Gabriel Knight: Sins of the Fathers

есть кое какая проблема в русской версии под DOS CD версия. 5-ый день когда нужно на стене склепа Марин Лаву надо написать послание DJ BRING SEKEY MADOULE. Проблема сомневаюсь что стандартная схема написания послания на английском адекватна для русской версии. Вот кидаю скрин с переведенными посланиями со склепа может у кого будут какие догадки относительно того что же нежно написать чтобы Габриэля устроила писанина на склепе

 

Начинать нужно, видимо, со слов Д ДЖ ПРИНЕСИ
А вот как они обозвали маленький гробик...

 

Вот в этом то как раз и вопрос. Интересно а кто нибудь вообще имел дело с русской версий под DOS? Я знаю есть римейк но оригинал как то интереснее...

 

@Rick Pointner, а попробуй посмотреть в английской таблице, на какие символы нужно нажимать, и напиши фразу ими.

 

@Rick Pointner,
Что-то у Вас таблица странная . Буквы дублируются.
Фраза должна быть примерно такая: Дж принеси секей мадоуле.

 

какая таблица есть такую и дали не я же переводил игру. Ладно попробую ввести это

 

Это понятно. Я пошутил.
В русскую не играл. Но очень маловероятно, что кто-то правил скрипты, чтобы изменить зашифрованный текст.
Судя по таблице соответствия, получается: Джом принеси секей мадоуле.
Порядок символов, как в картинке выше.

 

в любом случаи этот вот скрин с ответом сработал. Хотя если честно эти закорючки еще более бесячие чем эти криптопароли в Space Quest играх

 

Давно не переигрывал, но помнится, этот алфавит достаточно просто расшифровывается. Каждому символу соответствует одна буква (в оригинале). Какие-то символы изначально известны, нужно восстановить неизвестные.
Что касается пиратской локализации, естественно исходников не было, чтобы адекватно перевести. Вот и понавтыкали по две буквы на символ, плюс дублирование символов - символ один и тот же, а буквы разные.

 

Криптопароли в SQ это защита от копирования, ее и не предполагалось честно разгадывать.

 

Rick, как пройдете до 11-го дня, скиньте сейвы.

 

у меня игра закончилась на 10-ом дне полным разгромом этих вудуистов хотя я не набрал всех очков (что то упустил). Но могу скинуть все те сейвы что остались после вчерашнего прохода игры...

 

Пардон, там же 10 дней, а не 11, я уже подзабыл. Спасибо большое!