Grand Theft Auto

Я ничего не "требовал" и не "требую" сейчас. У нас всё на добровольных началах - и никто не может ничего ни от кого требовать.

Разумеется, не было. Потому что я посмотрел работу @Mysterion'а и практически сразу же - то есть при беглом просмотре - определил, что там, во-первых, почти нет мата (кроме слова "чудак" на другую букву), во-вторых - уровень грамотности, несмотря на наличие некоторого количества ошибок и опечаток, явно высокий. Из этого я сделал обоснованный вывод, что этот перевод, кто бы и как бы его ни делал, действительно уже готов к моей проверке - которая, как можно видеть, была выполнена чуть ли не в тот же день, когда на неё поступил запрос.
И, по-моему, я нигде не писал, что перевод @Mysterion'а проверялся редактором. Меня, собственно говоря, не интересует способ появления перевода приемлемого уровня: если человек может сделать его сам, без редактора, - то этому можно только порадоваться.

Про твой перевод, который я тоже бегло смотрел, я, к сожалению, не могу сказать того же самого - и считаю, что его следует сначала отредактировать, а уже потом корректировать.

Если не ошибаюсь, то неоднократно писал в той или иной форме. Другое дело, что обычно переводы в этом (под)разделе подают на проверку сразу в более-менее приемлемом виде, то есть уже после какого-то редактирования. Для примера см. перевод "Лоры Боу" в соседней теме, который на данный момент смотрит @Dimouse и которым я тоже пока не занимаюсь - как раз по причине того, что перевод пока не отредактирован.