GOG.com

​

GOG.com (ранее Good Old Games) — сервис цифровой дистрибуции компьютерных игр и фильмов без DRM.

Получение DRM-FREE (просто ввести ключ коробочный версии) версии своих игр

GOG Connect - подключение учетной записи Steam с последующем переносом в библиотеку GOG.com.

оригинальное сообщение

Как стало известно, студия CD Projekt обьявила об анонсе нового сервиса Good Old Games. Его цель направленна на возможность купить старые игры, которые уже очень тяжело найти в свободной продаже. Игры 80-90х городов. Запуск этого сервиса состоятся в сентябре этого года, а цена на игры будет колебаться от 5 до 10 долларов. http://www.gog.com/en/intro,,,,
(С) Gamemag.ru
ЗЫ - обещают 4. All games are Vista and XP compatible.
Thanks to our handsome programming team, the classics are now Windows Vista and Windows XP compatible. Now you can use your lightning-fast PC to unleash the full potential of those games you just couldn’t play properly on that busted old 386.

 

В смысле нет никаких ограничений. Но игр, не использующих SteamWorks в стиме тоже навалом - старье всякое и игры сторонних разработчиков, например Trackmania Nations Forever нахалявус.

 

Мне это кажется сомнительным. Т.е. я думаю, что включить для всех этих игр региональные ограничения можно элементарно. Но даже если нет, все равно - исходный вопрос был не про это.

 

Alex Kagansky, а в Стиме бывает по-другому. И это тоже круто.

 

Региональные цены тоже хороши лишь для нищебродов из СНГ, нам тут банально повезло. У австралийцев к этому явлению немножко другое отношение

 

омг толсто же.....



на самом деле, причина в том, что просто перевести цену игры из долларов в рубли по курсу - глупо.

так как, сам курс - спекулятивный.


совсем недавно - середина 00-х - люди охотно покупали пиратки на дисках за 100 - 150 рублей,

и покупали очень много,

а сейчас готовы покупать в 10 раз больше (элементарно увеличилось количество компьютеров),

никакого нищебродства не было и нет


1 доллар = 5-6 рублей
- с адекватным курсом вводить региональные цены для игр просто не надо.

это нормально.

они же на головах ходят.

 

Детектор сарказма поломался? Это шутка была - про нищебродов, - если чо

По поводу курса - он-то, может, и спекулятивный, но вот разница в объеме товаров, которые можно купить на зарплату, очень даже реальна. И валюту обменивать в онлайн-режиме сейчас тоже можно запросто.
Так что, повторюсь, нам просто повезло, что с русских готовы сдирать меньше, чем с остальных, а не больше - отчего и согласны терпеть эту систему. А живи мы в Австралии, никто бы не радовался не только ограничениям, но и ценам. Поэтому ГоГу большой респект, хотя я и мало верю, что это приведет к ниспровержению практики региональных продаж.

 

Good news, everyone!

Baldur's Gate: The Original Saga, Baldur's Gate 2 Complete, Forgotten Realms: Demon Stone,
Dungeons & Dragons: Dragonshard, Icewind Dale Complete, Icewind Dale II, Neverwinter Nights 2: Complete доступны на русском языке.

 

sharpy, а смысл?!

 

NemCe, простите, я вас не понимаю. =) Позволю себе, однако, предположить, что вы намекаете на обязательное условие восприятия игры в оригинальном исполнении, без перевода, для получения истинного, наиболее полного игрового опыта. И я склонен с вами согласиться. Однако, есть масса хороших людей, которые тупо не могут в английский. Хуже от этого они не становятся, но уж сильно расстраиваются, когда нет достойной локализации. Очевидно, в этом и есть смысл моего поста - оперативно донести информацию для тех, кому она актуальна. ок? =)

 

К сожалению, именно достойной обычно и нет. Чаще всего приходится иметь дело с русефекациями или лоКАЛизациями разной степени убогости.

 

пепяка, ну, если быть до конца откровенным, то перевести на русский, без потери нюансов и прочего, часто бывает просто невозможно. И тут, скорее, дело не в переводчиках как таковых, а в громадной культурной/ментальной разнице языков. Чтобы хорошо перевести, нужно будет заново написать весь текст и в итоге получится плохой перевод, т.к. он будет не точным, но хорошая адаптация.

 

Проблемы в локализациях состоят в том, что отсутствуют консультанты по соответствующей тематике - например для перевода авиасимулятора желательно, чтобы там помогал какой-нибудь полковник ВВС, который знает тему, аналогично для морской тематики и прочего подобного. А то как только БИУС не обзывали и так далее. Для перевода фэнтези игр в сеттинге D&D желателен тот, кто D&D знает, как свои пять пальцев.
Всякие местные поговорки и выражения надо заменять на аналогичные, а в других вещах наоборот не гнать отсебятину. А чаще всего получается обратная ситуация - локализаторы проявляют "креативность" именно там, где чуть ли не подстрочник нужен.

Не говоря уже о переводах видео "на слух". Официальный дубляж первой полнометражки Star Trek - Кирк в переводе говорит, что должен доложить Ухуре. Зашибись, капитан отчитывается перед подчиненным, у переводчика простая логика отсутствует. Не говоря уже о том, что в оригинале четко слышно admiral, звали адмирала вроде Накамура, не помню уже точно. Сразу все на место становится - капитан, докладывающий адмиралу. В играх такое сплошь и рядом.
Причем в английских локализациях японских игр тоже.

 

ShadowFlash,
>отсутствуют консультанты по соответствующей тематике

Я думаю, тут все гораздо проще. Достаточно просто любить свою работу, чтобы качественно переводить. А проблемы с косяками, когда текст оказывается вырванным из контекста - это спасибо редакторам. Переводчик видит только текст и переводит только то, что ему принесли. Беда в том, что смысл этого текста может меняться в зависимости от картинки, которую он сопровождает. Но всем все по и поэтому мы имеем то, что имеем. =)

 

Вы меня извините, но большинство текстов в играх — далеко не «Алиса в стране чудес», и даже не «Сумерки». Художественную литературу же как-то переводят, не скатываясь в «адаптацию» (читай «отсебятину»)?

 

sharpy, если быть откровенным, то большинству наших локализаторов откровенно насрать на ньюансы и даже здравый смысл. Шаблонные или левые интонации, шаблонные фразы и прочие дешевые приемы сами по себе портят все настолько, что про всякие сложнопереводимые моменты и говорить не приходится. А их, при должном подходе, вполне успешно можно воспроизводить или по крайней мере заменять чем-то адекватным.

 

так, в чем минусы перевода для тех, кто не знает язык? В том, что вместо непонятной тарабарщины, будет понятная озвучка и субтитры?
Ну, будет некоторое количество неточностей в переводе, а где гарантия, что игрок с уровнем знания языка - "технический со словарем" адекватно поймет оригинал?
Все очень просто, не нравится локализация - переключаешься на английский, немецкий и т.д.

 

MisterGrim,
>Художественную литературу же как-то переводят, не скатываясь в «адаптацию» (читай «отсебятину»)?

Все хорошие варианты перевода Шекспира (Маршак, Пастернак) - это отсебятина, адаптация. =) А про переводы менее одиозных вещей, вы совершенно верно подметили переводят "как-то" и как-нибудь (масса хороших книг просто убита, например, не шедевральная, но вполне себе хорошая книга The Lies of Locke Lamora благодаря старанию переводчиков была буквально кастрирована). Фишка в том, что команда локализаторов должна обладать неким уважением к себе и делу, которым занимаются. Совершенно не обязательно быть фанатом d&d, чтобы достойно перевести какую-нибудь рпг, но вникать в тонкости контекста - прямая обязанность и показатель мастерства переводчика.

И да. Алиса в стране чудес - это тоже художественный перевод, читай отсебятина.

 

Игры у нас вроде пока не в стихах создаются. Перевод поэзии — это совершенно отдельный вопрос.

 

MetroidZ, в наши дни полезно быть знать английский на уровне достаточном для понимания простых диалогов. А для остального взять словарик руки не отвалятся.