.