GOG.com

​

GOG.com (ранее Good Old Games) — сервис цифровой дистрибуции компьютерных игр и фильмов без DRM.

Получение DRM-FREE (просто ввести ключ коробочный версии) версии своих игр

GOG Connect - подключение учетной записи Steam с последующем переносом в библиотеку GOG.com.

оригинальное сообщение

Как стало известно, студия CD Projekt обьявила об анонсе нового сервиса Good Old Games. Его цель направленна на возможность купить старые игры, которые уже очень тяжело найти в свободной продаже. Игры 80-90х городов. Запуск этого сервиса состоятся в сентябре этого года, а цена на игры будет колебаться от 5 до 10 долларов. http://www.gog.com/en/intro,,,,
(С) Gamemag.ru
ЗЫ - обещают 4. All games are Vista and XP compatible.
Thanks to our handsome programming team, the classics are now Windows Vista and Windows XP compatible. Now you can use your lightning-fast PC to unleash the full potential of those games you just couldn’t play properly on that busted old 386.

 

- а тут как раз из-за редактуры. Актер же читает текст, который ему подсунули. Вряд ли у кого хватает смелости перечить "высшим существам", по-этому озвучивают явно бредовые фразочки.

 

Это из-за всего. И из-за редактуры, и из-за звукорежиссуры, и из-за бездарности и «и так сойдёт» актёров. Не буду уж упоминать, что их (актёров озвучки) у нас по пальцам пересчитать.

 

Актёров - уйма. Со звукорежиссурой похуже, да. Тут скорее проблема в том, что кое-кто уже упомянутый здесь использует пул одних и тех же актёров. В принципе стандартная практика. Проблема в общем-то не в том, что нет кадров, а в том, что 90% заказов приходят где-то 10% одних и тех же людей. Поэтому с разнообразием такая беда.

 

Кому на шару Mount & Blade вот код:

код

F36BE-797AB-8E7EF-CA777

 

Я прекрасно знаю какой качество у большинства официальных русских лоКАЛизаций. Речь не про 1С и им подобное. А про то что нормальные локализации нужны. Сообщество которое работает по чайной ложке в час за гроши(если монетизируется на донатах и реферальной рекламе) или на голом энтузиазме это не выход. Это дополнительный способ локализации, не основной.
И кстати проблема даже не в ошибках в официальных переводах, проблема в наглом использовании промпта, надмозге, эксплуатации студенческого труда, отвратительная режессура и упорное, злонамеренное неисправление грубейших косяков.
Но делать официальные локализации нормально можно и нужно.

Вот вот. Как и труд хороших переводчиков - это должно быть оплачиваемо.

--- добавлено 5 окт 2020, предыдущее сообщение размещено: 5 окт 2020 ---

Но ты не будешь отрицать что Борис Репетур в одно рыло вытянул третий Фаллаут, тогда как оригинальная английская озвучка там ни о чём? ;D

--- добавлено 5 окт 2020 ---

Правильный ответ - режиссёр лодырь. За качество и целостность проекта именно он отвечает.

Помню Диснеевский дубляж сериала Меч Истины(по книгам Гудкайнда Легенда об Искателе, сериал - типичный мусор). Качественный многоголосый дубляж с хорошими актёрами. Текст перевода чуть ли не Промпт. Убив бы режиссёра за подобную халатность. При том что трансляция на русском началась с большой задержкой. Время - было.

 

Я не играл, не могу скзаать.
Но проблема вот в чём: допустим, Репетур это хорошо, но он ВЕЗДЕ же.

 

Не играл в третью часть, но всё равно не могу удержаться от цитирования самого себя.

--- добавлено 6 окт 2020, предыдущее сообщение размещено: 6 окт 2020 ---

Лол, заглянул на мобигеймс в каст игры. Я-то думал, что в английской озвучке действительно хз кто, однако там, оказывается - Лиам Нисон, Рон Перлман, Малькольм МакДауэлл... А у нас Репетур, извините. Это даже не смешно, это просто стыдно сравнивать.

 

Он там на 200% выложился. Жаль игра - фуфло.

Ролика с примерами самой озвучки не нашёл, увы. Но ведущий на радио Тридогнайт в русской версии - лучшее что есть в третьем Фаллауте.

Что поделать. Борис Ааронович - Золотой Голос России. Играешь игру - Репетур, в соседней комнате включили телевизор - Репетур, заходишь в торговый центр за продуктами, и там снова Репетур.

--- добавлено 6 окт 2020, предыдущее сообщение размещено: 6 окт 2020 ---

Тем не менее английская озвучка - один из примеров самой никакущей озвучки в ААА.
Обсидианы и тут показали высший класс. В Вегасе за гораздо более скромный ценник наняли актёров Б-муви, которые сыграли на отлично.

 

Я не имею ничего против би-мувиз - тем более, что Макдауэлл в последние годы только там и снимался, бгг. Нет, главное, что упомянутые актеры для меня являются буквально синонимом слова "харизма" (ну может быть, Нисон послабее, излишне мелодраматичен). И очень выразительные голоса, само собой.

А Репетур тоже запоминающийся, да - но уже в плохом смысле.

 

Актёры Б-муви в Новом Вегасе, и там всё отлично. Речь же про ванильный Фаллаут, где озвучка абсолютно никакая.

Несмотря на шутки Репетур - хороший актёр.

 

Я его больше воспринимаю, как эсцентричного тв-селебрити 90-х. Эдакий вездесущий чувак из ящика, не получается относиться к нему серьезно, увы.

 

Для меня "Золотой голос" это Рогволд Суховерко и Алексей Борзунов:

 

надо сказать что в Fo3 и FNV 99% неписей озвучивает лишь пара-тройка актеров, тогда как именитые Макдауэлл, Нисон, Кристофферсон да Чендлер из друзей озвучивают сюжетных персонажей, которые в кадре появляются редко и ненадолго.

 

Но кстати, даже если бы там не было Макдауэлла и Перлмана, а реально сплошные ноунеймы, 100% плохие актеры - но тамошние, из какого-нибудь Техаса... В общем, я бы всё равно предпочёл оригинальную озвучку. Ибо Фоллаут такая серия, где обыгрывание мифов американской культуры, всякий местный колорит имеет принципиальное значение - и в дубляже многое теряется.

Примерно как The Lost Crown Боукса - да, не шибко професиональные актеры. И всего три-четыре человека на огромную игру вроде бы. Но это, черт побери, британский хоррор! Более того, ghost story. Их национальный жанр, считай. Нельзя в такое с условным Репетуром играть, харам.

--- добавлено 6 окт 2020, предыдущее сообщение размещено: 6 окт 2020 ---

А в русской версии один Репетур, бедняжка, за всех старается, так что ли? Ужоснах

 

Селебрити? Мне казалось что он очень непубличный человек, да и не светился он нигде никогда, не раскручивался.
Да и вообще не в его персоне дело.
Я говорил что он хороший актёр с профессиональной точки зрения. При том что его голос звучит в каждой игре, и Репетур стало нарицательным в народной оценке русских озвучек, трудится он неплохо, где-то с огоньком, а порой приятно удивляет.
Можно, небезосновательно, сказать что достали везде Репетура пихать. Но мало кто скажет, что Борис Ааронович работает хреново. Хотя, зачастую, те кого всюду пихают ещё и работу свою делают плохо и лениво.

Продолжая мысль на шаг дальше. А ведь интересно получается.. Если бы в озвучку брали больше хороших актёров и/или режиссировали лучше, Репетур бы так сильно не выделялся. Ведь он в основном играет вторые/третьи роли.

Золотой голос - было конечно же шуткой, связаной с тем что его голос слышно отовсюду.

Похоже что ему на роду написано за всех стараться.

 

Вспоминая озвучку Готики - такое ощущение, что да, один Репетур. Я ж говорю, у нас с озвучкой то ещё болото. Новым кадрам пробиться на большие заказы очень сложно. Почему-то у нас считается, что лучше взять одного профи на десять персонажей, чем за скромную сумму подобрать десяток начинающих актёров. Понимаю, что профи сделает хорошо и возни с ним меньше. Но в итоге так и получается, что слышны одни и те же голоса в каждой второй игре, а то и за дюжину разных персонажей сразу.

 

Очередное подтверждение тому, что делать надо так, как нужно, а не так, как хочет толпа (которая к тому же и сама не знает, чего хочет).

Помнится, в 90-х игры никто не переводил потому, что стоили как самолёт, и были по сути малотиражным товаром. Потом начали переводить энтузиасты, продавая в разы дешевле, а потом (благодаря уже заданной тенденции) подтянулись официалы. Сейчас похоже, что идёт обратный процесс, причём причины и следствия поменялись местами.

 

@drugon, ничего у нас не считается. Это всё от халатности, жадности и недоразвитости издателей.
У нас всё в порядке с пониманием и умением. Напомню про шикарное советское кино и мультипликацию(которой на полном серьёзе восхищался Хаяо Миядзаки). У нас была лучшая школа актёров озвучания. Такая сейчас только в Японии.
Просто те кто могли бы сделать всё на высшем уровне издателям не нужны и либо не приглашаются, либо молчат в тряпочку и всё делают как велят(плохо).

--- добавлено 6 окт 2020, предыдущее сообщение размещено: 6 окт 2020 ---

А есть опубликованные примеры?
Просто подозреваю дело не в том что они новые, а в том что голоса плохие и квалификация никакая.

Приведу пример из того что очень режет уши: дворовое мляканье. Видно что человек прошёл какие-никакие курсы диктора, голос ему поставили. Но годы матюкания наложили неизгладимый след. И когда человек говорит у него проскакивают тона до боли знакомой дворовой манеры млякать.
Другой пример, когда у человека плохенькие данные, и ему просто поставили набивший оскомину голливудский голос. Попадается среди стремящихся ютуберов/стримеров, сильно бъёт по ушам.

 

@rusty_dragon, советское наследие - это советское наследие. Сейчас как бы уже другое время давно.