Half-Life: Новая полная русская озвучка

Спасибо!

Критика нужна, но не в такой же негативной форме! После такого ни исправлять, ни тем более делать больше не захочется! Ребята старались! Авторам озвучки большущее СПАСИБО!

 

Просто они взялись за перевод не тойигры, в которой огрехи озвучки/текста воспринимаются снисходительно, да ещё спросили у фанатов, ха.
Я сам такой и скажу что озвучка так себе, видал я пиратские и получше, да и в оригинал играл. Неплохая попытка, однако отсутствие подготовки, непонимание атмосферы, невникание в саму игру, вобщем, всё это на переводе сказалось плачевно. Неуд. Пускай лучше тренируются и делают переводы на игры, менее пристрастно оцениваемые сообществом. Специфика же.
(и да, ящитаю, что Half-Life для перевода заслуживает хотя бы микрофона за 100 баксов. ИМХО.)

 

Решил скачать и попробовать:
- Ребята, будьте начеку! *пшш* (или как-то так)
- Никак нет *пшш*
повеселило
но вот что не повеселило так это громкость озвучки персонажей: вокс, гранты, вот это всё не слышны на фоне уровневого эмбиента. Костюм и вовсе не разобрать.
но в отличии от вокса гранты не так дебильно переведены, даже наоборот, хорошо, интересно, но это не халфлайвовские гранты, а какие-то весёлые оперативники из MGS

 

Плохо. Совсем. В хл сурс ещё хуже (перестарались что ли с качеством, но как-то звук искусственный очень), вообще не понятно кто говорит, обгоняемый нами учёный или встречающий нас охранник. В одним местах тихо, в других громко, переведено и озвучено отвратительно. Если выдавливают из себя, не попадают в тайминг ещё сильнее, чем оф.озвучка Епизода2(!!!). Только г-мен лучше пожалуй пиратов. И меньшая часть сюжетной озвучки ученых и вояк, до которой ещё дойти надо. Начало "слито" полностью.
Что у пиратов голос в монорельсе, что у Буки костюм -- многократно лучше. И что самое обидно, Сержант как всегда не глядя заменяет старое на новое, особенно в случае фанатов -- ради плашки Donate на страничке скачивания. Самое то что сперва заслужить надо, получив хорошие отзывы.

*Родить* (а в их случае ещё и после *потушить*) за такое, а не деньги давать. За такое пойду повайню на форуме ZoG что это переводчики мне должны за то что я с их озвучкой прошёл. Даже в сериалах эти выкрики у нас лучше озвучивают всякие СДИ медии.

 

Я не согласен! Озвучка отличная. Через эту озвучку можно понять сюжет игры, в отличие от пиратов, где поизвращались над переводом.

 

в отличие от пиратов

Чем же они отличается от пиратов? Ничего же не слышно, и это в хл сурсе, делая с нуля...

 

А есть ли реализация для Black Mesa?
я как бы купил игру и в ней та же Half life и опять на ангельской мове которая уже надоела.

 

@dj--alex, есть озвучка от gamesvoice, на zoneofgames лежит. Не знаю, правда, совместима ли она со стимовской версией.

 

--- добавлено 27 фев 2021, предыдущее сообщение размещено: 27 фев 2021 ---

типо норм озвучка я рад даже 2021 году норм и да я не давно пришол мне сайт нравиться )

 

Прошёл я все три игры в этой озвучке и хочется сказать большое спасибо авторам!
Голоса приятные, перевод реплик хороший, всё выдержано в одном стиле. Видел тут критику по типу: "чуть лучше, чем у пиратов". Так вот, пираты, как вы все знаете, за свою не всегда хорошую работу просили денег, а ребята сделали бесплатно на голом энтузиазме, да и лучше всех остальных, так что это заслуживает отдельной похвалы. А заявления по поводу того, что сделали хуже чем в оригинале вообще не имеют смысла в разговоре о любительской озвучке, тут уже ругайте "Буку" за то что они в свое время не решились сами официально профессиональными актерами озвучить. Да и в любом случае лучше оригинала не бывает, тогда уж тем же самым можно обвинить все существующие локализации не только игр, но и фильмов, да и даже книг, если хотите.
Ребята, повторюсь, молодцы, спасибо ещё раз! Надеюсь, что вы в будущем озвучите и Decay, и Condition Zero Deleted Scenes, и даже Gunman Chronicles, почему бы и нет? Этим играм ооочень не хватает хороших русских озвучек (Особенно CSCZDS).
ЗЫ: Я лично сам отлично английским владею, однако в играх мне приятно всё же слышать родную речь, особенно в тех случаях, когда отсутствуют субтитры.

 

У Gunman Chronicles две озвучки с участием проф актёров (Фаргус и 7Волк), Фаргус не уступает оригиналу, у Дядюшки Рисёча также хорошо озвучено. Именно перевод там тоже как минимум не плохой. Плюс полный, так что вряд ли кто-то будет делать ещё одну озвучку.
У оригинальной HL и аддона BS был другой случай: до выхода данной локализации действительно не было ни одной другой с адекватным полным переводом, поэтому она была необходима. OF ещё более-менее повезло.

 

В пример буду ставить исправленную версию русификатора.
На самом деле озвучка реально хорошая. Озвучка костюма на хорошем уровне (не мудрёно ведь она из Half-Life 2). Для Нихиланта используется ранняя версия озвучки от XXI века. Один из плюсов русификатора то что они переозвучили крики и стоны всех персонажей (ведь такого не делали не в одном пиратском переводе). Из минусов хочу заметить что файл sentences.txt отличается от такого-го в оригинале так что в некоторых модах озвучка костюма, военных и системы оповещения могут говорить на английском а так озвучка очень даже хорошая.

 

Ахи-охи как раз переозвучивать не надо. И вообще плохое MVO будет всегда лучше, просто потому что MVO нивелирует недостатки звукорежиссуры. А Dub - все недостатки "на ухо", да еще все ахи-охи тоже приходится переозвучивать, что получается ну очень плохо абсолютно у всех во всех странах - офно или нет.

На сколько помню, частично и здесь такая же проблема - некоторые ахи-охи такие себе, но в основном плохо слышно было озвучку (это вообще косяк в обновах движка\игр, спасибо извечно криворуким Вэлв). Что там потом было не знаю.

 

Кто в здравом уме будет делать мво в подобного рода играх? Особенно когда есть просто отдельные файлы с речью, а не единая звуковая дорога, где речь, музыка и звуки воедино смешаны.

Вы закадры для The Suffering слушали? Их два, один с Володарским, другой - пиратская многоголосая озвучка. В обеих версиях, если говорят одновременно два или более персонажей, то начинается полный кошмар. Собранные в кучу английские и русские голоса, из которых ничего невозможно разобрать.
В Half-life и куче подобных игр было бы ровно то же самое.
Закадр уместен лишь в видеороликах, пусть даже в заскриптованных сценах, но не во время геймплея, где он лишь мешает.

Оригинал заметно по качеству звука отличается, если даже закрыть глаза на различия в самих голосах. Вот поэтому, видимо, и решили тут сделать полную переозвучку.

 

Да это понятно, что в играх оно уже сложнее и нужно меньше. В тех моментах что в непосредственно игровом процессе. А вот в видеороликах...

А в HL в игровых моментах еще особенности движка добавляются - тут и так ничего не слышно, да.