[Games Perquisition] - Legend of Kyrandia

Легенда о Кира(я)ндии…

В определенной степени культовая игра, особенно в нашей стране. Но заслуженно ли? Давайте вспоминать.

​

СПОЙЛЕРЫ! СПОЙЛЕРЫ! СПОЙЛЕРЫ!

P.S. Для прохождения и записи геймплея использовалась локализация от Siberian Studio, за что большое спасибо всем причастным.

P.P.S. Предвосхищая шквал негодования любителей сей славной серии - вашу аргументированную критику всегда готов выслушать в комментариях.

 

В том же Ларри, я мог подохнуть, но я СРАЗУ об этом знал и мог переиграть момент, загрузив сейв минутой назад. Но когда я ВЫНУЖДЕН переигрывать игру С САМОГО НАЧАЛА из-за этого...
В этом особая фишка квестов - делать заведомо глупые вещи, чтобы посмеяться над реакцией персонажа на них, посмотреть нелепые смерти, НО иметь возможность переиграть этот глупый фатальный момент "без последствий", как вы не понимаете этой разницы?
И как можно ПОЛУЧАТЬ УДОВОЛЬСТВИЕ от игры, постоянно нервничая, что ты куда-о не успеваешь и, возможно, УЖЕ сделал что-то, что обркело тебя про$рать игру... о чем ты узнаешь только через час-два ПОСЛЕ того критичного момента! Бред короче, НЕПРИЕМЛЕМЫЙ подход, вообще никак.

 

Друзья, ведь на тему, о которой вы спорите, уже давно (в 1989 году) написан классический текст от Рона Гилберта (Monkey Island и проч.) под названием Why Adventure Games Suck. Там перечислены правила, которых должен придерживаться уважающий себя разработчик квестов.

http://grumpygamer.com/why_adventure_games_suck

P.S. Кстати, я почему-то думал, что эту заметку давно перевели на русский...

 

Приятно вспомнить эту игру, одна из моих самых любимых, пожалуй, и по сей день живет где-то в сердце и запала в душу. И дело не только в графике и в размахе.

Прошла игру еще в двухтысячных в переводе от Каткова безо всяких солюшонов, ну да, играла месяца два-три, точно не помню, и как раз был просто неописуемый восторг, когда что-то получалось, до сих пор помню это чувство! Даже если случайно получалось, все равно в этом всём была определенная логика, может, кому-то и непонятная.

И в сюжете перечисленных дыр совершенно не замечала, а сказочная атмосфера игры, её загадочность и волшебство просто так и манило, чтобы окунуться в нее вновь и вновь - проходила её потом еще много раз просто как фильм, при этом озвучивая вслух все диалоги. Кстати, о диалогах - в переводе Каткова уж точно они просто гениальны на мой взгляд, с самого начала игры я порой часто ловила себя на мысли, что Брендон говорит именно то, что я думаю - как будто мысли читает! Да и юмор в игре просто превосходный! А уж сколько неожиданных находок, когда игра превосходит ожидания игрока (хочешь выйти из дома - а вдруг дом оживает, как Брендон кидает камушек мимо, как Фаун уносит чашу, да и даже сама неожиданная концовка игры - это же прикольно!!!)

Ну, с тем, что нельзя делать "невозврат" и "тупики" согласна, однако, слотов для сохранений ведь много, бери и сохраняйся сколько душе угодно, и интересно исследовать такой мир, в меру опасный, в меру прекрасный) И у меня серьезных проблем с тем же яблоком или цветочком не было, как раз основную сложность вызвали у меня пещеры, а также пегас, ну и пила, конечно. А инвентарь ограничен, может, по техническим причинам вообще))

ЗЫ жалко, что не перевели заметку, я бы почитала с удовольствием...

 

Если завтра на работе время будет, может переведу (если до этого момента действительно не найдется уже готового перевода).

 

Готовый перевод: http://printed.syscall.ru/post/12-pravil-dlya-igr-priklyuchenij-ot-rona-gilberta

 

@true-grue, Sierra поступала точно наоборот. :-)

 

Кирандия была под спектрумом?

 

Судя по ролику - делали.

Ну, тогда пускай князь Одоевский и переводит до конца, раз так быстро и ловко у него получается =)
Спасибо.

 

http://viva-games.ru/game/legend-of-kyrandia

--- добавлено 15 апр 2017, предыдущее сообщение размещено: 15 апр 2017 ---

я так же за то, что бы переводом занимался 1 человек, пусть немного долго чем 10, зато стиль текста будет ровный (ну понятно о чём я).

 

А по мне самым большим косяком игры было то что понять как именно перелететь в замок просто нереально... Абсолютно нелогичная фигня с зельями и практически никаких подсказок. Я через два дня блужданий здался и посмотрев в прохождение только руками развел ))

 

Да, заметка классическая, и да, правила перечислены, но...
В самом же начале Рон наш Гилберт признаётся, что в его "Maniac Mansion" все эти правила нарушены, кроме одного!
А игра-то вышла отличная Получше многих "правильных".
Так что насчёт "должен придерживаться" - это далеко не факт.

 

Как в тему, я буквально вот вчера вышел из того лабиринта после 2х часов рисования карты Это спустя 25 лет, а в девстве вот так там и остался... Нет все конечно правильно написано, игра бесит неимоверно и способна вызвать возгорание и запустить на орбиту. Но я все ж не помню чтоб это вызвало раздражение именно тогда, вообще прохождение какой либо игры до конца в 90х считалось подвигом, а не чем то обязательно достижимым. И сравнивать это с лукасовскими квестами образца 1993г и более - некорректно. Даже разница в 1 год была тогда эпохой и эволюция игр очень быстра отбрасывала неудачные решения, так что вторая часть той же кирандии уже исправляет почти все эти приколы, а третья и вовсе вполне классический квест. Но первая часть это скорее текстовое приключение переведенное в графику. Вот в текстовых квестах дизайн был такой что можно было по километровому лабиринту блуждать годами, или решать головоломки методом перебора, а как использовать более продвинутые механики связанные с диалогами и графикой еще не придумали, они лишь иллюстрацией служили. Даже в Атлантисе еще есть головоломка связананная исключительно с комбинаторикой и без подсказок.

 

Нисколько не умаляю заслуги Тараса, но я сравнивал оба перевода, и оный от Гремлина мне показался более близким к тексту.

Перевод руководства есть на сайте Сибирской Студии, но я читал официальное руководство. Собственно, первая же фраза в видео: "Давным-давно, Король Вильям I, с целью процветания своего королевства, заключил союз с Царством Земли.." отсылает вас к этому самому руководству, т.к. нигде в игре об этом не говорится. Ну и следом я объясняю: "Далее, происходят ряд событий, абсолютно никак не влияющих на повествование в игре, поэтому рассматривать их здесь мы не будем..." - никакой причины, на мой взгляд, говорить о том, что написано в руководстве нет, т.к. это НИКАК не влияет на происходящее в игре. Если я не прав - поправьте меня.

Не отрицаю Можете рассказать об этих путях и подсказках, с удовольствием прочту.

Ну вот, а я думал никто не поймет, кем я вдохновлялся при создании этого видео

 

Красивый интерактивный мультфильм.

Я однажды распечатал себе солюшен 3 в 1, могу сказать - это довольно "пухлое" издание получилось )

 

Коллеги олдгеймеры, а всё же, что вы можете сказать про само видео? Есть ли потенциал, стоит ли продолжать дальше подобные штуки?

 

Кстати, а почему на сайте нет перевода от СловоПалитраКод (СПК)?

 

@kreol, на форуме-то он есть, если поискать.
The Legend of Kyrandia [1992. Russian (СПК)]

 

Уточнение по версии игры для Спектрума, похоже этот проект до финала так и не добрался,
http://zx-pk.ru/threads/5504-ishchu-igru.html?p=908987&viewfull=1#post908987