Grand Theft Auto

https://gtaforums.com/topic/986492-grand-theft-auto-ready2play-full-game-windows-version/

https://gtaforums.com/topic/860039-grand-theft-auto-max-pack-a-complete-pack-ala-gog/

Вот две версии, работают без каких-либо бубнов

 

Между этими сборками, принципиального различия нету, можно ставить любую?

 

Да

 

Дословно точно не нужно. Мб вариант: "Я макака/мартышка, а ты мой ловец блох/а ты моих блох ловишь"?

 

Когда гуглил эту фразу, читал комменты англоязычных. Они над фразой смеются, и как раз таки от её бессмысленности (ну и плюс, персонаж говорит это с карикатурным английским акцентом).
Я бы рассмотрел дословную "Запомни: я - макака, а ты - тёрка сырная", но, кажется, она совсем не пробивает на смех(

 

Ну можно тогда: "Я макака, а ты мне бананы подаёшь/чистильщик бананов".

 

А ведь хороший вариант)

 

Русификатор для GTA London 1969 и 1961 - релизная версия!
Полностью новый перевод двух дополнений, переведены версии игры с пониженной графикой, переработаны шрифты, сохранена буква Ё) Также, переведены меню настроек Windows и DOS версий.
@VicemanUral, спасибо за шрифты.
В русификаторе сохранена возможность выбора английского языка, однако, из-за технических особенностей, в DOS версии London 61 доступен только русский язык.

GTA London

Установка: скопировать файлы из архива в корневую папку игры, согласиться на замену.

 

Текст я ему скинул. Он сперва сказал, что проверять не станет, так как в моём переводе special.fxt имеется мат (он имелся и в оригинале, это такой особый режим, пасхалка, которая выходит, если имя протагониста изменить на "iamgarypenn", то есть убирать оттуда мат это значит убить пасхалку). Затем я предложил просто убрать special.fxt в версии специально для сайта, он ответил, что согласен, но хочет дождаться мнения своих коллег насчёт выкладывания. Однако, учитывая активность темы Выкладывание фанатских переводов на сайт произойдёт это нескоро...
Да и если это и произойдёт, думаю, следует заодно и London'ы проверить и разом на сайт выложить. Пока я с Mysterion тестим его перевод на ошибки и нестыковки, баги, проходим игру.

 

Обсуждение это было в ЛС. Для меня не принципиально, будет мат или нет, главное, чтобы игроки смогли играть с хорошим переводом, а не тем пиратским, распространившимся везде по сети. Да и не хотелось бы идти против чьих то принципов, если кто-то против, то пусть будет без мата, хотя я считаю, что должно быть как в оригинале. Тем более, если каким-то игрокам не понравится, они легко могут отключить этот режим кодом "iamnotgarypenn" (да и найдёт ли эту пасхалку каждый из игроков - очень вряд ли). Меня постоянно удивляет, когда, например, в фильмах, где основной хронометраж это расчленёнка и убийства, наши переводчики f-бомбы переводят как "чёрт" и иже с ними. "Кишки и кровища - норм, но мат! Не-не-не, боже упаси"

 

Ну я тебе уже писал, что можно выложить как раз перевод без этого файла, ты согласился. Как я писал выше, мне не принципиально, я уважаю твоё мнение, на форуме с ним всё-таки надо считаться.
Ну и насчёт заменить на что-то более читабельное я тебе тоже объяснял, что так смысл потеряется, политкорректные выражения имеются и в обычном режиме. Изменений после активации данного режима iamgarypenn будет 0.

 

@kreol, Странная политика насчёт ругательств. Если автор вставил мат, то почему он не должен появиться в русской версии. Меня подобная политика в сериалах бесит, когда в офф дубляже сглаживают мат, учитывая, что русский мат гораздо благозвучнее и интереснее, чем английский.
Впрочем здесь и правда это можно упустить, учитывая, что мат только в пасхалке.

 

Напишу ещё раз: все эти синонимы уже имеются в обычной версии, заменить мат на те же синонимы, это значит то, что отличаться друг от друга они не будут, либо будут минимально. Конечный потребитель разницы даже не увидит. Я предлагал также заменить мат на уменьшительно-ласкательные, чтобы этот чит-код, хотя бы, имел изначальный смысл пасхалки с кое-какими изменениями в тексте. Ведь смысл чит-кода не в обсценной лексике, а в том, что персонажи вдруг начинают общаться "по-другому", что вызовет либо улыбку, либо недоумение у игрока. Как вариант, предложу это ещё раз.
Ну или просто убрать файлик в версии специально для сайта, как я писал выше. Игре это не повредит, при активации чит-кода игра запустится на английском матерном варианте.

Ни в коем случае не хотел звучать двояко в своём сообщении, ты старожил сайта и многое сделал для его развития, как и для развития переводов "Бюро" и т. п., с этим никто спорить уж не станет. И, я считаю, что твоё мнение очень важно в данных вопросах и я могу уступить тебе с лёгкостью.