Heavy Metal: F.A.K.K. 2

@Duke Cheb, На твоем скриншоте указан pkunzip.exe а НЕ файл игры!

По ссылке на патч
https://www.wsgf.org/dr/heavy-metal-fakk2
нет исполняемых файлов

Русский официальный патч HMFAKKK2patch.exe
Без проблем запускается на Win7 64

 

А то я читать не умею . Потому и озадачен. Че-то он через unzip распаковать пытается перед запуском.

 

@Duke Cheb, Я попробовал у себя на WIN7, и у меня всё нормально, он сам распаковывается.
Можно наверно попытаться его открыть WinRar.

У тебя видимо что то, как то настроено, что бы через unzip, открывались EXE архивы.
Но опять таки, unzip и pkunzip это ведь разные файлы и у тебя он хочет именно pkunzip (DOS файл?)

У тебя WinRar вообще установлен? Если нет, попробуй установить и после этого запустить файл патча.

 

Патч для русской версии ставить категорически не рекомендуется по целому ряду причин:
1. Патч для русской версии не исправляет речь проповедника, потому что переведенных файлов просто не существует в природе - переводчиков запутали сами разработчики игры используя голосовые файлы не из папки с голосами, а из папки со звуками из-за чего переводчики их пропустили и они осталось не переведенными (там разные файлы и разный текст, их нельзя просто так заменить).
2. Патч для русской версии содержит ZIP архиватор для DOS, поэтому на современных системах работать не будет.
3. Патч для русской версии делает игру неработоспособной, если были установлены какие-либо дополнительные pak-файлы или дополнения, потому что распаковывает и перепаковывает все что есть не глядя.
4. Патч для русской версии никак не помогает, не исправляет ничего и может сделать только хуже. Те папки, которые удаляются, есть и в оригинале (backup), остались от разработки игры и игрой не используются.

Еще дополню, что для поддержки широкоформатных разрешений существует расширение (Heavy Metal: F.A.K.K.2 video customizer) с более легкой и удобной настройкой и установкой, чем то что лежит на wsgf.org.

 

Позволю себе выразить удивление, потому что данный патч заявлен как официальный.
Но раз всё так (и тем более что непонятно, что именно он формально должен исправлять; никакого Readme в архиве с ним я не вижу), то, думаю, будет лучше отключить его на сайте, что я сейчас и сделал.

 

Что делает русский патч смотрел очень давно, в 2007 году, после того как тот запорол установленную игру.
В записях текстового файла такие заметки (вероятно, это то, что делает патч):

Код:

patch by -=by BaMbOOk TeAm=-

pkunzip.exe -e -d -o pak1.pk3
deltree /y sound\dialog\eden\buffy\backup
deltree /y sound\dialog\eden\crp\backup
move sound pak1
move Ui pak1
move Textures pak1
move Localize.cfg pak1
del pak1.pk3
pkzip.exe -p -r -m pak1.pk3 Pak1\*.*
move Pak1\Pak1.pk3 Pak1.pk3
move Pak1\PkZip.exe PkZip.exe

При этом, как уже писал, pkzip.exe и pkunzip.exe - это приложения DOS, так что на современных системах работать не будут.

 

Вопрос не в том, что он "делает", а в том, что он исправляет (если исправляет).

 

Так в том-то и дело, что ничего не исправляет, а только удаляет два каталога backup, которые ни на что не влияют. Если текст в предыдущем сообщении поместить в bat-файл и запустить (при наличии win32 аналогов для pkzip и pkunzip или при запуске на Windows 9x), то можно увидеть что делает патч. Запускать, разумеется, нужно из папки C:\Games\HMFAKK2\fakk\ где лежат pak-файлы. Главное резервную копию игры перед этим сделать.
Желающие могут сравнить патча и bat-скрипта выше под виртуальной машиной, чтобы pkzip и pkunzip одинаково отработали. По идее, различий быть не должно.

 

Тогда я в который раз выскажу удивление по поводу существования этого патча и предложение не отключить, а удалить его с сайта...

 

По всей вероятности, стечение сразу нескольких обстоятельств привело к данному конфузу. Ниже идет абсолютный полет фантазии на заданную тему, но, скорее всего, дело было так:
1. По какой-то причине разработчики игры вынесли (или там остались) звуковые файлы диалогов проповедника (Recruiter в оригинале) в папку со звуками, в то время как все "говорящие" персонажи были в специально выделенной для этого папке с диалогами.
2. Переводчики из "Буки" нашли в ресурсах папку с диалогами и, здраво рассудив что там находятся все диалоги, перевели только содержимое этой папки. В том числе перевели реплики проповедника, которые в игре не используются.
3. Перед выпуском игру, вероятно, никто основательно не проверял, а если и проверяли, то только что она проходится от начала и до конца, поэтому так и оставшегося без перевода проповедника никто не заметил.
4. После начала продаж пользователи начали жаловаться на английскую речь - она там осталась только у проповедника.
5. Те, кто делал патч для русской версии, точно также наступили на те же грабли, что и "Бука" - нашли папку с диалогами и, здраво рассудив, решили что на находящиеся там реплики и жалуются. Единственные реплики на английском языке которые там были - это файлы в backup, которые игрой не использовались (рабочие и промежуточные резервные копии), которые и переводчики не переводили на русский, ибо зачем? Вот эти-то файлы патчем и удаляли.
6. После выхода патча пользователи продолжили жаловаться на английскую озвучку (см. М.Задорнов, монолог "Мой вагон пустой!").
7. Возможно кто-то в "Буке" (этого уже точно не узнать) даже нашел и разобрался в чем проблема, но просить актера доозвучить несколько реплик, платить актеру озвучки и, вообще, заморачиваться всем этим, просто не стали. Так и осталось.
8. Отдельно нужно заметить, что фразы проповедника из папки с диалогами и папки со звуками (которые используются) разные. Там, вроде бы, всего пара реплик совпадает, так что так просто заменить не получится. А вот если посмотреть скрипты проповедника (когда он должен был свои фразы говорить), то там найдутся закомментаренные старые фразы из папки с диалогами. Но дело в том, что под новые фразы (которые в папку со звуками попали) переписали логику поведения проповедника. То есть сами разработчики игры не просто дали ему новые фразы, а они озвучены были под его новое поведение.